Що таке ПІДВІДОМЧИХ Англійською - Англійська переклад

• subordinate
• subordinated

Приклади вживання Підвідомчих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Складається з центральної бібліотеки Бодлейян і восьми підвідомчих бібліотек.
It comprises the central Bodleian library and eight subsidiary libraries.

І коли були спроби розміщення підрозділів, підвідомчих КВІР і Хезболла буквально на нашому кордоні.
And when there were attempts to place units subordinated to IRGC or Hezbollah literally to our border.

Узагальнення та розповсюдження передового досвіду організації, підготовки і здійснення цивільної оборони в підвідомчих підрозділах.
Compile and disseminate best practices organization, the preparation and implementation of civil defense in subordinate units.

Правового регулювання аналізу і контролю діяльності підвідомчих федеральних служб Міністерства юстиції.
Department for Legal Regulations Analysis and Control over Subordinate Federal Services Activities of Ministry of Justice.

Слід прискорити реалізацію плану приватизації, розширивши його за рахунок скорочення числа підвідомчих організацій держорганів.
It is important to accelerate the implementation of the privatisation plan, expanding it by reducing the number of subordinate organisations of state agencies.

Контроль за станом цивільної оборони в підвідомчих підрозділах, подання керівництву податкової міліції України пропозицій по її подальшому удосконаленню.
Control of civil defense in subordinate units for the submission of tax police authorities of Ukraine proposals for its further improvement.

Заступник директора Департаменту правового регулювання, аналізу і контролю діяльності підвідомчих федеральних служб Міністерства юстиції РФ.
Deputy Director of Department for Legal Regulations, Analysis and Control over Subordinate Federal Services Activities of Ministry of Justice of the Russian Federation.

Можливість отримувати дані в прийнятному форматі(наприклад, excel) і формувати консолідовані звіти, що охоплюють всі або декілька підвідомчих установ освіти.
The ability to receive data in an acceptable format(e.g., excel) and to generate consolidated reports combining all or few subordinate educational institutions.

Інформаційні ресурси російських підприємств, установ і організацій, підвідомчих федеральним органам виконавчої влади, що реалізує зовнішню політику Російської Федерації;
The information resources of the Russian enterprises, institutions and organizations subordinate to the federal executive bodies implementing Russian Federation foreign policy;

Перехід у 2019 році на новий механізм фінансового забезпечення надання високоспеціалізованої медичної допомоги в усіх підвідомчих установах Національної академії медичних наук.
Transition in 2019 to a new mechanism for the financial provision of highly specialised medical care in all subordinate institutions of the National Academy of Medical Sciences.

Уже кілька тижнів поспіль триває збір урожаю огірків та кабачків у підвідомчих господарствах Ніжинського консервного заводу на полях Чернігівської та Херсонської областей.
For several weeks now, at full speed, is gathering of harvesting cucumbers and squash in the subordinate farms of Nezhin canning factory in the fields of Chernihiv and Kherson regions.

Червня тренери та експерти Проекту Association4U провели для Міністерства інфраструктури України та підвідомчих організацій одноденний тренінг«Оцінка регуляторного впливу».
On June 27, Association4U trainers and experts conducted a one-day training"Regulatory Impact Assessment" for the Ministry of Infrastructure of Ukraine and subordinated organizations.

Розпорядник і одержувач бюджетних коштів можуть бути включені в перелік підвідомчих розпорядників та одержувачів лей бюджетних коштів тільки одного головного розпорядника бюджетних коштів.
Administrators and recipients of budgetary funds may be included in the list of subordinate managers and recipients of budget funds only one main manager of budgetary funds.

Протоколи перевірки знань посадових осіб, фахівців і працівників з загального курсу охорони праці, за правилами будови і безпечної експлуатації об'єктів, підвідомчих Держпраці, з електробезпеки;
Protocols of examination officials, experts and employees on the general course of labor protection, according to the rules of construction and safe operation of subordinated Gostruda, on electrical safety;

Розпорядник і одержувач бюджетних коштів можуть бути включені в перелік підвідомчих розпорядників та одержувачів бюджетних коштів тільки одного головного розпорядника бюджетних коштів.
The manager and recipient of budgetary funds can be included in the list of subordinate administrators and recipients of budgetary funds only one major administrator of budgetary funds.

Фактично цей указ йде в продовження послідовної лінії на скорочення чиновницького апарату в різних міністерствах і відомствах, підвідомчих службах і агентствах, в тому числі в Слідчому комітеті і Генпрокуратурі»,- сказав Пєсков.
In fact, this decree is in continuation of the serial line to reduce bureaucracy in various ministries and departments, subordinate services and agencies, including the Investigative Committee and the Prosecutor General”,- said Peskov.

Виходячи з поставлених державою завдань і значущості науки Академія наук розробляє найважливіші фундаментальні і прикладні програми, бере участь у визначенні і розробці пріоритетних напрямів розвитку науки, вирішує організаційні і структурні питання своїх підвідомчих установ.
Based on the objectives set by the state and the significance of science, Academy of Sciences elaborates most important fundamental and applied programs, innovative projects, and participates in in decision-making on defining and development of priority trends of science, determines organizational and structural issues of its subordinate agencies.

Київська єпархія(або митрополія) вперше згадується в 891 році під 60-м номером у списку кафедр, підвідомчих патріарху Константинопольському, і 61-м номером у статуті імператора Лева(886- 911 р.).
Russian Kiev diocese(or archdiocese) is first mentioned in 891, as the 60th by ranks of honor in the list of departments subordinate to the Patriarch of Constantinople, and 61st in the charter of Emperor Leo(886-911).

Тож, такий круглий стіл став новим майданчиком для конструктивного діалогу колег з суміжних фінансових ринків, який допоможе майбутньому Регулятору зрозуміти проблематику підвідомчих секторів та запропонувати їм найоптимальнішу модель регулювання.
Therefore, this roundtable became a new platform for constructive dialogue with colleagues in the related financial markets, which will help the future Regulator to understand the issues of subordinate sectors and offer them the most optimal model of regulation.

Те, що служба в митних органах(які є державними органами) і в більшості установ, підприємств і організацій, підвідомчих ГТК(і є за своїм характером також державними), являє собою різновид державної служби, не викликає сумнівів.
That the service in customs houses(being state bodies) and in the majority of establishments, enterprises and organizations, subordinated AOE(and being on the character also state), represents a version of a state service, does not cause doubts.

Головні розпорядники(розпорядники) бюджетних коштів не має права розподіляти бюджетні асигнування і ліміти бюджетних зобов'язань розпорядників та одержувачів бюджетних коштів, не включених до переліку підвідомчих їм розпорядників та одержувачів бюджетних коштів відповідно до статті 158 цього Кодексу.
Main managers(administrators) of budgetary funds is not entitled to distribute budgetary appropriations and limits of budgetary obligations administrators and recipients of budgetary funds are not included in the list of subordinate managers and recipients of budget funds in accordance with Article 158 of this Code.

Головні розпорядники(розпорядники) бюджетних коштів не вправі розподіляти бюджетні асигнування та ліміти бюджет-них зобов'язань розпорядникам та одержувачам бюджетних коштів, не включеним до переліку підвідомчих їм розпорядників та одержувачів бюджетних коштів відповідно до статті 158 справжнього Кодексу.
Main managers(administrators) of budgetary funds is not entitled to distribute budgetary appropriations and limits of budgetary obligations administrators and recipients of budgetary funds are not included in the list of subordinate managers and recipients of budget funds in accordance with Article 158 of this Code.

Підвідомчі установи та державні підприємства.
Subordinate agencies and state enterprises.

Привертає до транспортного обслуговування на договірних засадах підприємства, що розташовані на підвідомчій території.
Involves transport services on a contractual basis, located on the territory under jurisdiction.

А це прямі запитання про стан підвідомчої сфери, нормативно закріпленої за Мінкультури, як от:.
And these are direct questions about the state of the subordinate sphere, normatively assigned to the Ministry of Culture, such as:.

Російський морський регістр судноплавства- міжнародне класифікаційне товариство, є державною установою технічного нагляду і класифікації морських суден, підвідомчим Міністерству транспорту Російської Федерації.
The Russian Maritime Register of Shipping is the state institution of technical supervision and classification of marine vessels within the jurisdiction of the Ministry of Transport of the Russian Federation.

Випускники можуть розглянути можливість нагороджувати кар'єру міжнародними агентствами, такими як Організація Об'єднаних Націй та її підвідомчі установи, Світовий банк та подібні установи.
Graduates may consider rewarding careers with international agencies such as the United Nations and its sub-agencies or the World Bank and similar institutions.

Формують умови для розміщення підприємств, не перебувають у власності муніципалітету, на території, підвідомчій місцевої влади.
Form the conditions for the placement of enterprises that are not owned by the municipality in the territory under the jurisdiction of local authorities.

Ця установа була реорганізована в Український науково-дослідний інститут захисту рослин, підвідомчий Міністерству сільського господарства УРСР, який набув статусу Республіканського науково-методичного центру із захисту рослин. З січня 1971 р.
In 1956, this institution was reorganized as the Ukrainian Scientific Research Institute of Plant Protection, subordinate to the Ministry of Agriculture of the USSR, which has acquired the status of the Republican Scientific and Methodological Center of Plant Protection.

З метою поширення міжнародної практики прозорості інфраструктури на інші підвідомчі Міністерству організації, я закликаю керівників підприємств інших секторів приєднатися та оприлюднювати дані щодо ремонтно-будівельних робіт аеропортів, портів, залізничних колій і станцій»,- додав очільник Міністерства.
In order to spread the international practice of transparency of infrastructural projects to other organizations subordinate to the Ministry, I urge business leaders of other sectors to join and disclose data on repairs of airports, ports, railways and stations,» Omelyan added.