Що таке ПІДПІЛЬНОЇ Англійською - Англійська переклад

• underground
• clandestine

Приклади вживання Підпільної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підпільної УГКЦ.
The Underground UGCC.

Перехід ОУН(Б) до підпільної форми боротьби.
Go OUN(B) to clandestine forms of struggle.

Підпільної" Греко Католицької Церкви.
The" clandestine" Ukrainian Greek Catholic Church.

Розгром поліцією підпільної типографії народників.
The defeat of the police clandestine printing populists.

Цей напрям бере свій початок із публікацій паризької«Культури» і підпільної«Солідарності».
This direction originates from publications of the Parisian“Culture” and the underground“Solidarity”.

Нова Січ стояла на берегах р. Підпільної, що впадала в Дніпро поряд із Чортомликом.
January stood on the shores of the underground, which merged in Dnipro next Chortomlyk.

Разом з двома братами Йонасом та Антанасом входив до підпільної організації«Дванадцять апостолів».
With two of his brothers, Jonas and Antanas, he belonged to the underground"Twelve Apostles" organization.

Також вона була членом підпільної комсомольсько-молодіжної організації«Юні месники».
She was also a member of the underground Young Communist League youth organization"Young Avengers".

Тема підпільної любові одруженого розвідника-комуніста і заміжньої підпільниці-співачки не віталася.
The theme of the underground love of a married scout-communist and a married underground singer-singer was not welcomed.

Operazione Gladio- кодова назву підпільної операції НАТО"залишині позаду" в Європі під час Холодної війни.
Operation Gladio is the codename for a clandestine NATO“stay-behind” operation in Europe during the Cold War.

Іцхак Гіттерман(יצחק_גיטרמן 1889-1943)- директор Американського єврейського об'єднаного розподільчого комітету(JDC) у Польщі та член підпільної єврейської бойової організації.
Yitzhak Gitterman(1889-1943) was a director of the American Jewish Joint Distribution Committee(JDC) in Poland, and a member of the underground Jewish Combat Organization.

Operazione Gladio- кодова назва підпільної операції НАТО«залишені позаду» в Європі під час Холодної війни.
Operation Gladio is the codename for a clandestine NATO(North Atlantic TreatyOrganisation)“stay-behind” operation in Europe, developed during the Cold War.

Окрилене перемогами радянських військ, натхненне активіза­цією партизанської і підпільної боротьби, в рух Опору з часом включилося майже все населення окупованої України.
Inspired victories Soviet troops, inspired by the intensification of guerrilla and clandestine struggle, in the resistance movement in time vklyuchylosya occupied almost the entire population of Ukraine.

Згодом була встановлена причетність підпільної ісламістської організації«Бригада Абу Хафс аль-Масрі», що є складовою частиною«Аль-Каїди»;
Later it was found out that the underground Islamist organization“Brigade of Abu Hafs al-Masri,” which is part of“Al Qaeda”.

Виявлення підпільної програми Саддама Хуссейна в 1991 році привело до удосконалення інспекторських повноважень МАГАТЕ за допомогою Додаткового протоколу від 1997 року.
The exposure of Saddam Hussein's clandestine programme in 1991 led to improvements of the IAEA's inspection authority with the 1997 Additional Protocol.

Він щиро хоче допомогти зробити цей спустошений похмурий світ кращим місцем, але під час розслідування він змушений приєднатися до Blood Drive, підпільної смертельної гонки, в якій машини їздять на людській крові.
Bailey sincerely wants to help make this arid, quake-ravaged and dystopian world a better place, but during an investigation, he is forced to join the Blood Drive, an underground death race in which the cars run on human blood.

Був членом підпільної організації, яка боролася зі спецслужбами австро-німецьких військ, що дислокувалися в Україні за Берестейським договором, входив до складу нелегального Комітету порятунку України.
He became a member of an underground organization that fought against the special services of the Austro-German troops stationed in Ukraine under the Brest-Litovsk Treaty, and he was a member of the outlawed Committee to Save Ukraine.

Власне автор був співучасником творення перших відділів УПА, перших штабів УПА й підпільної адміністрації, тож з першої руки розповідає про ці початки й динаміку розвитку, про успіхи й невдачі.
The author participated int eh formation of the first UPA units, the earliest UPA staffs and the underground administration, so he is able to provide a first hand account of the origins and development of these organizations, their successes and failures.

Наприклад, уряд Угорщини, Австрії, Хорватії, Португалії, Словаччини та Словенії рішуче ігнорують проблему з російською пропагандою, хоча більшість з них є постійними цілями російської підпільної діяльності і дезінформаційних кампаній.
The governments of Hungary, Austria, Croatia, Portugal, Slovakia, and Slovenia, for example, vehemently ignore the problem, even though most of them are regular targets of Russian clandestine activities and disinformation operations.

Починаючи з кінця дев'ятнадцятого століття, члени підпільної спільноти ЛГБТК+ у великих містах почали організовувати бали-маскаради, відомі як"дреґ" всупереч законам, що забороняли людям носити одяг, пов'язаний з протилежною статтю.[1].
Beginning in the late nineteenth century, members of the underground LGBTQ+ community in large cities began to organize masquerade balls known as"drags" in defiance of laws which banned individuals from wearing clothes associated with the opposite gender.[1].

Березня 1953 року радянський суд засудив до розстрілу працівника пекарні Хорста Рівольдта за звинуваченням у шпигунстві і формуванні підпільної групи, проте наступного місяця Верховний суд СРСР замінив смертну кару на 15 років таборів.
On March 24, 1953 a Soviet Tribunal sentenced baker Horst Riewoldt to death by firing squad on charges of espionage and organizing an underground group, but the following month the Supreme Court of the USSR replaced the death sentence with 15 years in labor camps.

У США Лазаренко звинувачується у використанні службового становища для створення підпільної міжнародної мережі банківських рахунків для відмивання доходів, отриманих за допомогою тіньових схем від природного газу, агробізнесу, нерухомості та іншого бізнесу в Україні.
According to the U.S. government, Lazarenko used his political clout to set up an international underground network of bank accounts to launder profits made through clandestine schemes involving natural gas, agribusiness, housing and other businesses in Ukraine.

Незважаючи на колосальні зусилля комуністичного режиму, спрямовані на придушення українського національно-визвольного руху, протягом усього XX століття найкращі представники української нації не припиняли відкритої та підпільної, легальної та нелегальної боротьби за національні права і волю України.
Despite massive efforts of the communist regime to crush Ukrainian national liberation movement, the best representatives of the nation never stopped fighting for Ukraine's national rights and freedom openly or underground, legally or illegally throughout the 20th century.

Очевидно, що в усіх документах, можливо, за винятком квазіконституцій радянського періоду і документа підпільної чи визвольної боротьби за Українську державу, бо тоді було не до демократії, є апеляція до демократичного типу політичного режиму.
Obviously, in all documents, with the possible exception of quasicontinuity the Soviet period and document the underground or the liberation struggle for the Ukrainian state, because there was no democracy, there is an appeal to a democratic type of political regime.

Це є серйозним порушенням міжнародного права і національного суверенітету країн-учасників, а також несанкціоноване використання сил НАТО, деякі з яких знаходяться під безпосереднім командуванням генерала Breedlove, підпільної терористичної війни проти цивільних осіб, багато з них з російськими паспортами.
This is a gross violation of international law, of national sovereignty of the nations involved and an unauthorized use of NATO military forces, some under the direct command of General Breedlove, in a clandestine terror war against civilians, many of them Russian passport holders.

Детальніше з матеріалами радянських архівів щодо знищення УГКЦ, а також іншими документальними свідченнями з періоду заборони, підпільної діяльності та відродження Церкви, можна ознайомити на виставці, приуроченій 20-річчю легалізації УГКЦ, яка завершує свою роботу у Києві.
More details with materials from the Soviet archive about the destruction of the UGCC, and also other documented testimonies from the period of prohibition, the underground activity, and revival of the Church can be found in the exhibition dedicated to the 20th anniversary of the legalization of the UGCC, which is finishing in Kyiv.

Згідно з висновками Дженні Бемін, висвітлених у їхній книзі«Транс тіла», члени підпільної спільноти ЛГБТК+ у великих містах кінця ХІХ століття почали організовувати бали-маскаради, відомі під назвою«drags», всупереч законам, що забороняють громадянам носіння одягу протилежної статі.[1].
According to findings by Dr. Genny Beemyn addressed in their book Trans Bodies, Trans Selves, members of the underground LGBTQ+ community in large cities of the late nineteenth century began to organize masquerade balls known as"drags" in direct defiance of laws banning citizens from wearing clothes of the opposite gender.[21].

Активна діячка національно-патріотичних рухів і формувань на теренах Західної України на початку ХХ ст., зв'язкова розвідки Української військової організації(УВО), нескорена патріотка, яка, попри тортури, не виказала нікого із членів підпільної організації, і трагічно загинула у в'язниці.
An active figure of national-patriotic movements and formations in the territory of Western Ukraine at the beginning of the 20th century, a contact of the intelligence of the Ukrainian Military Organization, an invincible patriot who, despite the tortures, did not give away any of the members of the underground organization, and tragically died in prison.

Спалах українсько-польської ворожнечі під час Другої Світової війни був породжений не відмовою українських організацій дійти згоди з представниками польської підпільної держави, а позицією базованого в Лондоні польського уряду у вигнанні, який вороже ставився до українців та українського національно-визвольного руху.
The outbreak of the Ukrainian-Polish enmity during the Second World War was caused not by the Ukrainian organizations' refusal to negotiate with representatives of the Polish state underground, but by the position of the London-based Polish government in exile, hostile to Ukrainians and the Ukrainian national liberation movement.

У 1995 році за фактом нападу були засуджені члени неофашистської групи Nuclei Armati Rivoluzionari, тоді як Лікіо Геллі- Великий магістр підпільної масонської домівки Propaganda Due(P2)- був засуджений за перешкоджання розслідуванню разом з трьома агентами секретну військову розвідувальну службу SISMI(у тому числі Франческо Пазьенца та П'єтро Мусумечі).
In 1995, members of the neo-fascist group Nuclei Armati Rivoluzionari were convicted for carrying out the attack, while Licio Gelli- Grand Master of the underground Freemason lodge Propaganda Due(P2)- was convicted for hampering the investigation, together with three agents of the secret military intelligence service SISMI(including Francesco Pazienza and Pietro Musumeci).