Що таке ПРЯМИХ АБО НЕПРЯМИХ Англійською - Англійська переклад

• direct or indirect
• directly or indirectly

Приклади вживання Прямих або непрямих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Операційний(технічний, технологічний, кадровий)- ризик прямих або непрямих втрат.
Operational(technical, technological, personnel)- is the risk of direct or indirect loss.

Переважна більшість випадків інфікування людей відбуваються в результаті прямих або непрямих контактів з кров'ю або органами інфікованих тварин.
The majority of human infections are caused by direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.

Пізня материнська смертність пов'язана зі смертю жінки від прямих або непрямих акушерських причин, пізніше ніж через 42 доби, але раніше року після закінчення вагітності.
Late Maternal Deaths: the death of a woman from direct or indirect obstetric causes, more than 42 days, but less than 1 year after termination of pregnancy.

Матеріали чи інформація потрібні вам винятково для приватних, а не для прямих або непрямих комерційних цілей;
You require the material or the piece of information solely for private usage and not for direct or indirect commercial purposes;

Пізня материнська смертність пов'язана зі смертю жінки від прямих або непрямих акушерських причин, пізніше ніж через 42 доби, але раніше року після закінчення вагітності.
Late maternal death is defined as a death from direct or indirect obstetric causes, more than 42 days, but less than one year, after termination of pregnancy.

Переважна більшість випадків інфікування людей відбуваються в результаті прямих або непрямих контактів з кров'ю або органами інфікованих тварин.
The vast majority of human infections result from direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.

Фізичні та юридичні особи включені в список SDN, що передбачає блокування активів і заборону на укладення прямих або непрямих угод.
Physical and legal entities are included in the Specially Designated Nationals(SDN) list, which entails a blocking of assets and a prohibition on making direct or indirect deals with the concerned parties.

Ми не надаємо Вам жодних ліцензій, прямих або непрямих, на нашу інтелектуальну власність або інтелектуальну власність наших ліцензіарів, крім випадків, передбачених цими Умовами.
We do not grant you any licenses, express or implied, to the our intellectual property or our licensors except as expressly authorized by these Terms.

Інформація, на Сайті надається за принципом«як є»(«as is»), тобто в тому вигляді, в якому вона доступна на момент надання, при цьому ніяких гарантій прямих або непрямих, не надається.
The information on the Site is provided under the principle"as is», i.e. tre-run as it's available as of the grant, therewith no direct or indirect warranties are provided.

Перед тим, як починати обговорення з відновлення переговорів між палестинцями та Ізраїлем, прямих або непрямих, дії ізраїльської влади повинно бути припинено",- йдеться в заяві ЛАД.
The Israeli measures must be stopped before any discussion on a resumption of talks, direct or indirect," between Israel and the Palestinians, the Arab League said in a statement.

Потенційним клієнтам слід брати участь у будь-яких прямих або непрямих інвестиціях у фінансові інструменти, тільки якщо вони розуміють і повністю усвідомлюють ризики, пов'язані з кожним із фінансових інструментів, що рекламуються на веб-сайті.
The potential client should not engage in any investment directly or indirectly in financial instruments unless(s)he knows and fully understands the risks involved for each of the financial instruments promoted in the website.

Без відхилення від вищевикладеного ви зобов'язуєтеся і погоджуєтесь не розміщувати прямих або непрямих посилань на наш Сайт без нашої попередньої письмової згоди.
Without derogating from the generality of the stated above, you specifically undertake and agree not to create any direct or indirect links to our site without obtaining our previous written consent.

Потенційним клієнтам слід брати участь у будь-яких прямих або непрямих інвестиціях у фінансові інструменти, тільки якщо вони розуміють і повністю усвідомлюють ризики, пов'язані з кожним із фінансових інструментів, що рекламуються на веб-сайті.
The potential client must not take part in any type of financial investment straight or indirectly in monetary tools unless(s) he understands as well as totally understands the threats included for every of the economic tools advertised in the web site.

Важливі винятки в частині заборони відшкодування“втрати прибутку, втрати будь-якого контракту або будь-яких прямих або непрямих збитків” були внесені в Умови MDB.
Important exclusions to the prohibition against recovery of“loss of profit, loss of any contract or any indirect or consequential loss or damage” have been inserted in the MDB Conditions.

Після підписання угоди про визнання провини в вересні Манафорт"заявив, що не мав прямих або непрямих зв'язків з будь-ким з адміністрації в той час, коли вони були в адміністрації, і що він ніколи не просив нікого намагатися передати повідомлення будь-кому з адміністрації про будь-яке питання".
After signing the plea agreement, Manafort stated he had no direct or indirect communications with anyone in the administration while they were in the administration,” and“that he never asked anyone to try and communicate a message to anyone in the administration on any subject.”.

Ви гарантуєте, що надана інформація вірна, точна, повна і оновлюватися, бути відповідальним за будь-які збитки чи шкоду, прямих або непрямих, які можуть виникнути в результаті порушення такого зобов'язання.
You guarantee that the information provided is true, accurate, complete and up-to-date, and is responsible for any damage or loss, direct or indirect, that may be caused as a result of breach of such obligation.

Після підписання угоди про визнання провини в вересні Манафорт"заявив, що не мав прямих або непрямих зв'язків з будь-ким з адміністрації в той час, коли вони були в адміністрації, і що він ніколи не просив нікого намагатися передати повідомлення будь-кому з адміністрації про будь-яке питання".
After signing the plea agreement, Manafort stated he had no direct or indirect communications with anyone in the administration while they were in the administration,” Mueller said in a court filing,“and that he never asked anyone to try and communicate a message to anyone in the administration on any subject.”.

Підприємці також заявили, що негативний вплив на їх зростання в Китаї надали державні регуляторні бар'єри- 66% фірм заявили про наявність прямих або непрямих обмежень доступу на ринок, про обмеження транзакцій і інших, штучно створюваних проблемах.
German firms also said market access barriers and regulatory hurdles stunted their growth in China, with 66% of firms saying they have encountered either direct or indirect market access restrictions.

За винятком прав і обов'язків, які прямо вказані у тексті цієї Ліцензійної угоди, Ліцензіар не надає ніяких інших прямих або непрямих гарантій, послуг і прав за цією Ліцензійною угодою і прямо відмовляється від будь-яких гарантій, послуг і прав, які на думку Користувача йому виявляються або повинні бути надані.
Except for the rights and obligations expressly stated in the text of this License Agreement, the Licensor does not provide any other direct or implied warranties, services and rights under this License Agreement and it expressly disclaims any warranties, services and rights that, according to the User's opinion, are provided to or they must be provided.

Крім тих випадків, прямо визначених цим Договором, ми не несемо жодної відповідальності перед Користувачем чи третіми особами, які заявляються у зв'язку з використанням або доступом до Додатка, за будь-яку втрачену вигоду, втрату даних, репутації, доходів, прибутку та будь-яких прямих або непрямих збитків та/або збитків, присуджених в судовому порядку, незалежно від причини, яка їх зумовила.
Except as provided in the Terms of Use, we are not liable to the User or third parties for any claimed loss of benefit, loss of data, reputation, income, profit and any direct or indirect losses and/or punitive damages regardless of the cause.

Здійснюючи доступ до цих веб-сайтів, Ви визнаєте і погоджуєтеся з тим, що ми не несемо відповідальності або зобов'язань, прямих або непрямих, у разі будь-яких реальних або можливих збитків або збитку, понесеного Вами внаслідок використання інформації, придбання або отримання у власність товарів, робіт або послуг, згадка про яких містяться на будь-яких подібних веб-сайтах.
In accessing these websites, the user agrees that PJSC"AP Bank" bears no responsibility or obligations, direct or indirect, in case of any real or possible losses or damages incurred by the user as a consequence of use of information, goods, works or services purchased or obtained in ownership from any such websites.

Термін«спонсорство» означає будь-яку комерційну угоду, по якій спонсор для взаємної вигоди спонсора й сторони, що спонсорується на основі договору надає фінансову або іншу підтримку для того, щоб створити асоціацію між репутацією, брендами або товарами спонсора й власністю, що спонсорується, в обмін на права здійснювати просування цієї асоціації й/або для надання чітко погоджених прямих або непрямих вигід;
The term“sponsorship” refers to any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands or products and a sponsorship property, in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits;

Користувач згоден з тим, що Адміністрація Сайту не несе відповідальності і не має прямих або непрямих зобов'язань перед Користувачем у зв'язку з будь-якими можливими або виниклими втратами або збитками, пов'язаними з будь-яким змістом Сайту, товарами або послугами, доступними на Сайті або отриманими через зовнішні сайти або ресурси, або іншими контактами Користувача, в які він вступив, використовуючи розміщену на Сайті інформацію або посилання на зовнішні ресурси.
You agree that the Site Administration is not responsible and has no direct or indirect liability to the User in connection with any possible or arising loss or damage associated with any content of the Site, products or services available on the Site or received through the external sites or resources, or other user's contacts, in which he entered, using the information posted on the website or links to external resources.

Користувач згоден з тим, що Адміністрація Сайту не несе відповідальності і не має прямих або непрямих зобов'язань перед Користувачем у зв'язку з будь-якими можливими або виниклими втратами або збитками, пов'язаними з будь-яким вмістом Сайту, реєстрацією авторських прав та відомостями про таку реєстрацію, товарами або послугами, доступними на або отриманими через зовнішні сайти або ресурси або інші контакти Користувача, в які він вступив, використовуючи розміщену на Сайті інформацію або посилання на зовнішні ресурси.
User agrees that the Administration is not responsible for and has no direct or indirect liability to the User in connection with any possible or arising loss or damage arising from any site content, copyright registration and information about such registration, goods or services, available on or derived from external sites or resources, or any other user's contacts, in which he entered, using the information posted on this site and links to external resources.