Що таке ПРОВОКУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• provoked
• provoking

Приклади вживання Провокували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони провокували наших людей.
They are provoking our people.

Точно так само не хочу, щоб курди провокували Туреччину.
Likewise, do not want the Kurds to provoke Turkey.

Не хочеться також, щоб курди провокували Туреччину»,- написав американський президент.
I do not want the Kurds to provoke Turkey,” emphasizes the US president.

Шевченка побили жінку і погрожували перехожим пістолетом, провокували конфлікти.
Shevchenko beat a woman and threatened passers with a gun, provoked conflicts.

При цьому вони підривали петарди і провокували перехожих",- сказано в рішенні від 16 квітня.
Thus they blew up petards and provoked passersby”, is told in the decision of April 16.

Такими діями вони ніби провокували суспільство до з'ясування інформації, яка мала би бути і так відкритою.
With such actions they provoked the society to collect information that was supposed to be open.

Успіхи Росії у війні проти Османської імперії провокували болгар на чергові повстання.
Russia's successes in the war against the Ottoman Empire provoked the Bulgarians to the next uprisings.

Німці розстріляли стільки цивільних частково тому, що радянські партизани навмисне провокували каральні дії.
The Germans shot so many civilians in part because Soviet partisans deliberately provoked reprisals.

Зачіски потроху ставали все довшими, обростали трендами і провокували подальший розвиток культури стрижок.
Haircuts were getting longer, trendy and provoking further development of the haircut's culture.

Німці розстріляли так багато цивільних частково тому, що радянські партизани навмисно провокували їх на відплату.
The Germans shot so many civilians in part because Soviet partisans deliberately provoked reprisals.

Німмо зазначає, що«журналісти» брали інтерв'ю у критиків Москви і провокували співрозмовників на необдумані заяви.
Nimmo notes that such"journalists" interviewed critics of Moscow and provoked interlocutors to rash statements.

А ось компонентів, які б провокували розвиток будь-яких хвороб, у складі кавових зерен знайдено не було.
But the components that would have provoked the development of any disease, in the composition of coffee beans was found.

Не раз, зачіпаючи мовну тему, вони отримували хвилю народного обурення та провокували конфлікт з сусідніми країнами.
More than once, raising the linguistic theme, they received popular unrest and provoked conflict with neighboring countries.

Навпаки, вони вперто закручували гайки, чинили дедалі цинічніші беззаконня, поглиблювали конфронтацію й провокували насильство.
On the contrary, they persistently tighten the screws, encourage lawlessness, and provoke more confrontation and violence.

Вчора китайські військові літаки провокували нас, порушуючи існуючу угоду і перетинаючи серединну лінію Тайванської протоки.
Yesterday, Chinese military aircraft provoked us by violating the tacit agreement by crossing the median line of the Taiwan Strait.

Покровителі Ізраїлю змальовують його як країну, яка постійно прагнула миру і демонструвала граничну стриманість, хоч би як її провокували.
Israel's backers also portray it as a country that has sought peace at every turn and shown great restraint even when provoked.

Однак подібні послання тільки провокували німецьке командування, і викликали відповідні репресії проти місцевого духовенства і населення.
However, such epistles only provoked the German command, and elicited reprisals against the local clergy and population.

Одночасно Міністерство внутрішніх справ повідомило, що розслідування розпочато щодо 346 акаунтів, що“провокували зростання обмінного курсу долара”.
The Ministry of Internal Affairs deals with 346 accounts that are suspected of“provoking the growth of the exchange rate.”.

Орвел спостерігав, як у травні 1937 року комуністи провокували сутички в Барселоні, а відтак іспанський республіканський уряд, зобов'язаний Москві, засуджував партію троцькістів.
Orwell watched as the communists provoked clashes in Barcelona in May 1937, and then as the Spanish government, beholden to Moscow, banned the Trotskyite party{the POUM}.

Зближення з Кримським ханством турбувало промосковські елементи Казанського ханства і деякі з цих дворян провокували повстання 1545.
The reinforcement of Crimea displeased the pro-Moscow elements of the Kazan Khanate, and some of these noblemen provoked a revolt in 1545.

За припущенням вчених, спалахи в речовині на горизонті подій цього небесного тіла провокували магнітні взаємодії в дуже гарячому газі.
According to scientists, the flash in the matter at the event horizon of a celestial body that provoked the magnetic interactions in a very hot gas.

Дослідження 1400 осіб, які страждали на мігрені чи то головні болі напруги, показало, що сильні запахи, особливо парфуми, часто провокували головні болі.
A study that involved 400 people who experienced either migraine or tension headaches found that strong odors, especially perfumes, often triggered headaches(40).

Хоча партизани врятували близько 30 тисяч євреїв, у висліді складно сказати, чи їхні дії провокували, чи стримували вбивство євреїв»,- пише Снайдер.
While the partisans saved some thirty thousand Jews, it is unclear whether their actions on balance provoked or prevented the killing of Jews,” Snyder writes.

З усією відповідальністю, заявляємо, що детективи Національного бюро ніколи не провокували жодного із посадовців ДМСУ на хабар, враховуючи прокурорський нагляд особисто керівництвом САП.
With all responsibility declare that detectives from the National Bureau never provoked any of the SCSU officials to bribe, given the Prosecutor's supervision personally managed by SAP.

У 2014 році в цих соцмережах активно створювалися та розкручувалася групи антиукраїнської спрямованості, які провокували ненависть і поширювали фейкові новини.
In 2014, anti-Ukrainian communities were actively created and promoted in these social networks, provoking hatred and spreading fake news.

Білий дім звинуватив в Гази лідерів Хамасі, які«навмисно і цинічно» провокували Ізраїль у спробах«жахливої пропаганди», але, на відміну від європейських країн, він не закликав армію здійснювати обмеження.
The White House accused Gaza's Hamas leaders of"intentionally and cynically" provoking Israel in an attempt at"gruesome propaganda" but, unlike European countries, it did not call on the army to exercise restraint.

Одночасно Міністерство внутрішніх справ повідомило, що розслідування розпочато щодо 346 акаунтів, що“провокували зростання обмінного курсу долара”.
The Interior Ministry said it initiated legal investigations against 346 social media accounts“which posted content provoking the dollar exchange rate.”.

(30) Коли Октавіан пішов додому після того, як його примирення з Антонієм, останній, полишена сама на себе, став провокували знову бачити добру волю всіх солдатів похилими дуже до Октавіана.
G[120] When Octavianus went home after his reconciliation with Antonius, the latter, left to himself, became provoked again at seeing the good will of all the soldiers inclining very much toward Octavianus.

Жага нового і бажаного росла на тлі навали ерзаців, неякісних замінників і сурогатів, які, втім, надихали і щиро захоплювали, а часом провокували появу унікальних явищ не лише локального масштабу.
The thirst for new and desirable grew against the backdrop of the replacement invasion, substandard substitutes and surrogates, which, however, inspired and grasped genuinely, and sometimes provoked the emergence of unique phenomena, not only of a local scale.

Непорушна віра в цілющі властивості«святих мощей» і чаклунство(при цьому знання лікарів-сучасників заперечувалися начисто) провокували ще більшого розвитку хвороб, які намагалися лікувати хресними ходами і проповідями.
Indestructible faith in the healing properties of"holy relics" and witchcraft(while the knowledge of modern doctors denied completely) provoked an even greater development of diseases, which they tried to cure by cross ways and sermons.