Що таке ПРОСВІТНИЦЬКУ РОБОТУ Англійською - Англійська переклад

• educational work
• outreach work

Приклади вживання Просвітницьку роботу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно провести велику просвітницьку роботу.
It has to be a massive educational effort.

Він вів велику просвітницьку роботу серед населення навколишніх сіл.
He led a broad educational work among the population of the surrounding villages.

Музей проводить активну просвітницьку роботу.
The Museum conducts active educational work.

Новоскварявські священники проводили значну культурно-просвітницьку роботу.
Nova Svaryava priests did a considerable amount of cultural and enlightening work.

Як майбутній лікар, вести санітарно-просвітницьку роботу серед населен-ня;
As a future doctor, to carry out sanitary and educational work among the population;

Колектив школи проводить велику просвітницьку роботу, виступає з концертами перед жителями міста, проводить лекції та бесіди про мистецтво.
The school team conducts a lot of educational work, performs concerts, lectures and discussion clubs about art.

Й щиро дякуємо усім юним активістам, хто по-дорослому виконує просвітницьку роботу серед ровесників.
We are sincerely grateful to all the young activists who Like adults, carries out educational work among peers.

І на завершення: в минулому році за культурно- просвітницьку роботу музей удостоєний звання Лауреата премії імені В.
And finally: last year for cultural- educational work museum was awarded with a Winner Prize of V.

Нагорода вручається щорічно ученим і активістам, громадським організаціям за просвітницьку роботу в області водних ресурсів.
The award is given annually scholars and activists, community organizations for outreach work in the field of water resources.

Спілка геологів України почала проводити просвітницьку роботу в школах-інтернатах для дітей з вадами слуху.
The Ukrainian Association of Geologists began to carry out educational work in boarding schools for children with hearing impairments.

Ведучи просвітницьку роботу,“Egalite Intersex Ukraine” водночас надає експертну і консультативну підтримку інтерсекс-людям.
While conducting educational work, Egalite Intersex Ukraine at the same time provides expert and advisory support to intersex people.

З 2005 р. Спілка геологів України проводить просвітницьку роботу в школах та інтернатах для дітей із вадами слуху.
Since 2005 The Ukrainian Association of Geologists carries out educational work in schools and care homes for children with hearing impairments.

Щоби представити книжки«Дня», ми об'їздили фактично всю Україну, по суті, проводячи просвітницьку роботу, яку мала б виконувати держава.
To launch Den's books, we in fact traveled all over Ukraine, doing the educational work the state is normally supposed to do.

З 2005 р. Спілка геологів України проводить просвітницьку роботу в школах та інтернатах для дітей із вадами слуху.
Since 2005 The Ukrainian Association of Geologists conducts enlightenment work in schools and boarding schools for children with hearing impairments.

Вони займалися питаннями господарського життя села, проводили мобілізацію і набір добровольців в Червону Армію, вели культурно-просвітницьку роботу.
They dealt with questions of the economic life of the countryside, carried out the mobilization and recruitment of volunteers into the Red Army, and conducted cultural and educational work.

Ми проводимо просвітницьку роботу з ромами й надаємо безкоштовну правову допомогу, чим посилюємо їх правові можливості та відкриваємо доступ до ресурсів міста, регіону та країни.
We conduct educational work with Roma and provide free legal aid, with the goal to strengthen the legal opportunities and access for Roma to resources of the city, region and country.

Окрім того, в ході війни на місцях стали створюватися громадські комітети, які сприяли організації медико-санітарної служби, допомагали створювати притулки для дітей-сиріт, вели культурно-просвітницьку роботу.
In addition, during the war on the ground have created public committees which assisted health service helped create shelters for orphans were cultural and educational work.

Egalite Intersex Ukraine” проводить просвітницьку роботу серед широкого загалу шляхом організації тематичних зустрічей, публікацій інтерв'ю, видання тематичних брошур та книг.
Egalite Intersex Ukraine conducts educational work among the general public through the organization of thematic meetings, interviews publications, the publication of thematic brochures and books.

Планується, що ВТО будуть реалізовувати військові завдання в тісній взаємодії з армією, а також проводити антитерористичні операції, діяти в разі різного роду криз, вести інформаційну та просвітницьку роботу.
It is planned that the wto will implement the military tasks in close cooperation with the army, and conduct anti-terrorist operations, to respond to different kinds of crises, conduct informational and educational work.

Тому ми й надалі будемо вести просвітницьку роботу- і коли побачимо, що абсолютна більшість православних християн готові до зміни календаря, тоді ми проведемо календарну реформу",- сказав Єпіфаній.
Therefore, we will continue to carry out educational work, and when we see that the vast majority of Orthodox Christians are ready to change the calendar, we will carry out a calendar reform,” Epifaniy emphasized.

У 1999 році, коли MSF була присуджена Нобелівська премія миру, організація оголосила про те, що гроші, отримані за премію, підуть на просвітницьку роботу по боротьбі з хворобами, процвітаючими в бідних країнах.
In 1999, when MSF was awarded Nobel Prize, the organization declared that the money which was received together with the award, will be spent for educational work concerning curing the illnesses spread in poor countries.

Ці заходи дозволяють не тільки зробити певну просвітницьку роботу щодо питань«що є НАТО»,«які переваги членства України в Альянсі»,«як працює НАТО і яким чином в ньому приймаються рішення» та багатьох інших.
These measures allow doing some educational work on the issues of"what is NATO","what are the advantages of Ukraine's membership in the Alliance,""how NATO works and how decisions are made in it," and many others.

Названий лауреат Стокгольмської міжнародної премії водиїмя лауреата престижної Стокгольмської міжнародної премії води 2009 року, яка вручається за просвітницьку роботу в області водних ресурсів, було названо в середу в столиці Швеції.
Named winner of the International Water Prize laureate the prestigious name of the International Water Prize in 2009, which is awarded for education work in the field of water resources, was named on Wednesday in the Swedish capital.

Щоб цього уникнути, церковникам необхідно активно провести просвітницьку роботу для своїх вірян, а державним органам і ЗМІ виключити вживання термінів“католицьке Різдво“ і дати“7-ме січня“ як дати Різдва.
To avoid this, churchmen should actively conduct educational work for their believers, and state bodies and mass media should exclude the use of the terms“Catholic Christmas” and the date“7th of January” as the date of Christmas.

Організація бере участь у вдосконаленні нормативно-правової бази щодо дітей з синдромом Дауна та проводить просвітницьку роботу серед педагогів, намагаючись розвіяти міф про слабку здатність до навчання у дітей із зайвою хромосомою.
The organisation is involved in the improvement of the legal framework in relation to children with Down syndrome and conducts educational work among teachers, trying to dispel the myth of the weak capacity of learning of children with an extra chromosome.

У той час як термін«активізм» є правильним за своїм точним значенням, просвітницьку роботу руху«Zeitgeist» не слід плутати з загальнокультурними, традиційними акціями«активістських протестів» на зразок тих, які ми історично спостерігали.
While the term“Activism” is correct by its exact meaning, TZM's awareness work should not be misconstrued as relating to culturally common, traditional“activist protest” actions such as we have seen historically.

Спочатку планується відкрити офіси у східних та південних регіонах України, адже саме там, за словами Віце-прем'єр-міністра, потрібно насамперед вести просвітницьку роботу щодо цінностей та переваг європейської та євроатлантичної інтеграції.
In the first stage, it is planned to open offices in the eastern and southern regions of Ukraine, as it is there, according to the Deputy Prime Minister, educational activities on the values and benefits of European and Euro-Atlantic integration should be carried out.

Асоціація за підтримки Проекту USAID“Трансформація фінансового сектору” проводить велику просвітницьку роботу серед представників малого та середнього бізнесу а також фізичних осіб, зокрема у вигляді семінарів, тренінгів та ярмарок у найбільших містах України.
The Association, with the support of the USAID Financial Sector Transformation Project, conducts extensive educational work for small and medium-sized businesses as well as individuals, including in the form of seminars, trainings and fairs in major cities of Ukraine.

Поряд з науковою діяльністю НАНЦ веде просвітницьку роботу, знайомлячи школярів, студентів, широку громадськість із впливом атмосферних процесів у полярних реґіонах Землі на загальний стан довкілля, природоохоронними заходами по збереженню ресурсів планети та унікальних форм життя.
Along with the scientific activities, the Center conducts educational work, familiarizing schoolchildren, students, the general public with the influence of atmospheric processes in the Earth's polar regions on the general state of the environment, environmental conservation measures to preserve the resources of the planet and unique life forms.

Окрім практичної роботи в сфері дитячої стоматології, активно проводить просвітницьку роботу по стоматологічному здоров*ю та профілактиці стоматологічних захворювань серед дітей у формі цікавих ігор та майстер-класів, уроків гігієни, в дитячих садках, школах, пізнавальних та розважальних центрах для дітей.
In addition to practical work in the field of pediatric dentistry, actively conducts educational work on dental health and prevention of dental diseases among children in the form of interesting games and master classes, lessons on hygiene in such places as kindergartens, schools, educational and entertainment centers for children.