Приклади вживання Процес приєднання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процес приєднання відбувається під час хімічної реакції, що називається"полімеризація".
The joining process occurs during a chemical reaction called“polymerization”.Як ви знаєте, процес приєднання Росії до ВТО вийшов на фінальну стадію.
Процес приєднання перебуває під контролем Північноатлантичної ради, керівного органу НАТО.
Перспектива членства в ЄС та процес приєднання компенсували«проблему одночасності».
In a way, the EU membership prospect and accession process compensated for the"simultaneity problem.".Очікується, що процес приєднання України до Угоди СОТ про державні закупівлі буде завершений у 2015 році.
У такому форматі Івано-Франківська міська ОТГ має шанс завершити процес приєднання до кінця року.
In this format,the Ivano-Frankivska urban AH has a chance to complete the accession process by the end of the year.Процес приєднання, що виконується оператором ГРМ згідно з договором.
The process of connection performed by the gas distribution network operator under the gas distribution contract.Прийнятий закон суттєво спрощує процес приєднання громади до вже створеної об'єднаної громади, але при цьому ми отримаємо такі от«неформатні» ради.
The adopted law significantly simplifies the process of joining Процес приєднання передбачає погодження з третіми сторонами(органи місцевого самоврядування, газо-, водо-, теплорозподільних компанії тощо).
The process of connection involves getting approval from third parties(local government, gas, water, heat distributing companies, etc.).Слова зв'язок або склеювання зазвичай використовуються для опису як догляду, такі емоційного обміну, що формує процес приєднання, навіть якщо вони дуже різні способи спілкування з вашою дитиною.
The words bond or bonding are commonly used to describe both caretaking andthe emotional exchange that forms the attachment process, even though they are very different ways of connecting with your child.Це спрощує процес приєднання до електромереж і робить відносини клієнта і енергокомпанії більш прозорими і конструктивними.
It simplifies the process of connecting to electricity networks and makes relations between customers and the energy company more transparent and constructive.З 19 червня 2018 року карти електромереж«ДТЕК Київськіелектромережі» стали доступні онлайн. Це спрощує процес приєднання до електромереж і робить відносини клієнта і енергокомпанії більш прозорими і конструктивними.
The power grid maps Для плазми характерним є процес приєднання додаткових протонів тими атомами, які вже мають атоми водню або часто їх використовують при утворенні полімерних ланцюгів.
For plasma characteristic is the accession of additional protons Вона зауважила, що далі координатор робочої групи підготує листа на ім'я Президента з проханням уповноважити віцепрем'єр-міністра з питань європейської таєвроатлантичної інтеграції Дмитра Кулебу здійснити процес приєднання.
She noted that the working group coordinator would soon prepare a letter addressed to the President with a request to authorize Vice Prime Minister for European andEuro-Atlantic integration Dmytro Kuleba to complete the accession process.Процес приєднання відбудеться під контролем Національного банку й Антимонопольного комітету і буде завершений до кінця 2015 року.
The process of affiliation takes place under Кримінальне судочинство-Міністерству закордонних справ було доручено розпочати процес приєднання до Другого факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, який стосується скасування смертної кари.
Criminal justice- The Ministry Процес приєднання ДТРК тривав понад рік та врешті був завершений у жовтні 2016 року- це дало Кабінету Міністрів України можливість затвердити Статут НСТУ вже у грудні того ж року.
The accession process lasted more than a year and at the end was completed in October 2016- this gave the Cabinet of Ministers of Ukraine the opportunity to approve the Charter of the NSTU in December of that year.У 1986 році Європейський Союз складався з 12 держав-членів, до 2017 року це число збільшилося більш як удвічі, досягнувши 28, причому ще шість країн стояли на черзі(і ще кілька держав, такі,як Грузія і Україна, виявили бажання розпочати процес приєднання).
In 1986 the European Union consisted of twelve member states, by 2017 this had more than doubled to 28 with six more on the waiting list(and several others, e.g. Georgia and Ukraine,having expressed their desire to start the accession process).Після останнього засідання комісії НАТО-Україна у Вільнюсі наприкінці жовтня українське керівництво має п'ять місяців,аби переконати Сполучені Штати та НАТО запропонувати Україні розпочати процес приєднання до НАТО в середині 2006 року через План дій щодо членства.
After the latest NATO-Ukraine Commission meeting in Vilnius in late October, Ukrainian leaders now have fivemonths in which to encourage the United States and NATO to invite Ukraine into NATO's accession process- known as MAP(Membership Action Plan)- in mid 2006.Україна підписала Статут Міжнародного кримінального суду(далі- Римський статут) 20 січня 2000 року,тим самим розпочавши процес приєднання до цього міжнародного правового інструмента, що вперше в історії створює постійний орган міжнародного кримінального правосуддя для розгляду найсерйозніших злочинів за загальним міжнародним правом.
On 20 January 2000, Ukraine signed the Statute Венесуела знаходиться в процесі приєднання.
Ecuador is in the process of joining.Також почалися процеси приєднання до вже створених громад.
Besides, the processes of accession to already existing hromadas have begun.Acquis застосовуються повністю, у томучислі із винятками, які надаються державам-членам ЄС під час процесу приєднання.
The acquis applies in its entirety,including with the exceptions granted to EU Member States during their accession process.Десять із цих членів, що мають статус спостерігачів, перебувають у процесі приєднання до Угоди[16].
Ten Що якщо ЄС має намір відстоювати свою міжнародну роль і захищати свої інтереси, то крок в напрямку інтеграції тих європейських країн,які проявили інтерес та виконали вимоги для початку процесу приєднання, сприятиме досягненню цієї мети.
If the EU is to uphold its international role and protect its interests, taking a step towards integrating those European countries that have expressed an interest andhave fulfilled the requirements for starting the accession process will help achieve this.Дата 2025 року згадується в стратегії таким чином:"Стратегія пояснює кроки,які Чорногорія і Сербія повинні зробити для завершення процесу приєднання в 2025 році; в той час як інші можуть наздогнати їх, Чорногорія і Сербія є єдиними країнами, з якими ведуться переговори про приєднання".
The date 2025 is mentioned in the strategy in the following terms:“The Strategyexplains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which Це могло б включати спільну заяву країн НАТО іРосії на початку процесу приєднання, щодо незастосування один проти одного ніяких з доступних їм видів озброєнь, а також, що їх ядерна зброя служитиме лише одній меті: запобіганню використання ядерної зброї";
This could include the NATO countries and Russia issuing a joint declaration,at the beginning of the accession process, to use none of their weapons against each other, and that their nuclear weapons serve only one purpose: to prevent the use of nuclear weapons.Керівники євроінституцій наголосили, що якщо ЄС має намір відстоювати свою міжнародну роль і захищати свої інтереси, то крок в напрямку інтеграції тих європейських країн,які проявили інтерес та виконали вимоги для початку процесу приєднання, сприятиме досягненню цієї мети.
In a joint letter released earlier this month, they wrote that"if the EU is to uphold its international role and protect its interests, taking a step towards integrating those European countries that have expressed an interest andhave fulfilled the requirements for starting the accession process will help achieve this".Для завершення процесу приєднання відповідних територіальних громад сіл, селищ до територіальних громад міст обласного значення необхідно невідкладно внести на розгляд Уряду проекти відповідних розпоряджень з урахуванням положень Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад» щодо добровільного приєднання територіальних громад сіл, селищ до територіальних громад міст обласного значення»,- пояснили в Асоціації.
In order to complete the process of accession 
