Приклади вживання Проводять консультації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зацікавлені Сторони проводять консультації з метою знаходження взаємоприйнятного рішення.
The parties hold consultations to find a mutually acceptable solution.Уряд Сьєрра-Леоне і Генеральний секретар ООН проводять консультації щодо призначення суддів.
The Government of Sierra Leone and the Secretary-General shall consult on the appointment of judges.Москва і Анкара проводять консультації в сфері ліцензійного виробництва елементів зенітних ракетних комплексів С-400.
Moscow and Ankara are holding consultations in the area of the licensed production of the S-400 air defense system component parts.Професорів та 15 докторів медичних наук проводять консультації та лікування онкохворих в КМКОЦ.
Professors and 15 doctors of medical sciences hold consultations and treat cancer patients in KCCOC.Компанії проводять консультації про графік відновлення поставок і порядок оперативного реагування на подібні ризики в майбутньому.
Companies are holding consultations about the schedule for renewal of supplies and the mechanism for prompt response for such risks in the future.”.Фахівці Відділу наукової бібліографії(корп. А, к. №22) проводять консультації з бібліографічного опису документів.
Specialists of the Department scientific bibliography(Corp…, no. 22) hold consultations with the bibliographic description of the documents.Центральні органи Сторін проводять консультації у взаємно узгоджений ними час для сприяння більш ефективному застосуванню цього Договору.
The Central Authorities of the Parties shall consult, at times mutually agreed to by them, to promote the most effective use of this Agreement.Саме така сума була озвучена для профспілки та роботодавців, які проводять консультації з цього приводу та зовсім скоро висловлять свою думку.
That news Таким чином усі зацікавлені сторони проводять консультації перш, ніж держави-члени приймуть національні правила безпеки, які вимагають вищий рівень безпеки, ніж ЗКБ.
All interested parties should therefore be consulted before a Member State adopts a national safety rule that requires a higher safety level than the CSTs.Для цілей цієї статті Сторони обмінюються інформацією тана запит будь-якої із Сторін проводять консультації в рамках Спільного комітету.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties Громадськість та екологічні органи інформують і проводять консультації щодо пропонованого плану або програми, а також підготовленого екологічного звіту;
The public and the environmental authorities are informed and consulted on the draft plan or programme and the environmental report prepared.Під час зустрічей члени Асоціації діляться своїм багаторічним досвідом роботи,відповідають на запитання учасників, проводять консультації, знайомляться з новими колегами. Приєднуйтесь!
During meetings, the members of the Association share their experience,answer questions, hold consultations, and get acquainted with new colleagues. Join now!Іноді меблеві фірми, такі як WEB проводять консультації з психологами для того, щоб правильно підібрати кольори для оформлення кімнати, в залежності від її призначення і домочадців.
Sometimes furniture firms consult with psychologists in order to correctly choose the colors for decorating the room, depending on its purpose and household members.Співробітники компанії постійно підвищують свої професійні навички,беруть участь у семінарах та тренінгах, проводять консультації по складним і неоднозначним питанням з партнерами по бізнесу.
Employees are constantly improving their skillsand participating in seminars and trainings, conduct consultations concerning complex and controversial issues with business partners.Зараз фахівці NOAA та Національної погодної служби США проводять консультації з владою штатів, які найбільше постраждають від повеней, і готують рекомендації для цивільного населення.
Now, experts from NOAA and the US National Weather Service are consulting with the state authorities, who Сполучені Штати проводять консультації з Україною на кожному етапі цього процесу, і ми не будемо рухатися в цьому процесі якщо законний уряд України не буде за столом цих переговорів,”- сказав журналістам Керрі.
The United States is consulting with Ukraine at every step of this process, and we will not accept the path forward if the legitimate government of Ukraine З метою належного виконання положень цього Додатку, компетентні органи України та Європейського Союзу здійснюють регулярний обмін інформацією та,на запит однієї зі сторін, проводять консультації.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities Сторони проводять консультації між собою з метою створення сприятливих умов для руху видів капіталу, крім вищезазначених у пункті 2, між Співтовариством та Україною для сприяння досягненню цілей цієї Угоди.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of forms of capital other than those referred to in paragraph 2 between the Community and Ukraine in order to promote the objectives of this Agreement.З метою належного виконання положень цього Додатку, компетентні органи України та Європейського Союзу здійснюють регулярний обмін інформацією та,на запит однієї зі сторін, проводять консультації.
For the purposes of proper implementation of this Chapter, the competent EU authorities and the competent authorities of the Republic of Moldova shall regularly exchange information and,at the request of one of the Parties, conduct consultations.Люди проводять консультації з віщунами або марабутами, щоб захистити себе від злих духів, поліпшити свій фінансовий стан або принести їм любов, вилікувати хронічні захворювання, вирішити суперечки, або поставити прокляття на іншу особу.
People consult with diviners or marabouts to protect themselves against evil spirits, to improve their financial status or bring them love, to cure chronic illnesses, to settle disputes, or to place a curse on another person.З метою належного виконання положень цього Додатку, компетентні органи України та Європейського Союзу здійснюють регулярний обмін інформацією та,на запит однієї зі сторін, проводять консультації.
For the purposes of proper implementation of this Chapter, the competent authorities of the European Union and of the Republic of Armenia Раніше міністр закордонних справ Адельаль-Джубейр повідомив журналістам, що ряд країн проводять консультації про те, як реагувати на напад з використанням хімічної зброї в Сирії, і закликав притягнути до відповідальності осіб, які винні у цій трагедії.
Earlier, Foreign Minister Adel al-Jubeirhad told reporters that a number of countries were holding consultations on how to respond to a chemical weapons attack in Syria and called for those responsible to Якщо більш ніж одна Сторона заявляє про юрисдикцію стосовно підозрюваного правопорушення, встановленого відповідно до цієї Конвенції, заінтересовані Сторони,де це можливо, проводять консультації з метою визначення найбільш придатної для переслідування юрисдикції.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall,where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.Для цілей сприяннянайбільш ефективному застосуванню цього Договору Сторони проводять консультації у час, взаємно погоджений між ними, щодо тлумачення, застосування або виконання цього Договору в цілому або щодо окремого випадку.
For the purpose of promoting the most effective use of this Treaty,the Parties shall consult, at times mutually agreed upon by them, concerning the interpretation, application or implementation of this Treaty either generally or in relation to a particular case.Союз та держави-члени з метою підтримки взаємодоповнюваності таефективності їхньої діяльності координують свої політики співробітництва з питань розвитку та проводять консультації між собою щодо своїх програм допомоги, зокрема в міжнародних організаціях та на міжнародних конференціях.
The Community andthe Member States Міністр оборони США Джеймс Меттіс повідомив у неділю, що США проводять консультації з європейськими союзниками щодо Договору про контроль над озброєннями, тоді як НАТО закликає Вашингтон спробувати переконати Росію дотримуватися угоди, і не виводити з нього США.
US Secretary of Defense James Mattis said on Sunday that the US is consulting with European allies on the arms control treaty, while NATO Зокрема, Асамблея підтримала створення додаткової загальної процедури, згідно з якою два статутних органи Ради Європи-Комітет міністрів і ПАРЄ- проводять консультації у зв'язку з серйозними порушеннями однієї з країн-членів її статутних зобов'язань.
In particular, the Assembly supported the creation of an additional general procedure, according to which two statutory bodies of the Council of Europe-the Committee of Ministers and PACE- hold consultations in connection with serious violations of one of the member states of its statutory obligations.Союз та держави-члени з метою підтримки взаємодоповнюваності таефективності їхньої діяльності координують свої політики співробітництва з питань розвитку та проводять консультації між собою щодо своїх програм допомоги, зокрема в міжнародних організаціях та на міжнародних конференціях.
In order to promote the complementarity and efficiency oftheir action, the Union and the Member States 
