Що таке ПІДПИСАТИ ЗАЯВУ Англійською - Англійська переклад

• to sign a statement
• sign the application
• sign a declaration

Приклади вживання Підписати заяву Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підписати заяву на отримання переказу;
Sign a request for a transfer;

Я був змушений«зізнанатися» та підписати заяву, написану ними».
I had to"confess" and sign a statement drafted by them.”.

Підписати заяву на виплату переказу.
Sign an application for payment of the transfer.

При цьому весь час намагалися змусити його підписати заяву.
All they could do was try to force him to sign a statement.

Підписати заяву на відправлення переказу.
Sign the application for sending the transfer.

Додон закликав усіх кандидатів підписати заяву про відмову від співпраці з В. Плахотнюком.
Dodon urged all candidates to sign a statement of non-cooperation with V. Plahotnyuk.

Змусили підписати заяву про відмову від суспільної активності.
Forced to sign a statement on the denial of public activity.

Всі тренери і лікарі, включені в список, повинні підписати заяву про це.
All coaches and medical doctors included on the invitation list must sign a declaration to this effect.

Підписати заяву на отримання переказу, що оформлена операціоністом.
Sign an application for a transfer, which is executed by an operator.

Відтепер від жителів України вимагають тільки підписати заяву про відмову від українського громадянства.
It will be enough for Ukrainians to sign an application for renunciation of Ukrainian citizenship.

Підписати заяву авторського права, яке буде відправлено тим авторам, чиї статті приймаються;
Sign a declaration of copyright which will be sent to those authors whose articles are accepted.

Анна Ушакова заявила, що їй погрожували, її били, і примушували підписати заяву про причетність її чоловіка до вбивства.
Anna Ushakova stated that she was threatened and beaten and forced to sign a statement implicating her husband in the murder.

Підписати заяву на відправку грошей і внести в касу банку суму переказу і комісію за послуги;
Sign an application for sending money and deposit the transfer amount and commission for services to the bank's cashier;

Алекс Салмонд закликав мільйон шотландців підписати заяву про підтримку незалежності Шотландії до проведення референдуму.
Salmond has called for 1 million Scots to sign a pledge in support of independence in the run-up to the referendum.

Підписати заяву на відправлення переказу, що оформлена операціоністом, та внести грошові кошти в касу.
Sign an application for sending a transfer, which is executed by an operator, and deposit money into the cash desk.

До призначення, передбачуваний аварійний арбітр повинен підписати заяву про прийняття, доступність, Неупередженість і незалежність.
Before being appointed, a prospective emergency arbitrator shall sign a statement of acceptance, availability, impartiality and independence.

Заповнити та підписати заяву на надання послуг дистанційного банківського обслуговування в системі«Інтернет-Банк».
Fill out and sign the application for the provision of remote banking services in the Internet Banking System.

До призначення або підтвердження, передбачуваний арбітр повинен підписати заяву про прийняття, доступність, Неупередженість і незалежність.
Before appointment or confirmation, a prospective expert shall sign a statement of acceptance, availability, impartiality and independence.

Підписати заяву на відправлення переказу, яка буде оформлена оператором та внести грошові кошти в касу;
Sign the application for sending the transfer, which will be executed by the operator and deposit money into the cash desk;

Після цього, вам необхідно підписати заяву- приєднання до публічного договору і комерційну пропозицію, яку надіслати на нашу пошту.
After that, you need to sign the statement of accession to the public contract and a commercial offer, which you send to our mail.

Для підключення до послуги договірного списання необхідно звернутись до відділення Credit Agricole, де Ви уклали кредитний договір, та підписати заяву на здійснення регулярних платежів/договірного списання.
To subscribe to the Direct debit service, contact the outlet of Credit Agricole where your loan agreement was concluded, and sign the Application for regular payments/direct debit.

Додатково заявник має підписати заяву, наведену у візовій анкеті, що засвідчує зобов'язання заявника мати поліс медичного страхування під час подальших подорожей.
In addition, such applicants shall sign the statement, set out in the application form, declaring that they are aware of the need to be in possession of travel medical insurance for subsequent stays.

Згідно зі скаргоюІсраїлова-старшого до Європейського суду з прав людини, на початку 2006 року російський слідчий вимагав від нього підписати заяву, що історію про арешт він вигадав, щоб приховати, що проводив час з коханкою.
In early 2006, according to his complaint to the European Court, a Russian prosecutor asked him to sign a statement saying that he had made up his story of detention to cover for time spent away from home with a mistress.

При отриманні стартового пакета учасник зобов'язаний підписати заяву, відповідно до якої він повністю знімає з організаторів відповідальність за можливі збитки здоров'ю, отримані ним під час змагань•.
Upon getting the start package, a participant must sign the application according to which, he completely relieves organizers of responsibility for the possible damage to his health, caused during the competition.

Якщо заявник не може підписати заяву через неграмотність або через фізичні недоліки, заяву на його прохання підписується іншою особою, про що органом внутрішніх справ, а за кордоном- дипломатичним представництвом або консульською установою України робиться відповідний запис на заяві.
If the applicant cannot sign the application because of his/her illiteracy or physical disabilities, it shall be signed on his/her request by another person, of which a corresponding note is made on the application by a body of internal affairs, and abroad it shall be made by a diplomatic mission or consular post of Ukraine.

При отриманні стартового пакету учасник зобов'язаний підписати заяву, відповідно до якої він повністю знімає відповідальність з організаторів за свій фізичний стан до змагань, заможливий збиток здоров'ю, отриманий під час змагань, а також за стан здоров'я після змагань(зразок додається).
Upon receiving the starter package, participants are required to sign a statement, according to which they release the organizers from the responsibility for their physical condition before the competition, for possible health risks during the competition, as well as for their physical condition after the competition(an example is enclosed).

Додатково власники суден зобов'язані підписати заяву про те, що вони знають про Декрет № 255 від 16 червня 2014 року Міністерства інфраструктури України, що порти Керч, Севастополь, Феодосія і Ялта, починаючи з 16 червня 2014 року вважаються закритими.
Additionally, the ship owners are obliged to sign a statement that they are aware of the Decree no 255 dated 16 June 2014 of the Ministry of Infrastructure of Ukraine that the ports Kerch, Sevastopol, Theodosia and Yalta, beginning with 16 June 2014, are considered closed.