Що таке ПРОФСПІЛКОВИХ АКТИВІСТІВ Англійською - Англійська переклад

• trade unionists
• union activists

Приклади вживання Профспілкових активістів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профспілкових активістів арештовують та вбивають, профспілкові права обмежуються.
Trade unionists were arrested and trade union rights were curtailed.

Суттєвою проблемою, з якою стикаються профспілки, є дискримінація та тиск на профспілкових активістів.
A significant problem trade unions face nowadays is discrimination and pressure on trade unionists.

Політичний терор проти лівих і профспілкових активістів, який посилився протягом останнього року, не припинився і зараз.
The political terror against the left and union activists which has intensified during the past year, hasn't stopped now.

Правові механізми, які покликані захищати профспілки, і зокрема профспілкових активістів, залишаються неефективними.
The legal mechanisms being oblighed to protect the trade unions and trade activists in particular, remain ineffective.

Власники відтерміновували й перекручували на свій лад обіцяне підвищення та посилили тиск на незалежних профспілкових активістів.
The owners postponed and rewrote the promised wage hikes in their favour and increased the pressure on independent union activists.

У суботу близько 50 йорданських профспілкових активістів провели сидячий страйк біля посольства Тунісу в Аммані, вигукуючи:«Туніська революція пошириться!».
On Saturday, about 50 Jordanian trade unionists held a sit-in outside the Tunisian embassy in Amman, shouting"Tunisia's revolution will spread.".

Усі ці питання, які піднімають фундаментальні принципи рівності й соціальної справедливості, є натхненням для щоденної роботи профспілкових активістів.
Uniting all these are the fundamental principles of equality and social justice which inspire the actions of trade unionists every day.

У суботу близько 50 йорданських профспілкових активістів провели сидячий страйк біля посольства Тунісу в Аммані, вигукуючи:«Туніська революція пошириться!».
And around 50 trade unionists held a sit-in outside the Tunisian embassy in Jordan's capital Ammam on Saturday shouting,“Tunisia's revolution will spread.”.

Заснована 1905 року в Чикаго на з'їзді двохсот соціалістів, анархістів, марксистів та радикальних профспілкових активістів з усієї території Сполучених Штатів Америки.
It was founded in Chicago in June 1905 in a convention of two hundred socialists, anarchists, and radical trade unionists from all over the U. S.

Багато профспілкових активістів розглядають ГМД як ще одну спробу технократів єврозони радикально згорнути соціальне забезпечення та урі́зати заробітні плати, встановлені за сприяння профспілок.
Many trade unionists view the GMI as another effort by eurozone technocrats to radically curtail social provisions and slash union wages.

Заснована 1905 року в Чикаго на з'їзді двохсот соціалістів, анархістів, марксистів та радикальних профспілкових активістів з усієї території Сполучених Штатів Америки.
One morning in June 1905, there met in a hall in Chicago a convention of two hundred socialists, anarchists, and radical trade unionists from all over the United States.

Центральний комітет значну увагу приділяє дотриманню Статутних вимог та підвищенню авторитету Профспілки, її виборних працівників і профспілкових активістів.
The Central Committee pays considerable attention to complying with statutory requirements and increasing the authority of the Trade Union, its elected employees and trade union activists.

Припинити атаку на права профспілок та насильство й переслідування профспілкових активістів, відчуження профспілкових будівель та навчальних центрів.
Stop the attack on trade union rights, and stop violence and harassment against trade union activists and the alienation of trade union buildings and training centres.

За даними профспілкових активістів, роботодавці лише в першому півріччі порушували права працівників понад 700 тисяч разів,«що вдвічі більше, ніж за весь 2013 рік».[10].
According to the data of trade union activists, the employers have violated the right only in the first half year more than 700000 times,“which is twice as much in all the year 2013”[10].

Загальний страйк Новий Орлеан починається, об'єднуюча чорно-білих американських профспілкових активістів в успішному чотири дні загального страйком в перший раз.(8. Листопад 1892).
The New Orleans general strike begins, uniting black and white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.(8. November 1892).

Дублін відчинив двері для понад 550 профспілкових активістів з усієї Європи, які приїхали для участі в 10-му Конгресі Європейської федерації профспілок працівників громадського обслуговування(ЕФПОО), який стартував 4 червня.
Dublin is to play host to over 550 trade unionists from across Europe for the 10th Congress of the European Public Services Union(EPSU) from tomorrow(4th June).

Незважаючи на те, що вони публічно відріклися від насильства, у насильницьких залякування кампаній проти профспілкових активістів і японських фермерів в долині Якима і, можливо, в інших місцях члени Клану брали участь.
While they publicly disavowed violence, Klan members participated in violent intimidation campaigns against labor activists and Japanese farmers in Yakima Valley and probably elsewhere.

Робітничому руху необхідно ефективно протидіяти намаганням СБУ, МВС та різних груп олігархії застосовувати залякування та направляти ультраправий терор проти лівих та профспілкових активістів.
It is imperative that the workers' movement effectively counters attempts by the Ukrainian security services, the Ministry of the Interior and different oligarchic groups to intimidate and direct far-right terror against left-wing and trade union activists.

Через двадцять чотири години після впровадження цієї зміни, під час святкування Першого травня 2008, поліція перейшла у рішучий наступ на робітників, які намагалися вшанувати загибель профспілкових активістів на площі Таксім у 1977 попри заборону владної партії.
Twenty-four hours after that change had been made, on May Day 2008, police launched an all-out assault on workers attempting to commemorate the killing of trade unionists in Taksim Square in 1977, after the AKP had banned the demonstration.

Понад сімсот профспілкових активістів, що представляють робітників усіх галузей та регіонів, прибули в столицю України, щоб напередодні звіту Уряду у Парламенті провести чесний і відвертий соціальний діалог про неефективність реформ, нерезультативність дій по стабілізації економіки.
More than one thousand trade unionists representing workers of all sectors and regions came to the capital of Ukraine to conduct honest and frank dialogue on social inefficiency reforms, ineffective actions to stabilise the economy on the eve of the Government's reporting in Parliament.

У доповіді наводяться 45 окремих епізодів переслідувань борців проти смертної кари, профспілкових активістів, представниць жіночих рухів, захисників прав меншин, адвокатів та інших громадських діячів, зокрема тих, які вимагають справедливості щодо жертв масових страт і зникнень в 1980-х роках.
It highlights 45 cases including anti-death penalty campaigners, women's rights activists, trade unionists, minority rights activists, human rights lawyers, and activists seeking truth, justice and reparation for mass extrajudicial executions and enforced disappearances in the 1980s.

За цей час тут побували десятки тисяч ветеранів війни і праці, працівників цехів і новачків виробництва, профспілкових активістів, студентів НМетАУ та Національного гірничого університету, учнів ПТУ-2, коледжів і шкіл району та міста, партнерів та гостей підприємства з усіх куточків землі.
Over all these years it has seen dozens of thousands of war and labor veterans, workshop employees and production facilities' novices, labor union activists, students of the National Metallurgy Academy of Ukraine and the National Mining University, students of Vocational School No 2, colleges, and secondary schools of the district and city, and partners and guests of the production facility from all corners of the world.

Саме тому я профспілковий активіст.
That's why I'm a union activist.

Кожний восьмий із них є профспілковим активістом.
One of every eight construction workers was a unionist.

Профспілкові активісти заявили, що на підприємстві створюється координаційний комітет покликаний об\'єднати всі незалежні профспілки Криворіжсталі і посилити акції протесту.
Trade union activists state that a coordinating committee, uniting all independent trade unions is being set up at Kryvorizhstal to bolster the protests.

Молодіжні та профспілкові активісти провели зустрічі з працівниками біля входу на підприємство, роз'яснюючи їм їхні конституційні права і причини антипрофспілкової кампанії, яку проводить дирекція заводу.
Youth and trade union activists held meetings at the entrance to the enterprise with the workers, explaining their constitutional rights and the reasons for the company's anti-union campaign.

Більшу частину минулого десятиліття єгипетські політичні та профспілкові активісти, а також інші діячі громадянського суспільства агітували за зміни.
For most of the past decade, Egyptian political and trades union activists, and other civil society actors, had been campaigning and agitating for change.