Що таке ПІДЗАГОЛОВКОМ Англійською - Англійська переклад

• subtitle
• a subheading
• a title

Приклади вживання Підзаголовком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підзаголовком імпровізовані пристрої що вимагають особистого.
IPDs or Improvised Poetic Devices".

І я ніколи не думала, що колись сяду писати про них статтю із таким підзаголовком.
I never thought I would write an article with such a title.

І підзаголовком(«Звіт про огляд місця дії») вміщене в рамку.
And the subtitle("Report of a visit of the locus in quo") is placed in a frame1.

І я ніколи не думала, що колись сяду писати про них статтю із таким підзаголовком.
Well, I never thought I would write a post with such a title.

Олександрія Кавафіса” має підзаголовком“Дослідження міфу в розвитку”*(6).
Alexandria Cavafy” is subtitled“A study in the development of the myth”*(6).

Для поділу довгого переліку видів діяльності, з підзаголовком або зображенням;
To split up a long list of activities with a subheading or an image.

Картину випустять на екрани з підзаголовком“Гра тіней” в середині грудня 2011 року.
The film will be released on screens with a subtitle of"Game of shadows" in the middle of December 2011.

У 2016 році творці серіалу представили спін-офф популярного проекту з підзаголовком«Beyond Borders».
In 2016, creators of the series presented a spin-off of the popular project with the subtitle«Beyond Borders».

Намагайтеся писати по суті, починайте з головного, якщо текст великий, розділяйте його на абзаци, кожен з яких почніть підзаголовком.
Try to write on the merits, start with the main, if the text is large, divide it into paragraphs, each of which start with the subtitle.

На 2018 рік готується публікація нового роману в історії про мегалодоне з підзаголовком Generations.
In 2018, the publication of a new novel in the history of Megalodon with the subtitle“Generations” is being prepared.

Продовжую знайомити читачів з главами книжки«Теорія щастя» з підзаголовком«Математичні основи законів підлості».
I continue to acquaint Habr's readers with chapters from his book“The Theory of Happiness” with the subtitle“Mathematical foundations of the laws of meanness”.

Слід також додавати список літератури, набраний латиницею англійською мовою з підзаголовком«References».
Besides this, a list of literature, typed in Latin alphabet in English with subtitle«References» should also be attached.

З наступного абзацу подається перелік літературних джерел латиницею з підзаголовком«REFERENCES», який вирівнюється по центру.
Next paragraph includes a list of references(transliterated into English) with the subtitle"REFERENCES"(centred).

Крім того, слід також докладати список літератури, набраний латинським алфавітом англійською мовою з підзаголовком«References».
Besides this, a list of literature, typed in Latin alphabet in English with subtitle«References» should also be attached.

Всесвітній економічний форум щойно опублікував свій звіт про людський капітал з підзаголовком«Підготовка людей до майбутньої роботи».
The World Economic Forum released its Human Capital Report with the subtitle“Preparing People for the Future of Work”….

А от наступну книжку-«Пульс епохи»(1927) з підзаголовком«Конструктивний динамізм чи войовниче назадництво?»- випустило вже Державне видавництво України.
The next book, The Pulse of an Epoch, with the subtitle“Constructive dynamism or militant regression?” came out in 1927 as published by the State Publishing House of Ukraine.

Якщо субтитри не синхронізовані з фільмом, ви можете налаштувати час початку субтитрів з цим підзаголовком редагувати інструмент.
If your subtitle is out of sync with the movie, you can adjust the start time of the subtitle with this subtitle edit tool.

Отже, наповнюючи змістом розділи аргументацією(відповідної підзаголовком), необхідно в межах параграфа обмежити себе розглядом однієї головної думки.
Consequently, filling the sections with argumentation(corresponding to subtitles), it is necessary, within a paragraph, to limit oneself to the consideration of one main idea.

Перелік літературних джерел мовою оригіналу подається в порядку їх нумерації після основного тексту статті з підзаголовком«ЛІТЕРАТУРА», який вирівнюється по центру.
References are listed according to their numbers after the main text of the article with the subtitle"REFERENCES", which is centred.

У комедії"Як важливо бути серйозним"(Ернестом) з дуже красномовним підзаголовком"Легковажна комедія для серйозних людей" двоє молодих світських людей ведуть подвійне життя, намагаючись позбавити її від повсякденних турбот.
In the comedy The Importance of Being Earnest(Ernest), with a very eloquent subtitle�frivolous comedy for serious people,�� two young people lead double lives in order to save them from everyday worries.

Коментарі, рекомендації, роз'яснення та загальні інформативні матеріали, які викладені курсивом, з підзаголовком ПРИМІТКА не є нормативними елементами.
Comments, recommendations, explanations and general information materials, which are set out in italics, with the subtitle NOTE are not normative elements.

У першому томі видання“Святі” з підзаголовком“Стяг істини” розповідається історія відновлення, починаючи з дитинства Джозефа Сміта і закінчуючи отриманням членами Церкви обрядів у храмі в Наву у 1846 році.
The first volume of“Saints,” with the subtitle of“The Standard of Truth,” tells the story of the Restoration, beginning with Joseph Smith's childhood, and concludes with members receiving ordinances in the Nauvoo Temple in 1846.

У чудового російського письменника Олександра Івановича Купріна(1870- 1938) є оповідання«Чудесний лікар», уперше надруковане в газеті«Київське слово» в 1897 році з підзаголовком«Дійсний випадок».
A great Russian writer Oleksandr Ivanovych Kuprin(1870-1938) has a story“A wonderful doctor”, which was firstly published in the newspaper“Kiev Word” in 1897 with the subtitle“The actual case”.

Міжнародна конференція аспірантів(PhD) студентів під назвою"Міжнародна конференція післявузівську Медична в місті Градец Кралове" з підзаголовком"Нові рубежі в дослідженні аспірантів" проводиться щорічно з 2005 року і зростає престиж.
The international conference of postgraduate(PhD) students called“International Medical Postgraduate Conference in Hradec Králové” with the subtitle“New Frontiers in the Research of PhD Students” has been annually organized since 2005 and has been rising in prestige.

Вперше я прочитав Одена років двадцять тому в Росії в досить млявих і неживих перекладах, які знайшов в антології сучасної англійської поезії з підзаголовком“Від Браунінга до наших днів”.
The first time I read Auden twenty years ago in Russia in a rather sluggish and lifeless translations, which are found in the anthology of contemporary British poetry with the subtitle“From Browning to the present day”.

У побуті це твір Дефо називають коротко:«Молль Флендерс», а з підзаголовком назва ще довше:«(…), яка була дванадцять років утриманкою, п'ять разів одружена, дванадцять років злодійкою, вісім років засланського у Вірджинії, але під кінець життя розбагатіла».
In everyday life, this Defoe's work is briefly called:«The Mall of Flenders,» and with a subtitle the name is even longer:«<…>, who was twelve years a containment, five times married, twelve years a thief, eight years an exile in Virginia, but became rich at the end of her life".

В кінці тексту, під підзаголовком“Заяву про розкриття інформації”, всі автори повинні пред'являти інформацію про будь-які фактичні або потенційні конфлікти інтересів, включаючи будь-які фінансові, особисті чи інші відносини з другими людьми або організаціями протягом 3(трьох) років з початку представленої роботи, щомогло б негативно вплинути(спотворити) на їх роботу.
At the end of the text, under a subheading‘Disclosure Statement', all authors must disclose any actual or potential conflict of interest including any financial, personal or other relationships with other people or organizations within three(3) years of beginning the work submitted that could inappropriately influence(bias) their work.

В кінці тексту, під підзаголовком“Заяву про розкриття інформації”, всі автори повинні пред'являти інформацію про будь-які фактичні або потенційні конфлікти інтересів, включаючи будь-які фінансові, особисті чи інші відносини з другими людьми або організаціями протягом 3(трьох) років з початку представленої роботи, щомогло б негативно вплинути(спотворити) на їх роботу.
At the end of the text, under the subtitle“Information Disclosure Statement”, all authors must provide information on any actual or potential conflicts of interest, including any financial, personal or other relationship with other people or organizations within 3(three) years from the beginning of the submitted work that could negatively affect(distort) their work.

Павичева драма“Назавжди та ще один день” з підзаголовком“Театральне меню”(хочу підкреслити, що слово“меню” в комп'ютерній технології передбачає право вибору), скомпонована таким чином, що має три взаємозамінних початки, або“закуски”, три кінці, або“десерти”, та одну центральну частину, або“головну страву”, навколо якої ці початки та кінці кружляють, вступаючи з нею та між собою у найрізноманітніші зв'язки.
Pavic's play, Forever and A Day, with its subtitle, Theatre Menu(here I would like to remind the reader that the word„menu“, in the computer terminology already points to the possibility of a choice) is composed in such a way that it has three mutually exchangeable beginnings or Starters, three ends or Desserts and a central part or Main Course around which these beginnings and ends are rotating, thus forming with them, and among themselves most different ties.