Що таке ПУБЛІЧНИХ СЛУЖБОВЦІВ Англійською - Англійська переклад

• public servants
• of public officials

Приклади вживання Публічних службовців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Етика поведінки публічних службовців.
The ethical behaviour of public officials.

Підвищити доброчесність поведінки публічних службовців.
Improve attitude of public servants.

Шість семінарів будуть проведені для близько 200 публічних службовців, які працюють у сфері надання правової допомоги.
Six training sessions are being offered to around 200 public servants, working in legal aid.

Принципи політичної нейтральності публічних службовців;
The political neutrality of the public service;

Майнові декларації публічних службовців є потужним інструментом для запобігання корупції, виявлення незаконного збагачення та конфлікту інтересів.
Asset declarations by public officials are an influential tool to avert sleaze, detect illicit enrichment and conflicts of interests.

Стартує реформа системи професійного навчання публічних службовців та депутатів місцевих рад.
Reform of system of vocational training for public servants and local council deputies starts.

Коло осіб, чиї активи можуть бути конфісковані цим шляхом, охоплює лише самих публічних службовців.
The scope of persons whose assets can be confiscated in this way only covers public servants themselves.

Також поширеною є вимога включати в декларації публічних службовців та оприлюднювати відомості про активи членів сім'ї.
It is also common that information about assets of family members is included in declarations of public officials and disclosed to the public..

Добір і, в разі необхідності, професійна підготовка посадових осіб та інших публічних службовців у необхідній кількості;
B recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required;

Такі зміни сприяють захисту права власності, а також виявленню корупції та незаконного збагачення публічних службовців.
These changes contribute to the protection of property rights as well as the exposure of corruption and unjust enrichment of public officials.

Обмеження приватності публічних службовців у вигляді обов'язку розкривати їхні доходи, майно та зобов'язання служить суспільному інтересу.
Limitations on the privacy of public officials by requiring them to disclose their income, assets and liabilities serves the public interest.

Інтернет-оприлюднення декларацій було запроваджено в багатьох країнах і є надзвичайно важливим для забезпечення підзвітності публічних службовців.
Online disclosure of public declarations has been introduced in many countries and is essential if public servants are to be held to account.

Оприлюднення приватних активів публічних службовців та членів їхніх сімей не заперечує право на приватність та право на захист персональних даних.
Public disclosure of the private assets of public officials and family members does not clash with the rights to privacy and data protection.

У порівнянні з попередніми Методичними рекомендаціями останні містять приклади з судової практики; містить більш детальні рекомендації для окремих категорій публічних службовців.
In comparison with the previous Guidelines, these contain examples from court practice, as well as more detailed recommendations for certain categories of public servants.

У ході зустрічі Чжан Цзюнь та Микола Попов представили діяльність ПАІ та ОРІДУ, обговорили питання щодо підготовки публічних службовців та подальшого співробітництва.
During the meeting, Zhang Jun and Mykola Popov presented the activities of the BAI and the ORIPA, discussed issues related to the preparation of public servants and further cooperation.

Також варто звернути належну увагу на можливість конфіскації активів публічних службовців, законність джерел походження яких не підтверджується доказами, у межах цивільного судочинства.
In addition, due attention should be paid to the possibility of confiscation of public servants' assets, the legality of which sources is not proved by evidence, within the framework of civil proceedings.

Тому позитивним кроком є те, що в 2014 році парламент України прийняв новий Закон про запобігання корупції, що передбачив широке розкриття інформації про майна та доходи публічних службовців і членів їхніх сімей.
It is a welcome step, therefore, that in 2014 the Parliament of Ukraine adopted a new Corruption Prevention Law that required the comprehensive disclosure of asset and income information of public officials and their family members.

Також варто звернути належну увагу на можливість конфіскації активів публічних службовців, законність джерел походження яких не підтверджується доказами, у межах цивільного судочинства.
Due attention should also be paid to the possibility of confiscation of public servants' assets, when the legality of their sources is not confirmed by evidence, within the framework of civil proceedings.

Скасування кримінальної відповідальності за незаконне збагачення рішенням Конституційного Суду України та відсутність дієвого механізму цивільної конфіскації незаконно набутих активів публічних службовців.
Abolition of criminal responsibility for unlawful enrichment by the decision of the Constitutional Court of Ukraine and absence of an effective mechanism for civil confiscation of illegally acquired assets of public servants.

Метою дводенного навчального модулю є навчання публічних службовців навичкам стратегічних комунікацій, реалізації міжнародних проєктів, проведення міжнародних заходів на високому рівні та інше.
The purpose of the two-day study module is to train public officials in strategic communication skills, implementation of international projects, conducting high-level international events and more.

Українські ЗМІ, зокрема, Українська правда, регулярно оприлюднюють життя українських політиків і публічних службовців- мільйонерів, абсолютно невідповідне їх задекларованим офіційним доходам[31][32].
Ukrainian media, particularly the Ukrayinska Pravda, regularly unveiled a millionaire lifestyle of Ukrainian politicians and public servants,[37] utterly contradictory to their declared official incomes.

Забезпечити відкритість декларацій про майно, доходи і витрати публічних службовців, зокрема через їх оприлюднення на офіційних сайтах органів влади, внісши зміни до базового антикорупційного закону.
Ø securing open access to declarations about assets, income and expenses submitted by public servants, in particular through publication on official government sites, by making changes to the basic anti-corruption law.

Створити без зволікання Національне агентство із запобігання корупції та забезпечити його спроможність ефективно запобігати корупції в публічній адміністрації, зокрема шляхом запуску електронної системи розкриття активів публічних службовців;
Establish the Corruption Prevention Agency without delay and build its capacity for effective prevention of corruption in the public administration, in particular by setting up the electronic asset disclosure system for public officials;

Також“Голос” має намір ініціювати внесення змін до всіх необхідних законів, аби зобов'язати всіх публічних службовців і особливо народних депутатів України послуговуватися у своїх офіційній діяльності державною мовою.
The party also intends to initiate the introduction of amendments to all necessary laws so as to oblige all public servants, and especially Ukrainian MPs, to use the state language in their official activities.

Січня 2020 року професор кафедри економічної та фінансової політики ОРІДУ НАДУ при Президентові України Миколайчук Микола Миколайович взяв участь у проекті«Онлайн-освіта задля сталого розвитку», що мав на меті покращити доступ представників бізнесу, громадських активістів та публічних службовців до просвіти в галузі сталого розвитку.
January 29-31, 2020 Mykola Mykolaychuk Professor of Economic and Financial Policy Chair of the ORIPA NAPA under the President of Ukraine took part in the project"Online education for sustainable development" aimed at improving access to education for business, community activists and public servants for sustainable development.

Місія кафедри: через підготовку та підвищення кваліфікації публічних службовців, представників інститутів громадянського суспільства, активних громадян сприяти розвитку інформаційного суспільства в Україні.
The mission of the department: By training public servants and improving their qualifications, the representatives of the institute, the civil society and active citizens will promote the development of the informational society in Ukraine.

Інші ідеї кандидата- як скасування імунітетів для окремих категорій публічних службовців чи створення Вищого економічного суду- потребують більшої деталізації для формування остаточних висновків щодо них.
The candidate's other ideas of the candidate(e.g., elimination of immunity for certain categories of public servants or the establishing of the High Economic Court) require further details before any final conclusions on them could be formulated.

Яка із зазначених осіб НЕ є публічним службовцем?
Who among the following is not a public servant?

Як приклад варто згадати рішення Конституційного суду України від 13 березня 2012 року щодо відтермінування на квітень 2013 року вимоги декларування публічними службовцями власних доходів і витрат.
As an example, the decision of the Constitutional Court dated 13 March 2012 postponed until April 2013 the requirement that public servants must declare their income and expenses.

Воно покликане спростити подання публічними службовцями декларацій майнового стану, доступ до них та їх перевірку.
It is intended to simplify the submission by public officials of statements on property status, access to them, and verification.