Приклади вживання Прорахували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми прорахували всі можливі загрози.
За прибирання Ви заплатите саме ту вартість, яку прорахували на сайті.
Ми прорахували всі можливі загрози.
Жодних“від… грн.” За прибирання Ви заплатите саме ту вартість, яку прорахували на сайті.
Що прорахували- те і заплите, ні на копійку більше.
What is calculated- and then pay, no penny more.Жодних“від… грн.” За прибирання Ви заплатите саме ту вартість, яку прорахували на сайті.
No“from… UAH.” For cleaning you will pay exactly the price that was calculated on the site.Ми прорахували доставку і митне оформлення.
Приїхали швидко, зробили заміри, зразу прорахували повну вартість. Ціна мені сподобалась.
Employees arrived quickly, made measurements, immediately calculated the full price. I liked the price.Ми прорахували дії на випадок війни з Іраном.
We have calculated our actions in case of a war with Iran.Прем'єр і його команда разом з експертами зі Світового банку прорахували 25 сценаріїв, за якими можна відкрити ринок землі.
According to the Prime Minister, his team,along with experts from the World Bank, have calculated 25 scenarios following which the land market can open up.Ми прорахували потрібний ухил і проклали її в стіні.
We calculated the correct bias and built it in the wall.Віденські астрономи прорахували вірогідність зіткнення з малими планетами Землі, Марса і Венери.
The Vienna astronomers have calculated the probability of collision with small planets of Earth, Mars and Venus.Прорахували, що це обійдеться дешевше, ніж купувати путівки.
І тут би й зупинитися і погодитися з песимістами,але ми пішли далі і прорахували вартість електроенергії, яка необхідна для роботи обох вивісок.
And there would have to stop and accept the pessimists,but we went ahead and calculated the cost of electricity, which is essential for both signs.Вчені прорахували точну відстань до Полярної зірки.
За його словами,прем'єр-міністр і його команда разом з експертами Світового банку прорахували 25 можливих сценаріїв, за яких можна відкрити ринок землі.".
According to the Prime Minister, his team,along with experts from the World Bank, have calculated 25 scenarios following which the land market can open up.Ми прорахували, що прийняття цього законопроекту на 2% знизить процентну ставку по кредитуванню.
We have calculated that the adoption of this bill will reduce the interest rate on lending by 2%.Мабуть, із Росії дали добро, а тут на місці прорахували, що напередодні зустрічі в Парижі Українська держава не схоче скандалу з Москвою.
Apparently from Russia gave the go-ahead message, and then on the spot calculated that on the eve of the meeting in Paris, the Ukrainian state does not want a scandal with Moscow.Вчені прорахували 11 сценаріїв, кожен з яких включав«велике ковзання» в різних місцях уздовж жолоба Нанкай.
Scientists have counted 11 scenarios, each of which includes"high slip" in various places along the Nankai trough.Вовк і її колега Рену Малхотра(Renu Malhotra), прорахували можливі орбіти«планети ікс» півроку тому, тепер припускають, що насправді існує не один, а два таких об'єкти.
The wolf and her colleague Renu Malhotra(Malhotra Renu), to calculate the possible orbit of«planet x» six months ago, is now suggesting that there are actually not one but two such objects.Наші американські військові колеги, після того як вони визначили"загальну стратегічну концепцію"і прорахували всі наявні ресурси, завжди переходять до наступного етапу- пошуків засобів її реалізації.
Our American military colleagues, after having proclaimed their“over-all strategic concept” and computed available resources, always proceed to the next step-namely, the method.Для цього вони прорахували те, які типи космічних променів будуть найбільше впливати на них, і створили спеціальний випромінювач на базі радіоактивного каліфорнія-252.
To do this, they calculated what types of cosmic rays will most strongly affect them, and created a special emitter based on radioactive California-252.Наші американські військові колеги, після того як вони визначили"загальну стратегічну концепцію"і прорахували всі наявні ресурси, завжди переходять до наступного етапу- пошуків засобів її реалізації.
Our American military colleagues, after having proclaimed the”over-all strategic concept” and computed all available resources, always proceed to the next stop, namely the method.Ми з самого початку прорахували, що врегулювання конфлікту на Донбасі лежить не в площині бойових дій, а в площині дипломатії та економіки, що означає тиск за допомогою санкцій».
We have calculated from the beginning that the solution to the conflict in the Donbas is not on the battlefield but is precisely through diplomatic and economic[measures], meaning sanctions pressure.Я думаю, що російські економісти, які ще мають голову на плечах, прорахували, що якщо станеться катастрофа у Греції, то це буде ударом не лише по Європейському союзу, а й по російській еліті, яка має величезні інвестиції і нерухомість в країнах ЄС.
I think that Russian economists have calculated that if there is a collapse in Greece it will hit not only the European Union but the Russian elite as well that has huge investment and property in the EU.Ми прорахували всі можливі джерела, де можна перерозподілити поставки і домовилися, що підкоригуємо баланси по цілому ряду напрямів, в тому числі там, де є вузькі питання у наших російських партнерів",- сказав Русий.
We have assessed all possible sources to redistribute supplies, and agreed that we will adjust our supply budgets across a number of products, including those where our Russian partners Ми з самого початку прорахували, що врегулювання конфлікту на Донбасі лежить не в площині бойових дій, але в площині дипломатії та економіки, що означає тиск за допомогою санкцій”,- заявив М. Карпентер.
We have calculated from the beginning that the solution to the conflict in the Donbas is not on the battlefield, but is precisely through diplomatic and economic, meaning sanctions pressure,” Carpenter told VOA.Російські чиновники прорахували, що японський уряд не зможе рішуче відповісти на кроки Москви, враховуючи його нинішні напружені відносини з Китаєм і Північною Кореєю та в'ялу напруженість у відносинах з Південною Кореєю?
Russian officials have calculated that the Japanese government cannot respond strongly to Moscow's moves given its current strained relations with China and North Korea, and lingering tensions with South Korea?Косметолог:«Ви прорахували вартість однієї процедури, а я роблю вам комплекс. У вартість процедури крім вартості косметики закладається мій професіоналізм, який складається з вашої безпеки та результативності проведених процедур».
Beautician:“You have calculated the cost of one procedure, and I make you complex. The cost of the procedure in addition to the cost of cosmetics laid my professionalism, which consists of your safety and effectiveness of procedures performed”.
