Що таке ПРОЗАХІДНІ Англійською - Англійська переклад

• pro-western
• western-driven

Приклади вживання Прозахідні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але я також бачив, що його оточували прозахідні і ліберальні політики, радники і експерти….
But also I saw that he was encircled by pro-Western, pro-liberal politicians and advisors and experts….

При прозахідній зовнішньополітичній орієнтації України безпека Угорщини може значно покращити.
With Ukraine's pro-Western foreign policy orientation, Hungary's position and security can improve considerably.

Насправді частково саме ті прозахідні реформи, які принесли більше шкоди ніж користі, допомогли Путіну прийти до влади у 2000 році.
In fact, it was partly those Western-driven reforms, which did more harm than good, that helped bring Putin to power in 2000.

На виборах 1991 р. прозахідна орієнтація, західні цінності, прозахідні політики отримали підтримку лише в трьох з двадцяти п'яти областей України.
At the 1991 elections the pro-western orientation, western values, pro-western politicians got the support in only three out of Ukraine's twenty-five oblasts.

В деяких аспектах, таких як прозахідні економічні реформи, схильність цієї кандидатки до змін, ймовірно, гратиме на руку Кремля.
In some areas, such as Western-oriented economic reforms, Tymoshenko's predisposition for change will likely play into the Kremlin's hands.

Обидва холдинги об'єднали в один не тільки надійні інвестиції, які спрямовує в українську економіку спільний міжнародний інвестор SALIC UK Ltd, а й прозахідні цінності у веденні бізнесу.
Both holdings consolidated not only reliable investments brought by the joint international investor SALIC UK Ltd to the Ukrainian economy, but also the Western values of doing business.

Коли нові прозахідні протести спалахнули у кінці 2013-го року, Канада знову приєдналась до консорціуму західних посольств у Києві, які давали кошти та поради протестувальникам.
When new pro-Western protests erupted in late 2013, Canada again joined a consortium of Western embassies in Kiev that provided cash and advice to the protesters.

Побачивши, що керівництво України не здатне реформувати давно застарілу армію, навіть найбільш гарячі прозахідні українці втратили віру, що країна коли-небудь приєднається до західного блоку безпеки.
Seeing that Ukraine's leadership was unable to reform the long-neglected army, even the most ardently pro-Western Ukrainians lost faith that the country would ever join the Western security bloc.

Якщо прозахідні партії сформують новий уряд(у чому немає великої впевненості), президент Буш може вимагати від них скасування газової угоди як умови для приєднання до"плану дій щодо членства", першого етапу вступу до НАТО.
If pro-Western parties lead the next government-- something that is far from certain-- President Bush could press them to scrap the gas deal as a condition for taking the first step toward membership in NATO, a"membership action plan.".

В країнах Центральної Європи та Балтії також були сильні внутрішні фактори(використовувані докомуністичні традиції та прозахідні орієнтації), котрі значно полегшили успішний перехід.
In the Central European and Baltic countries, to be sure, there were also strong internal factors, among them usable pre-communist traditions and a generally pro-Western orientation, which greatly facilitated a successful transition.

Більше того, Україна повинна бути сприйнята як жертва зовнішньої агресії, причому приводом для агресії стали прозахідні орієнтації суспільства і консенсус більшості конфесій, які підтримали європейські прагнення країни.
Moreover, Ukraine should be seen as a victim of foreign aggression, and the aggression have become a cause for pro-Western orientation of the community and the consensus of most denominations that supported the European aspirations of the country.

Причому, вже наявний механізм їх неформального співробітництва з Ізраїлем в сфері отримання від нього критично важливої інформації і технологій безпеки, в світлі нинішнього рівня загроз, з якими стикаються прозахідні сунітські режими, є вже явно недостатнім.
Moreover, the already existing mechanism for their informal cooperation with Israel in obtaining critical information and security technologies from it, in the light of the current level of threats faced by pro-Western Sunni regimes, is clearly insufficient.

Взяття цього міста дозволить контролювати транспортні артерії між Сирією та Іраком. На даний момент ще неясно чиї війська першими увірвуться в Абу-Кемаль- урядові за підтримки ПКС РФ чи прозахідні угруповання збройної сирійської опозиції за підтримки спецназу США. Перегони на випередження тривають.
At the moment, it's still unclear which troops will first rush into Abu Kamal- the government's forces supported by Russia's VKS or the pro-Western armed groups of the Syrian opposition with the support of the US Special Forces.

Службами західних країн з метою морально-психологічного розтління суспільства і створення штучно інспіровані громадянських конфліктів, в результаті яких, під виглядом так званих кольорових та інших революцій до влади приходять прозахідні і проамериканські режими.
Services of Western countries for the purpose of moral and psychological corruption of society and the creation of artificially inspired civil conflicts, as a result of which, under the guise of so-called color and other revolutions come to power Pro-Western and Pro-American regimes.

Але Іден та інші провідні британські політики помилково сподівалися, що підтримка Насером палестинських терористів проти Ізраїлю, а також його спроби дестабілізувати прозахідні режими в Іраку та інших арабських державах, утримають США від втручання під час британської військовій операції.
Eden and other leading British officials incorrectly believed Nasser's support for Palestinian terrorists against Israel, as well as his attempts to destabilise pro-western regimes in Iraq and other Arab states, would deter the US from intervening with the operation.

Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк кинув виклик президенту країни Петру Порошенку закликом"підтримайте мене або звільніть" і заявив, що рішучі дії є єдиним виходом з місячної політичної кризи в країні, яка ризикує призвести до дострокових виборів і зірвати прозахідні реформи.
Ukraine's prime minister Arseny Yatseniuk has challenged president Petro Poroshenko to“back me or sack me”, saying decisive action is the only way out of the country's month-long political crisis that risks triggering early elections and derailing pro-western reforms.

Мабуть, не дивно, що прозахідні послання Порошенка резонують у Львові, мальовничому місті з мощених вулиць і центральноєвропейської чарівності, що перебувала під Австрійською імперією до Першої світової війни і географічно ближче до країн Європейського Союзу, ніж до Києва.
It is perhaps not surprising that Poroshenko's pro-Western messages resonate in Lviv, a picturesque city of cobblestone streets and central European charm that was under the Austrian empire until the First World War and is geographically closer to European Union countries than to Kiev.

На якийсь час могло скластися враження(воно було хибним), що в 2000-х роках процес застопорився, оскільки приблизно половина країни регулярно голосувала за так звані«помаранчеві», прозахідні сили, а інша половина- за так звану«біло-синю коаліцію», за прорадянські сили в Україні.
For some period of time, there was an impression(incorrect one) that the process stalled with roughly half of the country regularly voting for the so-called Orange Revolution, pro-Western forces, and another half voting for the so-called Blue and White Coalition, the pro-Soviet forces.

Ці процеси здійснюються за рахунок діяльності всередині цих країн різних, так званих, громадських організацій-«грантоїдів», що фінансуються спецслужбами західних країн з метою морально-психологічного розтління суспільства і створення штучно інспіровані громадянських конфліктів, в результаті яких під виглядом так званих кольорових та інших революцій до влади приходять прозахідні і проамериканські режими».
These processes are carried out through the activities within these countries of various so-called public organizations-“grant-eaters”, funded by the special. services of Western countries for the purpose of moral and psychological corruption of society and the creation of artificially inspired civil conflicts, as a result of which, under the guise of so-called color and other revolutions come to power Pro-Western and Pro-American regimes.

На якийсь час могло скластися враження(воно було хибним), що в 2000-х роках процес застопорився, оскільки приблизно половина країни регулярно голосувала за так звані«помаранчеві», прозахідні сили, а інша половина- за так звану«біло-синю коаліцію», за прорадянські сили в Україні.
For some time, the impression(it was false) could be made that in the 2000's the process has been stoppered, as about half of the country regularly voted for the so-called“orange,” pro-western powers, and the other half- for the so-called“white-and-blue coalition,” the post-Soviet powers in Ukraine.

Ці процеси здійснюються за рахунок діяльності всередині країн різних, так званих, громадських організацій-грантоїдів, що фінансуються спецслужбами західних країн з метою морально-психологічного розтління суспільства і створення штучно інспіровані громадянських конфліктів, в результаті яких, під виглядом кольорових та інших революцій до влади приходять прозахідні і проамериканські режими»,- зазначає Анатолій Пешко.
These processes are carried out at the expense of activities within the countries of various so-called public organizations-grant- eaters, financed by the intelligence services of Western countries with the aim of moral and psychological corruption of society and the creation of artificially inspired civil conflicts, as a result of which, under the guise of color and other revolutions, Pro-Western and Pro-American regimes come to power,” Anatolii Peshko notes.

За моєю спиною, поки я тягну валізу на коліщатах брудною, дірявою дорогою, яка колись була завантаженим шляхом між Херсоном і кримською столицею Сімферополем, лежить країна, яка пройшла дві прозахідні революції за останні 15 років і де політичний консенсус націлений на розрив старого зв'язку з Росією заради надії на нове майбутнє в Європі.
Behind me- as my wheeled bag bounces along the muddy, potholed road that was once the well-travelled route between Kherson and the Crimean capital of Simferopol- lies a country that has launched two pro-Western revolutions over the past 15 years, and where the political consensus favours breaking centuries-old links with Russia in exchange for the hope of a new future in Europe.

Візит пана Байдена до регіону відбувається лише через два тижні після саміту президента Обами та президента Росії Дмітрія Медвєдєва та має на меті розвіяти в Грузії і Україні побоювання щодо того, що адміністрація Обами перестане підтримувати прозахідні уряди цих країн заради покращення відносин із Росією.
Mr. Biden's visit to the region- taking place only two weeks after President Obama's summit meeting with President Dmitri A. Medvedev of Russia- was intended to ease fears in Georgia and Ukraine over whether the Obama administration might withdraw support for their pro-Western governments to improve ties with Russia.

Її прозахідна коаліція втратила свою нестійку більшість в парламенті після відходу двох парламентаріїв.
Ukraine's governing pro-Western coalition has lost its parliamentary majority after two members quit.

Обраний президент має хороші можливості продовжувати грузинську прозахідну траєкторію.
The president-elect is well-placed to continue Georgia's pro-Western trajectory.

Агресія Росії зробила Україну більш націоналістичною, об'єднаною і прозахідною,- Волкер.
Russian invasion created more nationalist, unified and pro-Western Ukraine- Volker.

Вторгнення Росії створило більш націоналістичну, об'єднану та прозахідну Україну,- Волкер.
Russian invasion created more nationalist, unified and pro-Western Ukraine- Volker.