Що таке ПРОЗОРИМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• transparent and

Приклади вживання Прозорими та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зробіть усі процеси прозорими та ефективними, адже це найкращий фундамент для успішної«Роздрібної торгівлі 4. 0.».
Bring efficiency and transparency to all processes- the best basis for the challenges in Retail 4.0.

Завдяки своїм технологічним властивостям, глобальні транзакційні мережі є відносно безпечними, прозорими та швидкими.
Thanks to their technological properties, their global transaction networks are relatively safe, transparent, and fast.

Що стосується програми, ми фінансуємо МСП з прозорими та здоровими бізнес-моделями, яким може бракувати майна для застави.
In terms of the programme we finance SMEs with a transparent and healthy business model, which may lack the collateral.

Реформи в сфері вищої освіти в рамках Болонського процесу мають бути більш прозорими та відкритими для участі громадянського суспільства.
The reforms of higher education in the framework of the Bologna process should be more transparent and open for civil society participation.

Ми спрощуємо процедури розробки та зміни державних будівельних норм, робимо їх максимально прозорими та публічними.
We simplify the procedures for shaping and changing state construction standards by making them as transparent and public as possible.

Одночасно з новою політикою оцінки ризиків, LCR дозволить українським банкам стати більш прозорими та більш привабливими для іноземних інвесторів та міжнародних фінансових установ.
Along with the new risk-based assessment policy, the LCR will allow the Ukrainian banks to become more transparent and more attractive for foreign investors and international financial institutions.

Ми зберемо вашу команду з усього світу в одному зручному місці, а ваші бізнес-процеси зробимо простими, прозорими та ефективними.
We will assemble your team from all over the world in one convenient place, and your business processes will be simple, transparent and effective.

Якщо правила є прозорими та зрозумілими і держава не має повноважень ліцензувати підприємства чи обмежувати експорт та імпорт, то не буде можливості платити хабарі в цих місцях.
If the rules are transparent and clear, and if the state has no author­ity to license businesses or restrict exports and imports, there will be no opportunities to pay bribes in those areas.

EIT Food буде залучати споживачів до процесу змін, покращити харчування та зробити харчову систему більш ресурсозберігаючими, надійними, прозорими та довіреними.
EIT Food will engage consumers in the change process, improve nutrition and make the food system more resource-efficient, secure, transparent and trusted.

Усі ці заходи мають оборонний характер, є співмірними, прозорими та цілком відповідають юридичним і політичним зобов'язанням Альянсу, демонструючи нашу повагу до заснованої на правилах європейської архітектури безпеки.
All these measures are defensive, proportionate, transparent and fully within the Alliance's legal and political commitments, demonstrating our respect for the rules-based European security architecture.

Сильний парламент- це парламент з сучасною парламентською службою, високими етичними стандартами народних депутатів, чіткими, прозорими та ефективними законодавчими процедурами.
A strong parliament is a parliament with a modern parliamentary service, with high ethical standards of people's deputies, with clear, transparent and effective legislative procedures.

Однак за п'ять років ми як виробники, і наші дистриб'ютори як імпортери техніки переконали державу, наскільки ми чесні, наскільки є прозорими та зручними для держави створені нами схеми, тож нині ми не маємо серйозних проблем із постачанням.
However, over five years, we as manufacturers and our distributors as equipment importers convinced the state in how honest we are, how transparent and convenient our schemes are for the state, so we do not have serious problems with the supply.

Учасники не тільки дізнаються про причини корупції, але також будуть витрачати значну частину свого часу на вивчення практичних способів їх вирішення, за допомогою яких товариства можуть стати більш прозорими та відповідальними.
Participants not only learn about the causes of corruption but also spend a large part of their time learning practical ways in which societies can become more transparent and accountable.

Правила, затверджені операторами системи передачі щодо балансування електроенергетичної системи, повинні бути об'єктивними, прозорими та недискримінаційними, включаючи правила щодо стягнення оплати з користувачів системи, які користуються їхніми мережами, за спричинення енергетичного дисбалансу.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the electricity system shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.

Ключовим фактором успішної інтеграції з Європейським Союзом є готовність України, її економіки та бізнесу до такої інтеграції- починаючи з впровадження європейських технічних стандартів і закінчуючи прозорими та ефективними практиками корпоративного управління.
A key factor for successful integration with the European Union is the willingness of Ukraine, its economy and to business of such integration- since the introduction of European technical standards and ending with transparent and effective corporate governance practices.

Система працює саме так, тому що темп реформи шалений і на початку прийняття рішень не ухвалили технічні завдання, які були б прозорими та публічними,- коментує Бадіков,- процес довгий, і змінювати можна все, при цьому не несучи відповідальності.
The system works this way because the pace of the reform was fierce and at the beginning of decision-making they did not adopt terms of reference that would be transparent and public, commented Badikov, the process is long, and anything can be changed without any liabilities.

За словами українського прем'єра,"економічний потенціал країн-членів ГУАМ дуже високий, а для його повноцінного освоєння треба спільно працювати над зняттям обмежень, бар'єрів, зробити процедури торгового обміну більш прозорими та чіткими, і тоді держави лише будуть доповнювати один одного".
According to him,“the economic potential of the GUAM member states is very high, and its full development requires joint work on removing restrictions and barriers and making trade exchange procedures more transparent and clear, and then the states will only complement each other.”.

Крім положень статті 107(1) Договору про функціонування Європейського Союзу правила державної допомоги стали більш прозорими та передбачуваними завдяки м'якому праву та регулюванню, здійснюваному Європейською Комісією, та завдяки рішенням Європейського Суду.
Besides the provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union Article 107(1) rule on State aid has become more transparent and predictable due to a body of soft law and regulation created mainly by the European Commission and the European Courts judgement.

Ви повинні бути прозорими та повідомляти зацікавленим сторонам про проблеми, оскільки деякі з них можуть допомогти вам, і, крім того, вони рано чи пізно дізнаються про проблеми та їх наслідки, а деякі з них можуть вимагати завчасних дій зі свого боку(наприклад, прийняти негативний наслідок).
You should be transparent and let the stakeholders know, because some of them may be able to help you, and furthermore, they will know about the problems and their consequences sooner or later, and some of them may require early actions from their side(e.g., to accept the negative consequence).

Якщо оператори системи розподілу відповідають за балансування системи розподілу електроенергії, то правила, затверджені ними з цією метою, повинні бути об'єктивними, прозорими та недискримінаційними, включаючи правила щодо стягнення плати з користувачів системи, які користуються їхніми мережами, за спричинення енергетичного дисбалансу.
Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.

(62) Витрати на підключення до електричних та газових мереж нових виробників електроенергії та газу, що використовують відновлювані джерела енергії повинні бути об'єктивними, прозорими та недискримінаційними, а також повинні бути належним чином враховані переваги, надані мережам електроенергії та газу інтегрованими виробниками електроенергії з відновлюваних джерел та місцевими виробниками газу з відновлюваних джерел.
The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit that embedded producers of electricity from renewable energy sources and local producers of gas from renewable sources bring to the electricity and gas grids.

(62) Витрати на підключення до електричних та газових мереж нових виробників електроенергії та газу, що використовують відновлювані джерела енергії повинні бути об'єктивними, прозорими та недискримінаційними, а також повинні бути належним чином враховані переваги, надані мережам електроенергії та газу інтегрованими виробниками електроенергії з відновлюваних джерел та місцевими виробниками газу з відновлюваних джерел.
(67)The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be Ö based on Õ objective, transparent and non-discriminatory Ö criteria Õ and due account should be taken of the benefit that embedded producers of electricity from renewable energy sources and local producers of gas from renewable sources bring to the electricity and gas grids.

Вона була майже прозора та абсолютно м'яка.
It was almost transparent and absolutely soft.

Процедура відбору кандидатів у докторантуру повинна бути відкритою, прозорою та ґрунтуватися на заслугах.
The selection procedure for doctoral candidates must be open, transparent and merit-based.

Лідер"УДАРу" відзначив, що політика повинна бути чесною, прозорою та відкритою.
UDAR leader noted that politics must be honest, transparent and open.

Тоді це був дуже вільний, прозорий та відкритий процес.
It was a very open and transparent bid process.

Вода здається білою, хоча насправді прозора та чиста.
The hairs seem white but in reality are colourless and transparent.

Ми виступаємо за прозорі та легальні схеми.
We are committed to flow-through and legal framework.