Приклади вживання Проводили з Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Час, який ви проводили з ними.
The time you spend with them.Нам потрібно було, щоб люди весь час проводили з нами.
Men wanted to go out with me all the time.Час, який ви проводили з ними.
The time you spent with them.Дослідження проводили з вересня 2013 до квітня 2014 р.
The study was conducted from September 2013 to April 2014.Час, який ви проводили з ними.
The time they spent with them.Спостереження проводили з їх народження до досягнення 25 років.
The observation was carried out from their birth to the age of 25.Час, який ви проводили з ними.
The hours that I have spent with you.Інтерв'ю проводили з жителями України віком від 18 років.
The interviews were conducted with the residents of Ukraine aged 18 years old and older.Зовнішньоторговельні операції проводили з партнерами зі 121 країни.
Foreign trade operations were conducted with partners from 121 countries.Аукціони проводили з 3 до 12 вересня.
Auctions were held from September 3 to 12.Батьки стали дуже зайнятими і менше часу проводили з дітьми.
Both of his parents were extremely busy andhad very little time to spend with their children.Дослідження проводили з червня до вересня.
The survey was conducted from June to September.Зварювання проводили з правильною товщиною для досягнення нульового ризику забруднення.
Welding was performed with correct thickness to achieve zero risk of contamination.Тому так важливо, щоб цей час Ви проводили з комфортом та користю для здоров'я.
Therefore, it is so important that this time you spend with maximum comfort and benefit to your health.Обшуки проводили з сьомої ранку в будинках семи кримчан в Ялті, Гурзуфі та інших населених пунктах.
The searches were conducted from 7:00 in the morning in the houses of seven Crimea residents in Yalta, Hurzuf, and other settlements.Дослідження проводили з 1976-го по 2006 рік.
Field investigations were conducted from 1976 through 2006.Але те, що ви тут бачите, є результатом, власне,виробничої практики, яку ми проводили з Університетом Лінчепінга у Швеції.
But what you see here is the result of, actually,internships that we hosted with Linkoping University in Sweden.Експеримент проводили з двадцятьма чотирма жінками.
An experiment was conducted with twenty-three people.Дослідники проаналізували рівень захворюваності алергічноїекземою у маленьких пацієнтів, чиї матері під час вагітності проводили з домашніми собаками мінімум годину в день.
Experts analyzed the incidence ofallergic eczema in children whose mothers during pregnancy were conducted with domestic dogs at least an hour a day.Звичайне екстракцію проводили з пепсином у оцтовій кислоті протягом 48 годин.
The conventional extraction was performed with pepsin in acetic acid for 48 hours.Дослідження проводили з 3 по 13 травня і з допомогою комп'ютеризованого інтерв'ю опитали 1060 іноземців віком від 18 до 64 років.
The study was conducted from 3 to 13 may and using computerized interview interviewed 1060 foreigners aged 18 to 64 years.Тому так важливо, щоб цей час Ви проводили з максимальним комфортом і користю для Вашого здоров'я.
Therefore, it is so important that this time you spend with maximum comfort and benefit to your health.Заняття спортом 3-4 рази на тиждень було чинником величезного значення для низького рівня поганих звичок,як і те, скільки часу діти проводили з батьками протягом тижня.
Participating in sports 3 to 4 times per week was a huge factor in low substance abuse,as was how much time kids spent with their parents during the week.Якщо ви мали справу з кіньми і проводили з ними хоча б кілька годин на день, то наступна картина вам буде знайомої.
If you dealt Представники Львівської філії надавали кандидатам всю необхідну інформацію та проводили з ними експрес-інтерв'ю, а найкращих запрошували на співбесіди до офісу.
The representatives of the Lviv branch provided to candidates all necessary information and made with them express interview and the best candidates were invited to interview in office.WTA Hamburg- жіночий тенісний турнір, який проводили з 1982 по 1983 рік(у Хіттфельді), а потім знову з 1987 по 2002 рік в рамках туру WTA.
The WTA Hamburg Багато конвертерів не розкривають свої методи для деяких програм,але ми мали великий успіх з деякими тестами, які ми проводили з контейнерами з йогурту.
Many converters don't disclose their techniques for some of the applications,but we had great success У Стародавньому Римі проводили з 17-го по 23 грудня сатурналії, присвячені богу Сатурну, який, з погляду римлян, ввів землеробство, дав людям культуру.
In ancient Rome, saturnalia were held from December 17 to December 23, dedicated to the god Saturn, who, Але я скажу, що цебуло б непогано, тому що дослідження, які ми проводили з експертами, а також з лікарями, говорять нам, що нинішня політика не спрацювала, і, можливо, нам слід спробувати щось інше.
But I will say that itwould be a good thing because all the analyses that we conducted with experts, also Останнє соціологічне дослідження, яке ми проводили з Радою Європи, Київським міжнародним інститутом соціології показало, що 95% українців вважають, що контроль за органами місцевого самоврядування потрібен у зв'язку з їх бездіяльністю.
The latest survey we conducted with the Council of Europe at the Kyiv International Sociology Institute showed that 95% of Ukrainians believe that control over local governments is needed because of their inaction.
