Що таке ПРОЯВИВСЯ В Англійською - Англійська переклад

• manifested itself in
• emerged in
• evident in

Приклади вживання Проявився в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Негативний вплив війни найбільш сильно проявився в Росії.
The negative impact of the war most strongly evident in Russia.

Раніше штам грипу H5N8 проявився в Данії, Швеції, Німеччини та Фінляндії.
Earlier H5N8 flu strain emerged in Denmark, Sweden, Germany and Finland.

Розлад душевний, а також розумовий чітко проявився в 1822 році.
Disturbance of the soul, as well as the mental clearly manifested itself in 1822.

Інтерес до живопису проявився в Августа Маке ще в батьківському домі.
Interest in painting was manifested in August Macke in his parents' house.

Багатогранний талант Миколи Костянтиновича Реріха яскраво проявився в його роботах для театральних постановок.
Nicholas Roerich's multi-faceted talent brightly manifested itself in his works for theatre stagings.

Його потяг до кулінарії проявився в ранньому дитинстві, коли він нишком стежив, як бабця та мама куховарили.
His desire for cooking manifested in early childhood, when he watched as mother and grandmother were cooking.

Цей дар є відмінною ознакою Церкви Остатку, і ми віримо, що він проявився в служінні Еллен Уайт.
This gift is an identifying mark of the remnant church and was manifested in the ministry of Ellen G. White.

У 1958 її талант блискуче проявився в іншому фільмі- з підкреслено музичним назвою- Дівчина з гітарою.
In 1958, her talent brilliantly manifested in another film- with the emphasis the music title-"The girl with the guitar.".

Цей дар є відмінною ознакою Церкви Остатку, і ми віримо, що він проявився в служінні Еллен Уайт…….
This gift is an identifying mark of the remnant church and we believe it was manifested in the ministry of Ellen.

Який наростив у творчості Караваджо драматизм у повній мірою проявився в представленій роботі, тим більше цьому сприяв її сюжет.
Growing up in the work of Caravaggio dramatism fully manifested itself in the work presented, especially as it contributed to its plot.

За своє довге життя поет написав всього близько 300 віршів, але його геній проявився в них у повній мірі.
In the course of his long life the poet wrote only about 300 verses, yet his genius fully manifested itself in them.

У максимально концентрованому вигляді цей стиль проявився в обстановці готелів, ресторанів, шикарних трансатлантичних лайнерів, салонів і клубів.
In the most concentrated form, this style manifested itself in the atmosphere of hotels, restaurants, chic transatlantic liners, salons and clubs.

Марка являє собою втілення бунтарського духу Лондона, який у всій своїй красі проявився в 1960-1970 роках.
The brand is the embodiment of the rebellious spirit of London, which in all its glory was manifested in 1960-1970.

Цей вплив Заходу мав місце після великої травми і проявився в площині політичного консенсусу, а тепер ми знаходимося в площині політичного розколу.
That leadership happened after a big trauma and happened in a consensual political space, and now we are in a divisive political space.

Але на сьогоднішній день смарфтон відомий лише під номером моделіSM-J737P, який нещодавно проявився в базі даних бенчмарка Geekbench.
But today, a smartphone known only by the model number SM-J737P, who recently appeared in the database benchmark Geekbench.

Особливо яскраво професіоналізм проявився в боротьбі, так як саме боротьба була найпопулярнішим видовищем, і борців- професіоналів готували в спеціальних школах.
Vividly professionalism manifested in the struggle, as it was the most popular fighting spectacle, and fighters- professionals trained in special schools.

У романі"Вони воювали за Батьківщину" глибоко розкрито російський національний характер, яскраво проявився в дні важких випробувань.
In the novel“They fought for their Motherland” deeply revealed Russian national character, clearly manifested in the days of severe trials.

Його геній проявився в тому, що він зумів узагальнити і поновому побачити ті народжуються явища, які були характерні для кінця XVIII- початку XIX століття.
His genius manifested itself in the fact that he was able to generalize and to see in a new light those emerging phenomena that characterized the late XVIII- early XIX century.

Портрет Яна де Леув- Ян ван Ейк Всі роботи Яна ван Ейка після 1436 несуть у собі відгомін пафосу об'єктивності, який в такій різкій формі проявився в картині“Мадонна каноніка ван дер….
Portrait of Jan de Leuv by Jan van Eyck All the works of Jan van Eyck after 1436 bear the echo of the pathos of objectivity, which in such a sharp form was manifested in the painting“The Canon….

Набагато більш помітний непрямий ефект, що проявився в контрсанкціях, посиленні бюджетної політики, розвитку автономної інфраструктури фінансового ринку, включаючи платіжну систему і рейтинги.
Much more subtle, indirect effect, manifested in the counter-sanctions, the tightening of fiscal policy, the development of Autonomous financial market infrastructure including payment system and ratings.

Вчені встановили, що новий коронавірус 2019-nCoV є різновидом вірусу SARS(важкий гострий респіраторний синдром, або атипова пневмонія), який теж проявився в Китаї й у 2002-2003 роках вразив понад вісім тисяч осіб у 37 країнах світу.
Scientists have found that the new coronavirus 2019-nCoV is a kind of SARS virus(severe acute respiratory syndrome or SARS), which also emerged in China in 2002-2003 affected more than eight thousand people in 37 countries.

Культурний релятивізм романтизму проявився в самовизначенні його як художньої системи, яка не відкидала спадщину минулих епох, в тому числі і змінюваного їм класичного мистецтва, але інтегрувала ці досягнення власної художньої парадигми.
Cultural relativism romanticism evident in his self as the art system that is not rejected the legacy of past eras, including changing their classical art, but these achievements integrate their own artistic paradigm.

Інший, власне альпійський цикл розвитку найбільш типовий для Середземноморського геосінклініческого пояса, що простягнувся з Південної Європи через Гімалаї в Індонезію, і менш типово проявився в деяких геосинклінальних системах Тихоокеанського узбережжя.
The second cycle of development, the Alpine cycle proper, is most typical for the Mediterranean geosynclinal belt that stretches from southern Europe through the Himalayas to Indonesia; it had less typical manifestations in some of the geosynclinal systems of the Pacific coastline.

В'єтнамський синдром» є характерним і, мабуть, найбільш вивченим і осмисленим прикладом характерного«посттравматичного стресового розладу»(ПТСР), що проявився в масовому масштабі(ті чи інші прояви посттравматичного синдрому спостерігалися у 30% ветеранів В'єтнамської війни у В'єтнамі) і став для США повноцінною соціальною проблемою загальнодержавного значення.
Vietnam syndrome” is characteristic and perhaps the most studied and applied meaningful example of the endemic“posttraumatic stress disorder”(PTSD) manifested in a massive scale(certain manifestations of post-traumatic syndrome was observed in 30% of Vietnam war veterans in Vietnam) and became for US a full-fledged social problem of national importance.

Якби аномалія Піонера була гравітаційним наслідком деяких далекобійних модифікацій відомих законів тяжіння, він не вплинув на орбітальний рух великих природних тіл тим же способом(зокрема зміщення в регіони, в яких ефект Піонера вперше проявився в його відомій на цей час формі).
If the Pioneer anomaly had been a gravitational effect due to some long-range modifications of the known laws of gravity, it did not affect the orbital motions of the major natural bodies in the same way(in particular those moving in the regions in which the Pioneer anomaly manifested itself in its presently known form).

Тяжкі наслідки війни найбільш сильно проявилися в Росії.
Grave consequences of war most strongly manifested in Russia.

Більше проявилася в Німеччині й Англії.
Further works appeared in England and Germany.

Сила Христа зупиняти хвороба дивним чином проявилася в минулому.
The power of Christ to stop the disease wonderfully manifested in the past.

Перші якості бізнесмена проявилися в студентські роки.
The first qualities of a businessman appeared in his student years.

Після повалення Януковича американська компанія проявилася в країні практично відразу.
After the overthrow of Yanukovych American company emerged in the country almost immediately.