Приклади вживання Під'їзди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Охайні і прибрані під'їзди.
Планові під'їзди(навіть якщо у вас нічого не сталося);
Решта мають гравійні під'їзди.
Й та 5-й під'їзди мали ще цокольний поверх, почасти під землею.
St, 4th and 5th entrances had also basement floor partly under the ground.Це може бути звичайна площа, на яку«дивляться» парадні під'їзди кількох будинків.
Всі під'їзди облаштовані домофонами, а квартири- броньованими дверима.
All entrances are equipped with intercom and apartment- armored doors.До них можна віднести під'їзди до гаражу, присадибні ділянки, приміщення господарського значення.
These include entrances to the garage, plots of land, the economic importance of the premises.Під'їзди за відчиненими і закритими брамами, за якими співіснують минуле й сучасне.
Entrance doors behind open and closed gates, behind which the past and present coexist.Погані райони, старі будинки- без ліфта і, ясна річ, без басейну-брудні під'їзди, убита сантехніка….
The bad parts, the old house- no elevator, and, of course, without a pool-dirty porches, plumbing killed….Всі дороги і під'їзди перекрили підрозділи 25-ї і 95-ї десантних елітних бригад.
All roads and entrances are blocked by units of the 25th and the 95th Airborne elite teams.На ділянці залишаються залишки різних будівель,включаючи частини будинків, під'їзди та інші райони.
At the site, the remains of the various buildings remain,including parts of houses, porches and other areas.В день«Собору» всі під'їзди до Києва і центр міста заполонили автобуси з іногородніми номерами.
On the day of the council all the entrances to Kiev and the city center were flooded with buses with non-resident numbers.Вони все одно будуть зустрічатися, так нехай це буде краще затишна і тепла квартира,ніж темні під'їзди або холодні вулиці.
They will still meet, so let it be better than a cozy andwarm apartment than dark entrances or cold streets.Інженерна інфраструктура, під'їзди до будинків та внутрішні земельні ділянки із зеленими насадженнями автономні.
Engineering infrastructure, entrances to buildings and internal plots with green plantations are autonomous.У суботу, 3 лютого,у Львівській області активісти заблокували під'їзди до пунктів пропуску"Шегині" та"Рава-Руська".
In the Lviv region on Saturday, 3 February,protesters blocked the entrances to the checkpoint“shehyni” and“Rava-Ruska”.Так як угода включала під'їзди до мосту по обидва боки, місто Оттава таким чином стала власником майна в Квебеці.
As the purchase of the bridge included the approaches on both sides, the City of Ottawa now owns property in Quebec.У Львівській області в суботу, 3 лютого,протестувальники заблокували під'їзди до пунктів пропуску"Шегині" та"Рава-Руська".
In the Lviv region on Saturday, 3 February,protesters blocked the entrances to the checkpoint“shehyni” and“Rava-Ruska”.Заходять навіть у під'їзди": на півночі Росії- нашестя білих ведмедів, вони нападають на людей.
Come even in the hallways,” in Цікавий факт: в Швейцарії замість нумерації будинків нумерують під'їзди, а на квартирах просто підписують прізвища мешканців.
Interesting fact: in Switzerland, instead of numbering the houses numbered entrances and on the flats just sign the names of tenants.Дві онлайн веб-камери показують під'їзди до Борського мосту в мікрорайоні Мещерськоє озеро, вулиця Акімова, Нижній Новгород.
Two online webcams show entrances to the Borsky Bridge in Mesherskoye Lake district, Akimova Street, Nizhny Novgorod city.Через час, кожен мікрорайон Прип'яті був обгороджений парканом з колючим дротом,а будинки і під'їзди поставлені під сигналізацію.
After a while, each Pripyat microdistrict was fenced with a barbed wire fence,and the houses and entrances were set under alarm.Всі три під'їзди будівлі оформлені схожим чином, однак, з точки зору планувальних рішень і окремих деталей, вони різняться.
All three entrances of the building are decorated in a similar way; however, from the point of view of planning decisions and certain details, they are different.Відповідно, з проектними документами проведені всі підготовчі роботи:розчищені технологічні під'їзди до об'єкта будівництва;
In accordance with the project documents, all preparatory work was carried out:technological approaches to the construction site were cleared;Крім простих сходових огорож, традиційних для конструктивізму різновидів всі під'їзди частково зберегли оригінальні квартирні двері.
Aside from simple handrails, of a traditional for constructivism type, all the stairwells have kept some of Теплові килимки через існуючі доріжки, сходи, під'їзди та пандуси забезпечують чистий і безпечний прохід для доступу до ніг і колясок.
Just place a Walkways Snow Melting Heat mats over existing walkways,stairs, entranceways, and ramps to provide a clean and safe passageway for foot and wheelchair access.Незабаром, кожен з мікрорайонів Прип'яті огородили парканом з колючим дротом,а квартири і під'їзди будинків були поставлені на сигналізацію.
In a short time, each of the Pripyat microdistricts was fenced with barbed wire,and apartments and house entrances were set to alarm.Дизайнерські під'їзди, архітектурні особливості, форма та колір дахів, оздоблення фасадів, планування прибудтнкової території- все це у ЖК Сакура.
Designer entrances, architectural features, the shape and color of the roofs, facade decoration, and the planning of the adjoining area- all this in the RC“Sakura”.Олег Байшев, творчий директор галереї«Колекція», зазначає:«Залевський у своєму мистецтві міфотворець, який постійно обігрує«київську атмосферу» 70-их:міські подвір'я, під'їзди, самотні вікна.
Oleg Bayshev, art director of the gallery“Collection”, explains:“Zalevsky in his art is a myth creator who permanently plays up the“Kyiv atmosphere” of 70's.:city porches, yards, solitary windows.Квітня 2007 року(на 21 річницю Чорнобильської катастрофи)близько 30-ти протестувальників заблокували під'їзди і прикували себе до дверей заводу у Фламенвілі, деякі з них пробули там більше доби.
On April 26, 2007(the 21st anniversary of the Chernobyl disaster)around 30 protesters blocked entrances and chained themselves to cranes at the EPR site in Flamanville, some remaining on the site for 24 hours.Об'єднана квартира під 1000 м2, враховуючи історію будинку, панорамні види,мармурові під'їзди і свіжий ремонт всього будинку, стане, мабуть, найдорожчою і вражаючою квартирою в столиці",- йдеться в розслідуванні.
The joint apartment of 1,000 square meters, given the history of the house, panoramic views,marble entrances and fresh repair of the building, would be probably the most expensive and impressive apartment in the capital", said Navalny.
