Що таке ПУБЛІЧНЕ ВИЗНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• public recognition
• is a public admission
• public confession

Приклади вживання Публічне визнання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Публічне визнання успіхів.
Public awareness Success.

Для нього це публічне визнання поразки.
It is a public admission of defeat.

Публічне визнання успіхів.
Public recognition of successes.

Ритуальне й часто публічне визнання"гріхів".
Ritual and often public confession of"sins".

Це- публічне визнання невдачі.
It is a public admission of failure.

Він запропонував боротися за публічне визнання, змальовуючи Оксфорда кандидатом в автори, рівним Шекспіру.
He proposed fighting for public recognition by portraying Oxford as a candidate on equal footing with Shakespeare.

Публічне визнання друзями- шлях до створення«армії союзників».
Public recognition as friends is path to"army of allies".

Це було урочисте і публічне визнання Ісуса перед Його ворогами, які насміхалися з Нього.
It is a glorious and public confession of Jesus before His enemies taunting Him.

Всупереч популярним уявленням, американським атеїстам теж доводиться нелегко- за публічне визнання в невірі загрожує розрив відносин з близькими і проблеми на роботі.
Contrary to popular beliefs, American atheists also have a hard time- for public recognition in disbelief threatens to break the relationship with loved ones and problems at work.

Публічне визнання професії- бухгалтера, та важлива робота і роль, яку бухгалтера виконують і роблять для підтримки бізнесу по всьому світу, і високо оцінити професію бухгалтера.
Public recognition of the bookkeeper profession is the important work and role that a bookkeeper does to support business right across the world, and high appreciation of the bookkeeper.

Оскільки екологічна стійкість є ключовим аспектом нашої роботи, це зобов'язання являє собою публічне визнання зобов'язання, яке ми маємо для вирішення цих серйозних проблем».
With environmental sustainability as a core aspect of how we do business, this commitment represents a public acknowledgement of the obligation we have to address these serious issues.”.

Всесвітня Акція ICFM& ICB& ICB Global Bookkeepers“Піднімемо чашку за професію!”- це публічне визнання професії- бухгалтера/ фінансиста, та важлива робота і роль, яку вони виконують і роблять, для підтримки бізнесу по всьому світу.
The worldwide action of ICFM& ICB Global Bookkeepers“Let's Raise a Cup to Profession!”(Let's RaiseACup) has become a public recognition of the profession of accountant/ financier, their important work and role they play for business support around the world.

Повідомлення Зеркаль- це перше публічне визнання українським чиновником того, що київські високопосадовці знали про заморожування допомоги під час тиску адміністрації Трампа, і що адміністрація Зеленського намагалася не допустити, щоб цей факт сплив щоб уникнути залучення в американську дискусію про імпічмент.
Zerkal's account is the first public acknowledgment by a Ukrainian official that senior figures in Kyiv knew about the aid freeze during the Trump administration's pressure campaign- and that the Zelensky administration sought to keep that fact from surfacing to avoid getting drawn into the American impeachment debate.

Врешті, зберегти бачення людської особи та міжлюдських стосунків, в яких публічне визнання моногамного подружжя між чоловіком та жінкою було б цивілізаційним здобутком.
In short, preserving a vision of the human person and of human relationships where there is a public acknowledgement of monogamous marriage between a man and woman is an achievement of civilisation.

Політично-публічне визнання Радою Європи Росії, як країни, яка протистоїть європейським цінностям, має велику смислову вагу- воно одразу виведе Росію за межі європейського ціннісного простору в уявленні європейців("свій-чужий") та збільшить можливості європейських країн протистояти російській пропаганді та дезінформації.
Politically, public recognition of the Council of Europe, Russia, as a country that is opposed to European values, has a large semantic weight- it just bring Russia out of the European value space representation of Europeans(“friend or foe”) and increase the possibility of European countries to resist Russian propaganda and misinformation.

Зовнішні джерела фінансування також мають свої ресурсні потреби- політичну законн ість, публічне визнання, надійних партнерів, публічну інформацію та виконання юридичних доручень(виплат на вимогу, обов'язків фонд ів).
External sources of funding also have resource needs- political legitimacy, public recognition, reliable contractors, community information, and fulfillment of legal mandatespayout requirement, categorical funding requirements.

Вони шукають публічного визнання.
People are looking for public acknowledgement.

Вони шукають публічного визнання.
They are asking for PUBLIC recognition.

Проблема з меґалотимією в тому, що на кожну визнану вищою особу припадає значно більше людей, які розглядаються яко нижчі і не отримують публічного визнання своєї людської цінності.
The problem with megalothymia is that for every person recognized as superior, far more people are seen as inferior and receive no public recognition of their human worth.

Публічним визнанням цього факту стало відкриття форуму саме Головою КНР Сі Цзіньпіном.
A public recognition of this fact was the opening of the Forum by President of China Xi Jinping.

Я стою на плечах героїнь, які ніколи не мали публічного визнання, але служили натхненням для поколінь, які прийшли після них»,- сказала Гаспел.
I stand on the shoulders of heroines who never sought public acclaim, but served as inspirations to the generations that came after them,” she said.

Ізраїль зазвичай утримувався від публічного визнання своєї військових операцій у сусідній Сирії, щоб уникати більшого залучення у війну в цій країні, яка триває вже вісім років.
Until now Israel has largely refrained from public admissions of its covert military operations in neighboring Syria, in order to avoid large-scale involvement in the eight-year civil war.

Богопосвяченні та парафіяльні спільноти, всі церковні спільноти старі й нові, мають упродовж цього Року знайти спосіб публічного визнання віри.
Religious communities as well as parish communities, and all ecclesial bodies old and new, are to find a way, during this Year, to make a public profession of the Credo[…].

Але головне справа ж не в публічному визнанні своєї провини, головне- ПОМЕРЛА ЛЮДИНА.
But the heart of the matter lies not in the public admission of your guilt.

Якою є сила публічних визнань масових вбивств та небезпека їх заперечень;?
What is the power of public confessions of mass murder and the danger of their objections?

Прагнення росіян отримати беркутівців під свою юрисдикцію є публічним визнанням причетності Кремля до масових розстрілів на Майдані, а операція по обміну полоненими знадобилася винятково для того, аби замести злочини, які стали початком військової інтервенції Росії в Україну.
The desire of the Russians to obtain Berkutovites under their jurisdiction is a public recognition of the Kremlin's involvement in the mass shootings on the Maidan, and the exchange of prisoners was necessary only to suppress the crimes that began the Russian military intervention in Ukraine.

Ми дуже раді взяти участь у цьому важливому публічному визнанні нашого спільного інтересу щодо захисту та популяризації матеріальної та нематеріальної єврейської спадщини Рогатина як складової багатокультурного минулого, сучасності та майбутнього міста.
We are very pleased to participate in this important public acknowledgement of our common interest in protecting and popularizing Rohatyn's tangible and intangible Jewish heritage as a component of the city's multicultural past, present, and future.

Ми не можемо розраховувати на захищений і добре забезпечений простір полісу, де всі матеріальні потреби якимось чином забезпечуються істотами, чий ґендер, раса або ж статус роблять їх недостойними публічного визнання.
We cannot presume the enclosed and well-fed space of the Polis where all the material needs are somehow being taken care of elsewhere by beings whose gender, race, or status render them ineligible for public recognition.

Вона дала можливість групі українських розслідувачів в Ірані отримати доступ до місця катастрофи, де вони, схоже, знайшли досить доказів ракетного удару, щоб схилити іранців до публічного визнання в суботу вранці того, що було відомо з середи.
It meant the Ukrainian investigation group on the ground was given access to the site, where they appear to have found enough evidence of a missile attack to bounce the Iranians into publicly admitting on Saturday morning what they had known since Wednesday.