Приклади вживання Просвітницькою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усе це вкупі називається просвітницькою роботою.
Я вважаю, що музика має бути не лише розважальною, а й просвітницькою.
Подібно до єзуїтів, василіани займалися просвітницькою та місіонерською діяльністю.
Крім музики, Олег Скрипка займається видавничою і просвітницькою діяльністю.
In addition to music,Oleg Skrypka is engaged in publishing and educational activities.Наша організація займається не тільки просвітницькою діяльністю серед лікарів і громадськості.
Our organization is engaged not only in educational work with doctors and the public.Сьогодні він являє собою сильну організацію, що займається просвітницькою і науковою роботою.
Today, it is a powerful organization that engages in educational and scientific work.Театр дає можливість охоплювати просвітницькою роботою від кількасот до кількох тисяч людей одночасно.
Theater allows you to cover the educational work of several hundred to several thousand people at once.Тому потрібно розповідати, роз'яснювати, заспокоювати людей,тобто займатися певною мірою просвітницькою діяльністю.
Therefore it is necessary to tell, explain, calm people,i.e. to be engaged in certain degree in educational activity.Ми займаємося правозахисною та просвітницькою діяльністю, надаємо допомогу та підтримку ЛГБТКІ-людям.
We are engaged in human rights and educational activities, and provide assistance and support to LGBTQI-people.У період з 1928 по 1936роки члени організації активно займалися просвітницькою й благочинною діяльністю.
In the period from 1928 to 1936 the members of theorganization had been actively engaged in educational and charitable activities.Члени цієї групи займалися просвітницькою діяльністю і намагалися продовжити випуск«Українського вісника».
Members of this group were engaged in educational activities and sought continue to issue"Ukrainian Herald.За часів незалежності України був активним громадським діячем, багато писав,займався культурно-просвітницькою роботою серед молоді.
During the times of Ukrainian Independence he was a social activist,executed cultural and educational projects for youth.Проект займається просвітницькою і зоозахисної діяльністю, а також допомогою опікунам бездомних тварин і конкретним тваринам.
The project is dealing with educational and zooprotectional activities and also we help homeless animals and some concrete animals.Будь-який великий захід і з'їзд гостей з різних держав повинен супроводжуватися культурною програмою,в тому числі і просвітницькою.
Any big event and congress of guests from different states must be accompanied by a cultural program,including an educational one.Бібліотека завжди надихала, незалежно від того, пов'язана вона з навчанням та просвітницькою діяльністю чи дозвіллям та розвагами.
The library has always been an inspiration space, whether associated with learning and enlightenment or leisure activities and entertainment.У 1769 році він вийшов у відставку іповернувся до Едінбургу, де став секретарем Філософського суспільства і займався просвітницькою діяльністю.
In 1769, he retired and returned to Edinburgh,where he became secretary of the Philosophical Society and engaged in educational activities.Князь Ярослав Мудрий, що уславився своєю культурно-просвітницькою діяльністю, створив звід законів- одну з перших європейських конституцій.
In 1019 Prince Yaroslav the Wise, renowned for his cultural and educational activities, created a set of laws- one of the first European constitutions.Всі автори надали дозвіл УАПП використовувати їхні твори з некомерційною та просвітницькою метою в агітаційних матеріалах для майбутніх акцій.
All the authors providedUAACP with their consent to use their works for non-commercial and educational purpose in the campaign materials to be created for the further events.У свою чергу, Мертон вважав, що багато прагнення суб'єктів необов'язково будуть"природними",часто бувають визначені просвітницькою діяльністю самого соціуму.
In turn, Merton believed that many aspirations of the subjects would not necessarily be"natural",often determined by the educational activities of the society itself.На сайті Церкви заявлено, що Церква Евтаназії є некомерційною просвітницькою організацією, головна мета якої- відновлення балансу між людиною і іншими видами тварин, що населяють Землю[1].
The Church of Euthanasia is a non-profit educational foundation devoted to restoring balance between Humans and the remaining species on Earth.Тому вони займалися просвітницькою роботою серед громадськості, інформували пресу і політиків штату і всієї країни про те, що вони намагаються зробити і чому.
Accordingly, they made it their business to educate the public, the press and politicians in the state and around the country about what they were trying Відновлення роботи та створення нових центрів освіти,науки й культурикраїн-партнерів ЛНУ імені Тараса Шевченка з просвітницькою та культурною місією, а також з метою збільшення контингенту іноземних студентів.
Restoration work and the creation of new centers of education,science and culture of the partner countries of LTSNU with educational and cultural mission as well as to increase the contingent of foreign students.На початку 1930-х років фотограф займався просвітницькою діяльністю у Франції і навіть збирався зробити нову серію фотографій художніх пам'ятників Франції та її колоній.
In the early 30's photographer engaged in educational activities in France and even going make a new series of photographs of monuments of art of France and its colonies.Нова інституція шляхом пошуку, об'єднання та підсилення експертних чи ціннісно близьких середовищ буде шукати рішення існуючих проблем у сфері охорони здоров'я, освіти, культури, безпеки та державної сфери управління,супроводжуючи це якісною просвітницькою та комунікаційною роботою.
The new institution will seek solutions to existing healthcare, education, cultural, security, and public administration problems via research, integration and enhancement of expert or value-related environments, accompanied by high-quality education and communication.На початку 1930-х років фотограф займався просвітницькою діяльністю у Франції і навіть збирався зробити нову серію фотографій художніх пам'ятників Франції та її колоній.
Until the mid-1930s, the photographer was engaged in educational activities in France and was even going to make a new series of photographs of artistic monuments of France and its colonies.Звичайно ж, треба працювати окремо з гендерним насильством- створювати реабілітаційні центри для жертв насильства в родині, гарячі лінії, надавати безкоштовнуюридичну та психологічну допомогу, лобіювати прийняття законодавства проти насильства, займатись просвітницькою роботою по темі насильства.
Of course, we have to work separately with gender-based violence- to create rehabilitation centers, hotlines for victims of domestic violence, to provide free legal andpsychological assistance to lobby the adoption of legislation against domestic violence, educational work on the topic of violence.Православний місіонер Василь Бундзяк займається просвітницькою роботою серед представників місцевої влади і громад, що сприяє розвитку взаємовідносин з португальською спільнотою.
Orthodox missionary Vasyl Bundziak is engaged in educational work among the representatives of local authorities and communities, which promotes the development of relations with the Portuguese community.Кафедра підтримує контакти з фондами та представництвами іноземних організацій, а саме з Хельсинським Фондом зПрав Людини, який є незалежним інститутом, що займається моніторингом, просвітницькою роботою щодо дотримання основних прав і свобод людини і проводить свою діяльність також і на території України.
A department supports contacts with funds and representative offices of foreign organizations, namely with Khel'sinsk Fund of Human Rights,which is an independent institute which is engaged in monitoring, elucidative work in relation to the observance of basic rights and freedoms of man and conducts the activity through a territory of Ukraine.Ми стурбовані повідомленнями, що контрольовані державою ЗМІ представляють справу Дмитрієва так, що спрямовані на нанесення шкоди не тільки його репутації, але і репутації авторитетної неурядової організації«Меморіал»,- пишуть члени польського центру«Карта», який займається сучасною історією Європи,роботою в найбільших архівах і просвітницькою діяльністю.
We are alarmed by reports that the state-controlled mass media are presenting Dmitriev's case in a way that is aimed at harming not only his reputation, but also that of the authoritative NGO Memorial,” wrote members of Poland's KARTA Centre, which studies modern European history,maintains substantial archives and engages in educational activity.Інсайт слугує просвітницьким і культурним майданчиком для фахівців у різноманітних сферах.
Insight serves as an educational and cultural platform for professionals in diverse fields.
