Що таке ПІДРИВАЛА Англійською - Англійська переклад

• undermined

Приклади вживання Підривала Українська мовою та їх переклад на Англійською

І по-третє, вона підривала гегемонію Росії над Україною.
And third, it undermined Russia's hegemony over Ukraine.

Терористичне угрупування«Хізбалла», за якою стоїть Іран, двічі підривала наше посольство у Лівані- у 1983 році та у 1984.
The Iranian-backed terrorist group Hezbollah twice bombed our embassy in Lebanon-- once in 1983 and again in 1984.

Система соціального забезпечення підривала в людях свідомість того, що в житті треба покладатися на себе.
The social security system undermined people's perception that one should rely on oneself in life.

При цьому вони зовсім не прийшли в захват від червоних, політика яких підривала економічну основу містечка.
At the same time, they were not at all in raptures over the Reds, whose policies were undermining the economic basis of small towns.

На думку біографа Майкла Грея:«Сама назва підривала будь-який натяк на те, що всередині могла бути надихаюча робота.
Michael Gray wrote:"The very title undercuts any idea that inspired work may lie within.

Не менш трагічна історія Олі Демеш, якаразом зі своєю молодшою сестричкою Лідою підривала магнітними мінами цистерни з паливом на станції Орша.
No less tragic is the story of Oli Demesh, whoTogether with his younger sister Lida, she exploded with magnetic mines the tanks with fuel at the station of Orsha.

Це не пізніша форма«еклезіології», яка підривала і усувала«найдавнішу еклезіологію», як стверджують деякі богослови.
This is not a later form of ecclesiology that undermined and did away with‘primitive ecclesiology', as some theologians claim.

Як і гегелівське вчення про те, що наші ідеї детерміновані національними інтересами і традиціями, Марксова доктрина підривала раціоналістичну віру в розум.
Like Hegel's doctrine that our ideas are determined by national interests and traditions, Marx's doctrine tended to undermine the rationalist belief in reason.

Наявність багатьох титульних націй не підривала привілейованого становища росіян, які не вважали себе національною меншиною в будь-якому регіоні СРСР.
The presence of many titular nations in no way undermined the privileged position of Russians, who did not consider themselves a national minority in any region.

Більше ста років тому еталону транспортних засобів була протиставлена інновація, яка також підривала традиційну індустрію і викликала бурхливий опір.
More than 100 years ago, the dominant transportation paradigm was also being challenged by an innovation that rattled traditional industries and attracted vehement opposition.

Наявність багатьох титульних націй жодним чином не підривала привілейованого становища росіян, що не вважали себе національною меншиною в будь-якому ре­гіоні.
The presence of many titular nations in no way undermined the privileged position of Russians, who did not consider themselves a national minority in any region.

Боротьба проти інвеститури підривала ленну залежність церковних земель- єпископ, абат і священик повинні були бути церковними пастирями, а не васалами короля або імператора.
The struggle against investiture was undermining the feudal dependence of church lands- bishop, abbot and priest must appear as church pastors and not vassals of king or prince.

Однак, за словами вченого Крістофера Даггана, причина була радше політичною, а не особистою: мафія загрожувала і підривала його владу в Сицилії, і успішна кампанія проти неї зміцнила б його як нового лідера, і розширила можливості його правління.
However, according to scholar Christopher Duggan, the reason was more political rather than personal: the Mafia threatened and undermined his power in Sicily, and a successful campaign would strengthen him as the new leader, legitimising and empowering his rule.

Напружена боротьба підривала сили Твері, однак і в XIV-XV століттях вона залишалася великим торгово-ремісничим і культурним центром, одним з найбільш розвинених російських міст.
The intense struggle undermined the forces of Tver, however, in the fourteenth and fifteenth centuries it remained a major trade, artisan and cultural center, one of the most developed Russian cities.

Подібна схема стосунків Президента з Конституційним Судом підривала принцип незалежності суддів Конституційного Суду й робила надмірно вразливою до його втручання систему органів місцевого самоврядування.
This pattern of relationship of the President and the Constitutional Court undermined the principle of independence of the judges of the Constitutional Court and made it extremely vulnerable to the interference of local self-government.

Останні були явно зацікавлені у співпраці з Ізраїлем для купірування загроз своєму існуванню з боку гегемоністських устремлінь Тегерана і радикально-ісламістських сунітських рухів, а також зняття з порядку денного«палестинської» теми, що підривала їх внутрішню стабільність.
The latter were clearly interested in cooperating with Israel to curb the threats to their existence from hegemonic aspirations of Tehran and the radical Islamist Sunni movements, as well as to remove the“Palestinian” theme undermining their internal stability.

Починаючи з жорстоких вбивств, КПК підривала суть релігії, переслідувала інтелектуалів і знищувала традиційну китайську культуру, включаючи пам'ятники культури(архітектуру, храми, культурні реліквії, картини, древні вироби й так далі).
Starting with violent slaughter, the CCP undermined the essence of religion, persecuted intellectuals, and destroyed traditional Chinese culture, including its material culture(architecture, temples, cultural relics, antique paintings, ancient curios, and the like).

Згідно з опублікованою у четвер доповіддю, Москва привернула до себе симпатичних їй політиків, постаралася забезпечити собі домінуючу позицію на ринках енергетики та в інших секторах економіки, і підривала заходи у боротьбі з корупцією в спробі здобути вплив на уряди Болгарії, Угорщини, Латвії, Сербії та Словаччини.
The report released on Thursday said Moscow had co-opted sympathetic politicians, strived to dominate energy markets and other economic sectors, and undermined anti-corruption measures in an attempt to gain sway over governments in Bulgaria, Hungary, Latvia, Serbia, and Slovakia.

На минулий Великдень шотландське видання Sunday Times опублікувало статтю, яка посилалася на доповідь Парламентської комісії Молдови, яка стверджує, що Фундація«Відкритий Діалог»- неурядова організація, що розташована у Варшаві, діяльність якої спрямована на просування демократії в Східній Європі і Серединної Азії- брала«брудні гроші» і підривала цілісність Молдови.
Last Easter, the Scottish edition of the Sunday Times ran an item about a report published by the Moldovan parliament alleging that the Open Dialogue Foundation, a Warsaw-based NGO focused on democracy promotion in Eastern Europe and Central Asia, took“dirty money” and undermined the integrity of the Moldovan state.

Згідно з опублікованою в четвер доповіддю, яку цитує інформаційне агентство Reuters, Москва привернула до себе політиків, які їй симпатизують, постаралася забезпечити собі домінуючу позицію на ринках енергетики та в інших секторах економіки й підривала заходи в боротьбі з корупцією у спробі здобути вплив на уряди Болгарії, Угорщини, Латвії, Сербії і Словаччини.
The report released on Thursday said Moscow had co-opted sympathetic politicians, strived to dominate energy markets and other economic sectors, and undermined anti-corruption measures in an attempt to gain sway over governments in Bulgaria, Hungary, Latvia, Serbia, and Slovakia.

Таким чином, він підриває всіх.
So he undercuts everybody.

Гіпертензія підриває хвороби головного мозку.
Hypertension detonates brain diseases.

Підриваючи до неба чорний порох.
Exploding black dust to the sky.

Деякі підривають ядерні пристрої, заперечуючи це;
Some explode a nuclear device, denying it;

Вони підривають давні вірування й, можливо, намагаються зруйнувати демократію.
They were subverting ancient beliefs, and probably trying to destroy democracy.

Спочатку сни підривають його свідомість ночами.
First dreams blow his mind at night.

Будь-яка реклама не повинна підривати довіру суспільства до реклами загалом;
No advertisement should impair public confidence in advertising;

Підриваючи довіру людей до них.
They destroy people's trust on them.

Такі речі підривають довіру людей.
That kind of thing destroys trust between people.

Він підриває основи нашого суспільства».
It destroys the foundations of our civilization.'.