Що таке ПРОЗОРИМ ТА Англійською - Англійська переклад

• transparent and
• transparency and

Приклади вживання Прозорим та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми виявили, що AirVPN клієнт є прозорим та інтуїтивно зрозумілим.
We find that AirVPN's client is clean and intuitive.

Світлодіодний має унікальний стиль з комбінацією металевої сітки в поєднанні з прозорим та чорним акрилом, що дає йому сучасне відчуття.
The light unit has a unique style with the combination of metallic mesh combined with clear and black acrylic giving it a modern feel.

Голосування було добре організованим, гладким, прозорим та ефективним, і процедури загалом дотримувалися",- йеться в заяві.
Voting was well-organised, smooth, transparent and efficient, and procedures were generally adhered to,” stated the Spokesperson.

Програма дозволяє пацієнтам максимально оптимізувати витрати на лікування, планувати свій час, робить процес лікування прозорим та зрозумілим.
The program allows patients to optimize the costs of treatment, plan their time, make the treatment process transparent and understandable.

Ми раді, що Charity Navigator визнало наші зусилля, щоб діяти так, щоб бути прозорим та відповідальним за фіскальну відповідальність".
We are pleased that Charity Navigator has recognized our efforts to operate in a manner that is transparent and fiscally responsible.”.

Покриття Svjato захищає скло від корозії, мікропошкоджень та старіння, тому воно довго залишається прозорим та виглядає як нове.
SVJATO coating protects the glass from corrosion, micro-damage and aging, so it remains transparent and looks like new for a long time.

Якщо спортсмени, вболівальники та чиновники не стануть на захист боксу з прозорим та інноваційним підходом, наслідки для спорту можуть бути драматичними.
If athletes, fans and officials do not stand up to defend Boxing with transparency and in an innovative approach, the consequences can be dramatic for the sport.

Своє ж завдання в складі комісії зовнішнього контролю з проведення незалежної оцінки(аудиту) НАБУ бачу в тому, щоб допомогти зробити цей орган максимально прозорим та ефективним.
My task as a member of the external control committee for conducting an independent assessment(audit) of NABU is to help make the bureau as transparent and effective as possible.

Відповідно, укладені угоди з міжнародними гравцями- свідчення, що український газовий ринок стає прозорим та зрозумілим для наших європейських партнерів і відповідає їхнім вимогам.
Accordingly, agreements with international players are evidence that the Ukrainian gas market is becoming transparent and understandable to our European partners and meets their requirements.

Маючи забезпечення автоматичним перерахунком голосів у законодавстві для будь-яких перегонів, у котрих переможець визначається різницею у менш ніж 2%, процес стане більш прозорим та чесним для всіх зацікавлених сторін.
By having an automatic recount provision in the law for any race in which the winner is decided by less than 2%, the process would be more transparent and fair for all parties involved.

МІжнародне управління Інтернетом має бути багатостороннім, прозорим та демократичним, із повним залученням урядів, приватного сектору, громадянського суспільства та міжнародних організацій.
The international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of governments, the private sector, civil society and international Organisations.

Серед головних завдань нової страхової групи особливо виокремлюється забезпечення підтримки кооперативного руху в Україні та забезпечення його учасників ефективним, прозорим та доступним страховим захистом.
Among the main tasks of the UBI-COOP, the support of the cooperative movement in Ukraine and ensuring its participants with efficient, transparent and affordable insurance protection are especially highlighted.

Наша мета- використовуючи сучасні технології, зробити процес реєстрації участі в бреветах максимально прозорим та легким, автоматизувати облік результатів, та захистити персональні дані учасників бреветів.
Our goal is to explot contemporary techologies in order to make brevets management easy and transparent, automate brevets results registraction and accounting and protect personal data of randonneurs.

Тоді проект наративу розглядається учасниками круглого столу, за допомогою широкої мережі експертів/вчених(у тому числі й консультативної вченої ради UJE) в процесі, що прагне бути чітким, прозорим та дієвим.
The draft narrative is then reviewed by the roundtables' participants, supplemented by a broader network of experts/scholars(including the UJE's Academic Advisory Council) in a process that aims to be rigorous, transparent, and participatory.

Процес огляду має бути прозорим та включати громадські слухання, всебічне сприяння і активну участь громадського суспільства, у тому числі представників журналістських організацій, медіа та інших причетних сторін.
The review process should be transparent and include public hearings, facilitating the full and active participation of civil society, including representatives of journalist organisations, the media and other stakeholders.

НБУ підтримує прийняття нового закону, який зміцнить дерегулювання валютного ринку, зробить ринок більш прозорим та наблизить його до міжнародних стандартів та вимог Угоди про асоціацію України з ЄС.
The NBU supports the adoption of a new law which would solidify the deregulation of the foreign currency market, make the market more transparent, and bring it closer to international standards and requirements of Ukraine's Association Agreement with the EU.

Насправді, якщо ви нещодавно подали заявку на отримання візи, шанси на те, що ви пройдете систему, яку ми створили спільно з урядами понад 60 країн, щоб зробити процес простим, прозорим та більш ефективним для вас та персоналу.
In fact, if you have applied for a visa lately, the chances are you went through the system we designed together with governments in over 60 countries to make the process simple, transparent and more efficient for you and the staff.

Створити протягом 2018 року Національний фонд досліджень, забезпечити його особливий статус, який дозволить йому стати дієвим, прозорим та зручним інструментом розподілу коштів на наукову та науково-технічну діяльність, та передбачити його фінансування на належному рівні.
To establish within 2018 the National Research Foundation, to ensure its special status, which will enable it to become an effective, transparent and convenient tool for allocating funds for scientific and scientific-technical activities, and to provide for its financing at the appropriate level.

В рамках публічної дискусії з питань моделей нової податкової системи члени Американської торговельної палати в Україні озвучили свої ключові пропозиції з реформування податкового законодавства, яке повинно бути зрозумілим, прозорим та передбачуваним.
Within the framework of public discussion on models of the new taxation system, Members of the American Chamber of Commerce in Ukraine presented their vision on reforming of the tax legislation, emphasizing its key“must-haves”: clarity, transparency and predictability.

Механізм є прозорим та простим- батьки наймають няню офіційно, самостійно обираючи спеціаліста та визначаючи умови контролю її роботи, а батькам на кінець року буде відшкодовано за кожен місяць роботи няні суму в розмірі прожиткового мінімуму на дітей віком до шести років.
The mechanism is transparent and simple- the parents hire a nanny formally, independently choosing a specialist and determining the conditions for controlling her work, and at the end of the year will be compensated for each month of work of the nanny amounting the size of the subsistence minimum for children under the age of six.

Цьогоріч вчетверте міжнародна спільнота збереться для обговорення проблем, що наразі існують на газовому ринку України, запропонують шляхи впровадження ринкових механізмів у газовому секторі та внесуть пропозиції, як зробити газовий ринок України більш прозорим та конкурентним.
The fourth time, the international community will meet to discuss the issues that currently exist in the gas market of Ukraine, suggest ways to introduce market mechanisms in the gas sector and make suggestions on how to make the Ukrainian gas market more transparent and competitive.

Полом Стерном із Національної Спілки Досліджень, психологічний внесок у обмеження змін клімату полягатиме не у спробах змінити ставлення людей, а у помочі, яка б зробила низьковуглицеві технології більш привабливими та привітними… роблячи економічне стимулювання більш прозорим та легшим для використання… та через забезпечення інформацією, яка є актуальною для тих хто її потребує.
According to Dr. Paul C. Stern of the National Research Council, psychological contributions to limiting climate change will come not from trying to change people's attitudes, but by helping to make low-carbon technologies more attractive and user-friendly… by making economic incentives more transparent and easier to use… and by providing information that is more relevant to the people who need it.

Китай активно будуватиме ліберальне та послідовне інвестиційне середовище, сприятиме надходженню іноземних інвестицій, будуватиме експериментальну зону вільної торгівлі з високими стандартами, посилюватиме захист прав власності, стимулюватиме чесну конкуренцію, що дозволить ринку Китаю стати більш прозорим та стандартизованим.
China will actively create a relaxed and orderly investment environment, relax foreign investment access, build a high standard free trade pilot area, strengthen property rights protection, promote fair competition, so that the Chinese market is more transparent and more standardized.

Насамперед, Сергій Дорофеєв поінформував всіх присутніх, що головними пріоритетами у роботі ДМС є запровадження електронних сервісів(зокрема сервісу електронної черги), що робить прийом більш прозорим та зручним для громадян та поглиблення співпраці з ЦНАПами, в частині надання ними адміністративних послуг громадянам, які входять до компетенції ДМС.
First and foremost, Sergey Dorofeyev informed all those present that the main priorities in the Migration Service are the introduction of electronic services(in particular, the service of the electronic turn), which makes the reception more transparent and convenient for citizens and deepening cooperation with the CNPAs, in terms of providing them with administrative services to citizens who are Within the competence of the Migration Service.

Як наслідок, громадськість, бізнес та політичні еліти можуть вважати одним із пріоритетів Національного Банку України та інших регуляторних інститутів забезпечення того, що банківський сектор стане здоровим, прозорим та готовим ефективно обслуговувати українську економіку.
As a result, the public, the business, and the political elites may consider one of the main priorities for the National Bank of Ukraine and other regulatory institutions to be to ensure that the banking sector becomes sound, transparent and well positioned to efficiently serve Ukrainian economy.

За словами Володимира Юмашева“Львів- це місто з величезною кількістю ІТ компаній, які працюють з іноземними клієнтами та інвесторами, тому тема майстер-класу особливо актуальна для місцевої аудиторії. З досвіду роботи з клієнтами, очевидно, що українські ІТ-компанії часто стикаються з непорозуміннями в роботі з інвесторами, які незнайомі з особливостями українського ринку, тому місія«Делойт» в Україні- зробити український бізнес більш прозорим та відкритим для міжнародної спільноти”.
According to Volodymyr Yumashev,“Lviv is a city with an impressive number of IT companies working with foreign clients and investors, that's why the workshop is relevant for the local audience. Analysing the experience of working with international clients, it is obvious that Ukrainian IT companies deal with misunderstandings when facing investors who happen to be unfamiliar with the Ukrainian market specifics. Hereby Deloitte Ukraine mission is to make Ukrainian business more transparent and opened for the international community“.

У демократичному суспільстві відповідальність за добір кандидатів на посаду судді є надзвичайно великою та має довгострокові наслідки. Тому дуже важливо, щоб такий процес добору базувався на об'єктивних критеріях, які враховують рівень знань та досвід кандидатів. Для цього вкрай важливо, щоб процес добору був справедливим, прозорим та об'єктивним. Так само важливо, щоб була довіра громадян до процесу добору суддів»,- підкреслила Лора Павловіч, директор Відділу програм у сфері розвитку демократії та врядування Місії USAID в Україні.
In a democratic society, the responsibility for selecting judicial nominees is an enormous one with long lasting consequences; thus it is critical that this selection process is based on objective and merit-based criteria. To accomplish this, it is critically important that the process for selecting judges be fair, transparent and objective, and it is equally important that the public are able to trust the process by which their judges are selected,” said Laura Pavlovic, Director of USAID/Ukraine's Democracy and Governance office.

Зусилля Уряду з реформування енергетичного сектору має на меті вивести енергетичний комплекс України на принципово новий, якісний рівень розвитку, привести його у відповідність до норм та стандартів ЄС, лібералізувати та сформувати повноцінні ринки природного газу й електроенергії з прозорим та конкурентним ціноутворенням та належним захистом вразливих споживачів.
The Government's effort to reform the energy sector aims to improve Ukraine's energy complex to a thoroughly and qualitatively new level of development, harmonize it with EU rules and standards, liberalize and form genuine markets of natural gas and electricity with transparent and competitive pricing and proper protection of vulnerable consumers.

Вона була майже прозора та абсолютно м'яка.
It was almost transparent and absolutely soft.

Крім того, інтерфейс дуже прозорий та вмістить візуальні ефекти, які все полегшують.
Moreover, the interface is very clear and uses visuals to make everything easier.