Що таке ПРО КРИМІНАЛЬНІ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• criminal cases

Приклади вживання Про кримінальні справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер про кримінальні справи.
Now, the criminal cases.

Президент України Володимир Зеленський розповів про кримінальні справи, в яких хоче поставити крапку у першу чергу.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has listed the criminal cases he would like to have solved as a matter of priority.

Тепер про кримінальні справи.
But now as to criminal matters?

На думку генпрокурора,"настав час перестати писати твіти про кримінальні справи, якими займається Мін'юст".
According to the Prosecutor General,“the time has come to stop writing tweets about criminal cases that the Justice Ministry is engaged in.”.

Тепер про кримінальні справи.
Now with regard to criminal matters.

Measures for Justice(компанія, що займається збором даних для судів), нещодавно запустила онлайн-портал з відомостями про кримінальні справи у 300 округах шести штатів.
Called Measures for Justice, recently launched an online portal with criminal case data from 300 counties in six states.

Сєчін відзвітував про кримінальні справи після путінських викриттів.
Igor Sechin reported on criminal cases after Putin's revelations.

Йдеться про кримінальні справи проти кримських мусульман, яких підозрюють у членстві в Хізб ут-Тахрір- організації, яку Росія вважає терористичною.
These are criminal cases against the Crimean Muslims suspected of membership in Hizb ut-Tahrir, an organization that Russia considers to be a terrorist organization.

Зокрема, серед пунктів заявки будуть питання про кримінальні справи в минулому або відвідування заявниками зон конфлікту.
In the application, among other things, there will be questions in criminal cases in the past or a visit to the applicants conflict zones.

Ідеться про кримінальні справи за фактами заподіяння збитків державі, ухилення від сплати податків, фіктивного підприємництва, перевищення службових повноважень, привласнення та розтрати майна шляхом зловживання службовим становищем, порушення правил екологічної безпеки, псування земель, забруднення атмосфери, порушення правил охорони вод- і це тільки частина напрямів, по яких держава інкримінує злочини крупному вітчизняному та іноземному бізнесу.
We are talking about criminal cases on causing damage to the state, tax evasion, fictitious entrepreneurship, forgery of documents, abuse of power, misappropriation and embezzlement of property through malpractice, violations of the environmental safety rules, damage to the land, pollution of the atmosphere, violations of the water protection rules- these are only some cases in which the state starts a criminal prosecution against large domestic and foreign businesses.

Вони передають їм підозри, інформацію про слідчі дії, довідки про кримінальні справи, включаючи Burisma»,- повідомив Луценко в інтерв'ю виданню«Українська правда».
They transfer suspicion notices, information about investigative actions, reports on criminal proceedings, including Burisma," Lutsenko explained.

Цей інститут під керівництвом молодого вченого В'ятровича відповідає за"реалізацію державної політики у сфері відновлення та збереження національної пам'яті українського народу", отримав мільйони документів, у тому числі інформацію про політичних дисидентів, про пропагандистські кампанії проти релігії, про діяльність українських націоналістичних організацій, про розвідувальну та контррозвідувальну роботу КДБ і про кримінальні справи, пов'язані зі сталінськими чистками.
Run by the young scholar- and charged with“implementation of state policy in the field of restoration and preservation of national memory of the Ukrainian people”- the institute received millions of documents, including information on political dissidents, propaganda campaigns against religion, the activities of Ukrainian nationalist organizations, KGB espionage and counter-espionage activities, and criminal cases connected to the Stalinist purges.

Вони передають їм підозри, інформацію про слідчі дії, довідки про кримінальні справи, включаючи Burisma»,- повідомив Луценко в інтерв'ю виданню«Українська правда».
They transfer suspicions, information about the investigative actions, certificates of criminal cases, including Burisma”, he said Lutsenko in an interview with the publication"Ukrainian Truth" published on Monday.

Надзвичайно важливо, щоб виборці та суб'єкти виборчого процесу були поінформовані про порушені кримінальні справи та настання відповідальності.
It is of critical importance that voters and subjects of election process were informed on criminal cases and legal liability.

Потім вкажіть своє прохання про порушення кримінальної справи за викладеними вами фактами.
Then indicate its request to Institute criminal proceedings on the facts you set out.

Постанова про порушення кримінальної справи: правовий аспект.
The decision to open a criminal case: the legal aspect.

Він додав, що постанова про припинення кримінальної справи становить державну таємницю.
He added that the decision to dismiss the criminal case is a state secret.

Оскарження постанов про порушення кримінальної справи та інших рішень посадових осіб правоохоронних органів.
Appeal against decisions to institute criminal proceedings and other decisions of law enforcement officials.

Про кримінальну справу я не знаю.
I know nothing about criminal case.

Про кримінальну справу я не знаю.
I don't know about criminal issues.

Січня 1986 року прокурор зробив подання про порушення кримінальної справи(sumario) проти пана Валенсуела, і, у разі необхідності, проти пана С.
On 26 January 1986 the public prosecutor applied for criminal proceedings(sumario) to be brought against Mr Valenzuela and, if appropriate, Mr S.

Лютого 2008 було винесено постанову про порушення кримінальної справи проти заявника та його друга за скоєння хуліганства із застосуванням холодної зброї(ножа).
On February 18, 2008, a decision was made to initiate a criminal case against the applicant and his friend for committing hooliganism with the use of cold weapons(a knife).

Рішення з питання про порушення кримінальної справи щодо судді або про залучення його як обвинуваченого по іншій кримінальній справі приймається:-.
The decision to initiate a criminal case against a judge or to name the judge as defendant in another criminal case is adopted:.

Оскарження постанови про порушення кримінальної справи- дієвий механізм захисту в арсеналі адвоката по кримінальних справам..
Appealing a criminal case- an effective protection mechanism in the arsenal of a lawyer in criminal cases..

Таким чином, домінуюче становище державних інституцій вимагає від органів влади проявляти стриманість у питанні про відкриття кримінальної справи.
Thus, the dominant position of State institutions requires the authorities to show restraint in resorting to criminal proceedings.

І"представники громадських організацій" відправили заяву в новосибірський Центр з протидії екстремізму ГУ МВС Росії про порушення кримінальної справи проти гурту Marilyn Manson.
And"representatives of public organizations" sent a statement to the Novosibirsk Centre for Extremism Prevention MOI of the Russian Federation to initiate criminal proceedings against the band Marilyn Manson.

Співрозмовник також розповів про кримінальну справу, в якій важливий свідок проживає в Донецьку і не може приїхати до Львова, щоб дати свідчення.
The interlocutor also described a criminal case where a necessary witness is residing in Donetsk and is unable to travel to Lviv to testify.

Бенхамін Еспосіто- судовий службовець, який вирішує написати роман про кримінальну справу, в якій він був свідком і головною діючою особою….
Benhamin Esposito is a judicial clerk who decides to write a novel about one criminal case in which he was a witness and the main character….

На даний час проводиться дослідження вилученої продукції, після чого буде вирішуватись питання про порушення кримінальної справи за ст. 176 КК України(Порушення авторського права та суміжних прав).
At the moment the seized products are being examined, and after the examination is finished a decision regarding a criminal case against the violators according to Article 176 of the Criminal Code of Ukraine(Violation of Copyright and Allied Rights) will be taken.

О 6:44 ранку 23 червня 2010 року заявник підписав постанову про порушення кримінальної справи проти нього із зазначенням про те, що він фактично був арештований о 14. 43 у той самий день.
At 6.42 p.m. on 23 June 2010 the applicant signed the decision on the institution of criminal proceedings against him with a statement that he had de facto been under arrest from 3.43 p.m. that day.