Що таке ПІДЗАГОЛОВКУ Англійською - Англійська переклад

• subtitle
• subhead

Приклади вживання Підзаголовку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо її немає, спробуйте знайти фразу Для 1 ПК в підзаголовку.
If you don't see it, look for For 1 PC in the subtitle.

У підзаголовку книги зазначено:„Соломонова пісня над піснями”.
The title at the book's beginning says:“Solomon's Song of Songs.”.

Гіперпосилання має бути розміщене в підзаголовку або в першому абзаці Матеріалу.
Hyperlink shall be placed in the subhead or in the first paragraph of the Material.

Тут додати нічого, рослини для створення зеленої покрівлі ми перерахували трохи вище у відповідному підзаголовку.
There is nothing to add, plants to create green roofs we have listed a little higher in the corresponding subtitle.

Гіперпосилання має бути розміщене в підзаголовку або в першому абзаці Матеріалу.
The hyperlink must be placed in a subhead or in the first paragraph of the material.

Про те, як зробити розпашні ворота своїми руками ви можете ознайомитися в цієї статті, інструкція надана в останньому підзаголовку.
About, how to make a sliding gate with their hands you can see in this article, instruction is provided in the last subtitle.

Посилання/ гіперпосилання має бути розміщена в підзаголовку або в першому абзаці матеріалу.
References/hyperlinks shall be placed in the sub-titles or in the first paragraphs of materials.

Як правило, такі видання в назві, підзаголовку або рубрикації мають локальні топоніми. Приклади: Zaxid.
Typically, such outlines have local toponyms in the title, subtitle, or heading. Examples: Zaxid.

Гіперпосилання(для інтернет-видань) повинне бути розміщене в підзаголовку чи в першому абзаці матеріалу.
Hyperlink(for Internet publications) should be placed in the subtitle or in the first paragraph of material.

Під терміном«людський прогрес» у підзаголовку цієї книги ми маємо на увазі рух до економічного розвитку та матеріального благополуччя, соціально-економічної справедливості та політичної демократії.
By the term"human progress" in the subtitle of this book we mean movement toward economic development and material well-being, social-economic equity, and political democracy.

Гіперпосилання(для інтернет-видань)- повинна бути розміщена в підзаголовку або в першому абзаці матеріалу.
Hyperlink(for online publications)- should be placed in the subtitle or in the first paragraph of the material.

Будь-яка згадка театру"АкадеміЯ" друкованими виданнями або інтернет-ресурсами дозволяється за попереднім повідомленням та за умови посилання на WEB для інтернет-видань обов'язковим є пряме, відкрите для пошукових систем гіперпосилання, яке повинно бути розміщена в підзаголовку або в першому абзаці матеріалу.
Any mention of"AcademiA" theater by printing publishers or Internet resources is allowed on prior notification with provided link to WEB for online publishers a direct, open for the search engines hyperlink placed in the subhead or in the first paragraph of the material is required.

У кліпі показані карпатські краєвиди, а головний меседж кліпу-“Хочу в карпати” з'явиться в підзаголовку відео на офіційному YouTube каналі та інтернет-ресурсах гурту.
The video shows Carpathian landscapes, and the main message of the clip-"I want to go to the Carpathians"- appears in the subtitles of the video on the official YouTube channel, and the band Internet resources.

Адміністратори, якщо вони цього бажають, можуть відключити використання топ-заголовку та/ або підзаголовку в розділі„Конфігурація”.
Should they wish so, the administrators can disable the use of the top title and/or the subtitle in the'Precise configuration' section.

Саме на це завдання Маркс посилався як у назві попередньої перед«Капіталом» праці, а саме,«До критики політичної економії», так і в підзаголовку власне«Капіталу», який у дослівному перекладі читається як«Критика політичної економії».
It is this latter task to which Marx alluded both in the title of the forerunner of Capital, namely in A Contribution to the Critique of Political Economy, and in the sub-title of Capital itself, which reads, in literal translation.

Для інтернет-видань обов'язковим є пряме, відкрите для пошукових систем гіперпосилання, яке повинно бути розміщена в підзаголовку або в першому абзаці матеріалу.
For online publishers a direct, open for the search engines hyperlink placed in the subhead or in the first paragraph of the material is required.

Підзаголовки роблять відео легко оціненим неарабськими спікерами.
The sub-titles make the video easy to appreciate by non-Arabic speakers.

Підзаголовки можуть звучати прагматичніше.
The sub-heading can be more pragmatic.

Підзаголовки статті(Sections and Subsections).
Body of the paper(sections and subsections).

Підзаголовки: 20PT шрифту та вище.
Subheadings: 20pt font and up.

Підзаголовки статті(Sections and Subsections).
Menu(the main sections and subsections).

Підзаголовки, котрі мають самостійне значення, починають з великої літери.
Subheadings having independent meaning start with a capital letter.

Поки що я не даю ні такого заголовка, ні підзаголовка.
There was no title and no sub headings.

Текст потрібно структурувати по підрозділах, виділити підзаголовки.
The text should be structured by sub-sector, to select subheadings.

Не будь у картини роз'яснює підзаголовка, зрозуміти її сенс було б досить важко.
Were it not for the picture explaining subtitle, to understand its sense it would be very difficult.

Відкриття підзаголовка DVD та першої частини-"Полум'я у вашому телевізорі не є частиною шоу".
The opening subtitle of the DVD and the first part of the broadcast version is"The flames in your TV are not part of the show".

Використовуйте всю інформацію в книзі- хороші підручники і книги добре структуровані, з заголовками, підзаголовками, анотаціями, і висновками.
Use all the information in the book- Good textbooks are well-organised, with titles, sub-titles, introductions, summaries or conclusions.

Найбільший виклик книги, і той, який може задавати питання, полягає в заповненні третього елемента підзаголовки Уорда:«Жадібність.
The greatest challenge of the book, and one that is likely to raise questions, is in fulfilling the third element of Ward's subtitle:“Greed.

Тому важливе значення мають підзаголовки, на основі яких здійснюється структурування аргументації;
Hence comes the importance of sub-headings, on the basis of which the structuring of argumentation is built;