Приклади вживання Проникнувши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проникнувши в одну з систем, хакери отримують можливість зламати інші.
By penetrating one system, hackers may get access to others.Якось вночі вони вдарили, проникнувши у замок зрадника хазяїна, і вбили його.
And then one night they struck, slipping into the castle of their lord's betrayer, killing him.Проникнувши в одну з систем, хакери отримують можливість зламати інші.
Getting into one account allowed the hackers to А португалець Алонсо Гарсіа відкрив великі річки, першим проникнувши у внутрішні райони материка.
A Portuguese AlonsoGarcia opened a large river first infiltrator in the hinterland of the continent.Проникнувши в лімфотечію, інфекція миттєво поширюється по всьому організму.
Penetrating into the lymph, infection instantly spread throughout the body.Новий космічний телескоп NASA SPHEREx, який з'явиться в 2023 році,повинен зайнятися вирішенням найскладніших загадок Всесвіту, проникнувши в її«минуле».
New space telescope NASA SPHEREx, which will be in 2023,needs to tackle the most complex mysteries of the Universe, penetrating into her“past”.Leprae, проникнувши в шванновские клітини, перепрограмують їх в стовбурові.
Leprae, penetrating into Schwann cells, reprogrammed them Докази давно викликали тривогу щодо того, наскільки фальшиві новини, проникнувши в засоби масової інформації Заходу та вибори, проникають у суди….
The evidence Проникнувши в організм, фосфати можуть призвести до порушення властивостей крові.
Having penetrated the body, phosphates can lead to a violation of blood properties.У свиней захворювання носить характер типовоїранової інфекції, але може також зустрічатися і у вигляді гострих гастритів,коли бактерії, проникнувши в слизову оболонку шлунка, можуть викликати газовий набряк стінок шлунка.
In pigs, the disease is typicalwound infection, but can also occur in the form of acute gastritis,when bacteria, penetrating into the mucous membrane of the stomach, can cause gas edema of the walls of the stomach.Проникнувши в квартиру, співробітники органів правопорядку знайшли бездиханне тіло актриси.
Нагадуючи, що есперанто за цей час досяг значного прогресу як засіб розвитку порозуміння народів ікультур різних країн, проникнувши у більшість регіонів світу і в більшу частину галузей людської діяльності;
Recalling that Esperanto has in the meantime made considerable progress as a means for the advancement of mutual understanding among peoples andcultures of different countries, penetrating most regions of the world and most human activities.Проникнувши усередину, Марло виявляє труп хазяїна й абсолютно голу Кармен у стані[…]….
Penetrating inside, Marlo discovers the corpse of the owner and absolutely naked Carmen in a state of drug intoxication.Експерти вважають, що включення двох відео з Russia Today, плюс«звіту» на веб-сайті Russkaya Vesna, які український уряд назвав неправдивими, викликають велике питання про те,наскільки підроблені новини, проникнувши в Західні ЗМІ та вибори, зараз проникають ще й у їхні суди.
Experts say the inclusion of two videos from Russia Today, plus a report on the website Russkaya Vesna that the Ukrainian government said was false,raised questions about the extent to which fake news, after infiltrating the West's news media and elections, is now penetrating its courts.Проникнувши на засекречену нараду, Бонд розкриває таємницю існування зловісної організації під назвою“Спектр”.
After infiltrating a secret meeting, Bond uncovers the existence of an evil organization known as SPECTRE.Експерти вважають, що включення двох відео з Russia Today, плюс«звіту» на веб-сайті Russkaya Vesna, які український уряд назвав неправдивими, викликають велике питання про те,наскільки підроблені новини, проникнувши в Західні ЗМІ та вибори, зараз проникають ще й у їхні суди.
Experts say a recent trial in Italy, featuring the inclusion of two videos from Russia Today, plus a report on the website Russkaya Vesna that the Ukrainian government said was false,raised questions about the extent to which fake news, after infiltrating the West's news media and elections, is now penetrating its courts.Але проникнувши в місто під виглядом активіста з Червоного Хреста, Джордж потрапляє у великі неприємності.
But penetrating into the city disguised as an activist of the Red Cross, George gets Обдивляючись світ з пагорбів Приволзької височини,доповідач гостротою розуму й широтою свого інтелекту простромив простір і час, проникнувши в саму суть проблем нашої країни, стверджуючи, що«на прикладі трагічних подій в Україні ми бачимо, який руйнівний потенціал має радикальний націоналізм.
Surveying the world from the hills of the Volgauplands, the rapporteur pierced the space and the time with his sharpness of mind and breadth of his intellect, penetrating to the heart of the problems of our country and finally stated that:"The example of the tragic events in Ukraine shows how destructive can be the potential of radical nationalism.Проникнувши всередину, Марло виявляє труп господаря і абсолютно голу Кармен у стані наркотичного сп'яніння.
Penetrating inside, Marlo discovers the corpse of the owner and absolutely naked Carmen in a state of drug intoxication.Людина, проникнувши лише на 5 км углиб землі, не може зараз сказати, що робиться на глибинах 10, 100, 1 .000 км.
A person, having penetrated only 5 km deep into the earth, cannot now say what is being done at depths of 10, 100, 1.000 km.Проникнувши до приміщення, патрульні побачили, що вся підлога- у плямах крові, а багато пацієнтів отримали різані рани тіла та в області шиї.
Penetrating into the room, the patrols saw that the entire floor was in the spots of blood, and many patients received sliced?? body wounds and neck area.Успішно проникнувши в Outer Heaven, Снейк налагоджує контакт з членами місцевого опору: Шнейдером, Діаною і Дженніфер.
Successfully making a solo infiltration to Outer Heaven, Snake got in touch with local resistance members- Schneider, Diane, and Jennifer.Проникнувши до вежі, де лежав поранений король, вони спробували викрасти його, проте загін охоронців Левона VI відбив атаку зрадників.
Having infiltrated the tower where the wounded king was residing, they tried to kidnap him, but a detachment of his bodyguards repulsed the attack of the traitors.Адже проникнувши у квартиру, злодій у першу чергу звертає увагу саме на сейф, у якому хазяї, як правило, зберігають саме коштовне.
After entering the apartment, the thief first drew attention on the safe in which owners tend to keep the most valuable.Проникнувши» в порожнину органів травлення за допомогою ендоскопа, лікар може провести тест на наявність бактерії Helicobacter pylori в організмі пацієнта.
Penetrating into the cavity of gastric organs with the help of endoscope, doctor may perform the test for availability of bacteria Helicobacterpylori in patient's organism.Проникнувши в шкуру Тоні Старка- ви відчуєте, як це- бути надією людства, бути здатним рукою збивати вертольоти, згортатися і перехоплювати ракети, відривати вежі танкам і багато-багато іншого.
Penetrated the skin of Tony Stark- you will feel what it is- to be the hope of mankind, to be able to shoot down helicopters by hand, roll up and intercept the rocket, take your turret and much, much more.Цілеспрямоване введення помилок в надії проникнути в систему в ході відновлення;
Purposefully introduce errors in the hope of penetrating the system during its recovery;Це функція безпеки, щоб запобігти шкідливі програми з проникнути в операційну систему.
This is a security feature to prevent malware from infiltrating the operating system.Проникнути в будівлю, цілу чи зруйновану, це одне.
Getting into a building, whether collapsed or intact, is one thing.
