Приклади вживання Проживають за кордоном Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проживають за кордоном.
Many people near the border.Італійців, які проживають за кордоном, представляють 12 депутатів.
Вихідців з якоїсь країни та їхніх нащадків, які проживають за кордоном.
Diaspora- totality Immigrants from some countries and their descendants who live abroad.Люди, які працюють або проживають за кордоном, тому що вони є членами збройних сил, працюють на уряді тощо.
People who are working or living abroad because they are members of the armed forces, on government work, etc.Південно-суданська діаспора складається з громадян Південного Судану, які проживають за кордоном.
The South Sudanesediaspora consists of citizens of South Sudan residing abroad.HRT- HTV5 буде нова програма,спрямована в першу чергу на хорватів, які проживають за кордоном і на більш широку міжнародну аудиторію.
HRT- HTV5 will be anew program, aimed primarily at Croats, living abroad and to a wider international audience.Законопроект торкнеться більше 265 тисяч російських пенсіонерів, які проживають за кордоном в даний час.
New law willconcern more than 256 thousand pensioners who live abroad at the moment.Етнічним українцям, котрі проживають за кордоном і є громадянами інших країн, планують надавати часткове громадянство України.
Ethnic Ukrainians, who live abroad and are citizens of other countries, could be granted partial citizenship of Ukraine.Право голосу на цих виборах мають понад 3, 85 млн виборців,у тому числі майже 177 тис. людей, які проживають за кордоном.
More than 3.85 million voters have the right tovote in these elections, including almost 177,000 residing abroad.Таке посвідчення стане в нагоді українцям, які працюють або тимчасово проживають за кордоном, або люблять подорожувати на авто.
This certificate will be useful for the Ukrainians, who are working or temporarily living abroad or love to travel by car.Серед українців, які проживають за кордоном, здійснює підприємницьку діяльність велика кількість успішних малих, середніх і потужних підприємців.
Among the Ukrainians who live abroad, a large number of successful small, medium and large entrepreneurs do business.При цьому легалізація подвійного громадянства має сенс для українців, які проживають за кордоном, але хочуть зберегти зв'язок із Україною.
The legalization of dual citizenship has meaning for Ukrainians, who live abroad, but want to keep the relationship with Ukraine.Доля іноземних інвестицій в економіку країни дуже висока,майже 80% всіх іноземних інвесторів в етнічні китайці(«хуацяо»), що проживають за кордоном.
The fate of foreign investment in the country is very high,almost 80% of all foreign investors in ethnic Chinese("huatsyao"), which living abroad.Українська держава зацікавлена в підтримці українців, які проживають за кордоном, зміцнення зв'язків з батьківщиною та поверненню їх в Україну.
The Ukrainian state is interested in supporting Ukrainians living abroad, strengthening ties with their homeland and returning them to Ukraine.Громадяни України, які постійно проживають за кордоном, можуть подати клопотання про одержання паспорта також до Міністерства закордонних справ України.
Ukrainian citizens permanently living abroad, can apply with a petition about getting a passport also to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.Ця поправка передбачає знижену ставку податку для італійців, які проживають за кордоном та які купують житло вперше на території Італії.
According to the Commission Italy has failed to change a law thatprovides a reduced tax rate for Italians who live abroad and buy their first home in Italy.Щоб краще свого часу проживають за кордоном, це гарна ідея, щоб бути добре інформовані, і уникнути здивований довга рука Служби внутрішніх доходів.
To make the best of your time living overseas it is a good idea to be well informed, and avoid being surprised by the long arm of the Internal Revenue Service.До іспиту допускаються всі іноземці та громадяни Польщі, які постійно проживають за кордоном, незалежно від того, де, як довго і яким чином вони готувалися до іспиту.
All foreigners and Polish citizens permanently residing abroad may take the examination regardless if, where, how and how long they have prepared for the examination.Для румунських громадян, які проживають за кордоном(CRDS), вони заявляють на свою власну відповідальність, що вони не мають румунського посвідчення особи/ картки.
For the Romanian citizens with a foreign residence:(CRDS) Всебічний захист прав і законних інтересів російських громадян іспіввітчизників, які проживають за кордоном, відстоювання в різних міжнародних форматах російських підходів по темі захисту прав людини;
Ensuring comprehensive protection of rights and legitimate interests of Russian citizens andcompatriots residing abroad, and promoting, in various international formats, Russia's approach to human rights issues;Багато хто з трьох мільйонів румунів, які проживають за кордоном, заявляють, що вони були змушені виїхати з країни через корупцію, низьку заробітну плату і відсутність можливостей.
An estimated three million Romanians are living abroad, and some say they left because of corruption, low wages and lack of opportunities.Фахівці київського бюро перекладів WISнадають послуги з перекладу документів для українців, що проживають за кордоном, або тільки планують відкрити бізнес, укласти шлюб, або поїхати на навчання за кордон. .
The specialists of the Kiev WIS Translation Agencyprovide services of translation of documents for Ukrainians living abroad, or just planning to start a business, to marry, or to go А ті, що змушені були покинути рідну землю і проживають за кордоном, через“Лемківську ватру” зможуть відчути себе причасниками величезного культурного спадку славних предків.
And those who were forced to leave their native land and live abroad, through the"Lemko Vatra", will be able to feel close to the enormous cultural heritage of glorious ancestors.Голосували на референдумі громадяни Великої Британії, Ірландії і країн Британської Співдружності Націй, які легально перебувають на території Королівства,а також британські громадяни, що проживають за кордоном не більше 15 років.
The referendum was able to take part citizens of the UK, Ireland and Commonwealth countries who are legally present on the territory of theKingdom as well as British citizens living abroad for more than 15 years.Ми бачили повідомлення, що коли іранці, які проживають за кордоном, поставили в інтернеті заяви з критикою лідерів своєї країни, проти їх родин в Ірані було застосовано відплатні заходи.
We have seen reports that when Iranians living overseas posted online criticism of their nation's leaders, their family members in Iran were singled out for retribution.Програма Переселення співвітчизників в РФ буластворена для створення необхідних умов співвітчизникам, що проживають за кордоном після розпаду Радянського Союзу і бажають повернутися на свою історичну батьківщину або проживати на території сучасної Російської Федерації.
The program of resettlement of compatriots to the Russian Federation wasestablished to create the necessary conditions compatriots living abroad after the collapse of the Soviet Union and those wishing to return to their homeland or to Громадяни, які не є громадянами ЄС, які проживають за кордоном і не мають італійського посвідки на проживання, повинні також подати офіційну заявку до італійського посольства або консульства у своїй країні.
Non-EU citizens resident abroad, without an Italian residence permit, must submit their formal pre-application to the Italian Embassy or Consulate in their country.Громадяни, які не є громадянами ЄС, які проживають за кордоном і не мають італійського посвідки на проживання, повинні також подати офіційну заявку до італійського посольства або консульства у своїй країні.
Non-EU citizens residing abroad, who do not have an Italian residence permit, must also submit their formal pre-application to the Italian Embassy or Consulate in their country.Якщо ви не є громадянином ЄС, які проживають за кордоном, ви будете використовувати лист про прийняття заявки на отримання візи типу D для навчання в посольстві/ консульстві Італії у вашій країні проживання.
If you are a Non-EU citizen residing abroad you will use the acceptance letter to apply for a Type D Visa for study at the Italian Embassy/Consulate in your country of residence.
