Що таке ПІДОПІЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• ward
• patient
• charge

Приклади вживання Підопічного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Добре пам'ятаю свого першого підопічного.
I(sort of) remember my first dab.

Дві двійки наділяють свого підопічного високим рівнем відповідальності.
Two deuces endow their ward with a high level of responsibility.

Хоч би що ти робив, бережи свого підопічного.
Whatever you do, maintain your composure.

Раман наділяє свого«підопічного» більшою силою вулкана і силою вогню.
Raman gives his«ward» enormous power of the volcano and the power of fire.

Проте мені нетерпеливилося повернутися до свого підопічного.
But I was eager to get back to my charge.

Мого підопічного Миколу Семену звинувачують у тому, що він публічно закликав повернути Крим.
My client Mykola Semena is accused of public calls for return of Crimea.

Візит Саакашвілі до США: Обама похвалив підопічного.
Saakashvilis visit to the U.S.: Obama praised the ward.

Якось я мав підопічного- переконаного атеїста, який любив ходити до Британського музею.
I once had a patient, a sound atheist, who used to read in the British Museum.

Для початку необхідно уважно оглянути підопічного, а потім визначитися з подальшими діями.
First, you need to carefully examine the patient, and then decide on further actions.

Її супроводжував ангел-хранитель Вікентія, який не залишав молитов про свого підопічного.
She was accompanied by a guardian angel Vincent, who did not leave the prayers of their ward.

Паралельно нам потрібно укладати свого підопічного так, щоб на пересіченій місцевості утворювався свого роду трамплін.
In parallel, we need to lay our ward so that a kind of springboard forms on the rough terrain.

Тренер філіппінського чемпіона Менні Пак'яо Фредді Роуч розповів, яких суперників хотів би для свого підопічного.
Coach Filipino champion Manny Pacquiao Freddie roach told what opponents would like for his ward.

Але пройшовши вже кілька рівнів, ми зуміємо скористатися подарунком і перетворити підопічного в клоуна або корівку.
But after passing several levels, we will be able to use the gift and turn a clown or a ward in Cows.

У разі перемоги користувач заробляє нагороду, завдяки якій можна купувати елементи одягу для свого підопічного.
In case of victory, the user earns a reward, thanks to which you can buy clothing items for your ward.

Мати твого підопічного, як я довідався з досьє, а ти міг би довідатися від Хлебеся, є чудовим прикладом цього.
Your patient's mother, as I learn from the dossier and you might have learned from Glubose, is a good example.

Якщо Ви отримали підтвердження про готовність прийняти підопічного в одну з діючих програм, Вам необхідно.
If you have received confirmation of the readiness to accept the ward in one of the existing programs, You need to:.

Господар повинен для підопічного«азіата» перетворитися в ватажка, щоб він навіть в думках не міг уявити собі, щоб переглянути його силу.
The master must turn for the"Asian" ward into a leader so that he can not even imagine, check his strength.

Однак якщо ворогам вдається атакувати нашого підопічного першими, Стікмен при цьому втрачає певну частину рівня життя.
However, if the enemy manages to attack our ward first, then Stickman loses a certain part of the standard of living.

Ти міг би й утриматися від коментаря про те, що мої поради стосовно молитов підопічного за матір«виявилися зовсім недієвими».
You might have spared the comment that my advice about his prayers for his mother it"proved singularly unfortunate".

Незабаром після цього Лео мав покинути місто й узяти іншого підопічного, але він наглядав за Чародійками й охороняв їх у багатьох випадках.
Shortly afterward, Leo had to leave town and take another charge, but he watched over and guided the Charmed Ones on many occasions.

Дивлячись на нових друзів твого підопічного, я дедалі більше переконуюсь, що найкраща мішень для нападу- це межа між теологією і політикою.
Looking round your patient's new friends I find that the best point of attack would be the borderline between theology and politics.

При необхідності вона повинна проживати в будинку свого підопічного, не порушуючи інших домочадців комфорт. Сучасна няня,….
If necessary, she must live in his ward, without compromising the comfort of the rest of the household. Modern nanny,….

У цьому випадку хранитель або опікун зберігає свої повноваження відносно того майна підопічного, яке не передане в довірче управління.
In this event the trustee or guardian shall retain his powers with respect to that property of the ward which is not transferred to trust management.

А оскільки війна справді торкається духовного стану підопічного, то я. природно, вимагаю від тебе про це повного звіту.
In so far as the war really concerns the spiritual state of the patient, I naturally want full reports.

Вимагає від свого підопічного відданості високої мети, таланту і покликанням, а також щедрої віддачі того, чим обдарувала його природа.
As the number of the name 9 requires from his ward the dedication of a high goal, talent and vocation, as well as the generous return of what his nature endowed.

Наставник відповідає за посадове просування і розвиток підопічного поза рамками звичайних взаємин начальника і підлеглого.
A mentor is responsible for official promotion and development of the student outside the framework of standard relationships of a head and a subordinate.

Завжди намагайся примусити підопічного відмовитися від людей, їжі чи книжок, які він по-справжньому любить, на користь«кращих» людей,«корисної» їжі,«правильних» книжок.
You should always try to make the patient abandon the people or food he really likes in favor of the‘best' people, the‘right' food, the‘important' books.

У цьому випадку хранитель або опікун зберігає свої повноваження відносно того майна підопічного, яке не передане в довірче управління.
In this case, the guardian or the trustee shall retain his powers with respect to that property of the ward, which has not been given into the confidential management.

Це невидимий захисник, покликаний оберігати свого підопічного від усякого зла і бід, від людських підступів, від нечистої сили, від негативного магічного впливу(псування і пристріту).
This is an invisible defender, designed to protect his ward from all evil and misfortune, from human wiles, from evil forces, from negative magical effects(damage and the evil eye).

Можна скористатися щитом, який легко врятує нашого підопічного від одного зіткнення з таким валуном, ну а потім вже потрібно буде знову уникати сутичок з опонентами і шкідливими предметами.
You can use a shield that will easily save our ward from one collision with such a boulder, well, and then it will be necessary to avoid clashes with opponents and harmful objects.