Що таке ПІДСТУПНИМ Англійською - Англійська переклад

• insidious
• treacherous
• a conniving
• sneaky
• crafty

Приклади вживання Підступним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона вважається підступним вбивцею.
He's a considerate murderer.

Проте, шлях уперед для Сі залишається підступним.
Nonetheless, the road ahead for Xi remains treacherous.

Побачили яким підступним може бути ворог,?
You see how powerful the enemy can be?

Він не був підступним революціонером, він був доброю людиною.
But he was not a mean-spirited revolutionary, he was a gentle man.

Отелло в спідниці: стоматолог вирвала підступним зрадником всі зуби.
Othello in a skirt: treacherous apostate dentist pulled all the teeth.

Людина з підступним серцем далеко від мене, я не буду підтримувати* зло.
Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.

З самого початку англійська була підступним гібридом, зробленим під час війни та миру.
From the very beginning it was a crafty hybrid, made in war and peace.

На кінцевому етапі маршруту на перевал випав сніг, роблячи спуск ще більш підступним.
Along the end stages of the route, snow was falling on the pass, making the descent even more treacherous.

Героїня має навчитися управляти своєю новою силою і дати відсіч підступним космічним злодіям.
The heroine will have to learn to control her new power and fight back the insidious cosmic villains.

Як бачимо, резонанс може бути досить підступним, але приборкати його й повернути на користь людині цілком під силу!
As you can see, the resonance can be quite treacherous, but to tame it and bring the benefit of a person is quite possible!

Служба реформувалася на марші, даючи гідну відсіч підступним викликам гібридної агресії РФ.
The service has been reforming on the go, giving a worthy rebuke to the insidious challenges of Russia's hybrid aggression.

Найбільш підступним у цій економіці"просочування" є не твердження, що, коли багаті стануть ще багатшими, то кожному стане краще.
The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

По-перше, звернення до віртуальних грошей саме по собі не обов'язково є підступним ефектом капіталізму.
The first is that a movement towards virtual money is not in itself, necessarily, an insidious effect of capitalism.

Якщо ви хочете бути підступним або менш тупим, скажіть їм, що ви зацікавлені у вхідному маркетингу і запитаєте, де ви можете звернутися.
If you want to be sneaky or less blunt, tell them you're interested in inbound marketing and ask where you might turn.

При ураженні куща антракнозом(бурі плями-здуття на листі)- впоратися з підступним грибком також допоможе препарат інтавір.
With the defeat of the bush anthracnose(brownish spots, blisters on the leaves)- to cope with the insidious fungus also help drug Intavir.

У той час як деякі спочатку відхилили серйозність хробака, тому що він не був таким швидким, як Code Red, Fizzer був більш підступним.
While some initially dismissed the seriousness of the worm because it wasn't as fast moving as Code Red, Fizzer was more insidious.

Тут їх чекають цікаві зустрічі із індіанцями, небезпечні пригоди з піратами та підступним капітаном Гаком та багато іншого.
Here they are waiting for interesting meetings with the Indians, dangerous adventures with pirates and the treacherous captain Hook and much more.

Він жив для України, боровся за її свободу і незалежність, страждав за неї, за неї і загинув у нерівному двобої з підступним ворогом.
He lived for Ukraine, fought for freedom and independence, suffered for his country, and died in an unequal battle with an insidious enemy.

В бою з підступним ворогом він віддав найдорожче- своє життя- за волю і незалежність рідної України, заради нашого майбутнього.
In the battle with the insidious enemy he gave the most precious- their lives- for the freedom and independence of his native Ukraine, for the sake of our future.

Ми не відступимо і будемо продовжувати жорстку і послідовну боротьбу з підступним ворогом, який не знає меж і може бути зупинений тільки спільно.
We shall not retreat, but continue our tough and consistent battle with a crafty enemy who knows no borders and can only be stopped by joint efforts.

Тамос любить жрицю Сеїс, але насправді вона є дочкою Менеса, для неї верховна жриця Мірза планує шлюб з Фероном, підступним генералом.
Thamos loves Sais, a priestess, but she is really Menes' daughter Tharsis, for whom the high priestess Mirza is plotting marriage to Pheron, a treacherous general.

Навпаки, Холе розуміє, що йому належить вступити в сутичку з підступним і дуже розумним противником, який буде грати з ним, як кішка з мишкою.
On the contrary, Hole understands that he has to come to grips with the insidious and very clever opponent who will play with him like a cat with a mouse.

Вигаданий персонаж Бетмена дозволяв йому залишатися невпізнанним, а також, будучи його талісманом, дозволяла завжди виходити переможцем з підступним злом.
Batman's fictional character allowed him to be unrecognizable, and, as his mascot, is always allowed to go to the winner of the insidious evil.

Разом вони починають полювання за підступним вбивцею, після чого Лектер стає регулярним консультантом Вілла, а також допомагає йому впоратися з психологічною травмою.
Together they begin the hunt for the treacherous killer and Lecter becoming a regular consultant of Will, and helps him cope with the trauma.

Досягнути перемоги над ворогом у гібридній війні можливо лише за рахунок національного згуртування та мобілізації всього суспільства на боротьбу з підступним агресором.
Victory over the enemy in a hybrid war can be achieved only through national unity and the mobilization of the entire society for the battle with a treacherous enemy.

Бережіть ваші багаті християнські традиції, чиніть опір підступним спокусам усунення Бога із свого життя чи обмеження віри до окремих і поверхових жестів чи подій.
Preserve your rich Christian traditions, resisting the insidious temptation to exclude God from your lives or to reduce faith to gestures and sporadic, superficial occurrences.

Цей вид пропаганди є особливо підступним для зарубіжних країн, оскільки він підтримується компартіями цих країн, тобто відповідними зарубіжними осередками Комінтерну.
This kind of propaganda is particularly insidious for outside countries because it is supported by the Communist parties of those countries, i.e. by the respective foreign sections of the Comintern.

Надівши вдосконалений нанокостюм і озброївшись смертоносним цибулею і руйнівними інопланетними технологіями, Пророку належить перешкодити підступним планам CELL і знищити залишилися прибульців.
Wearing an improved nanokostyum and armed with deadly onions and destructive alien technologies, the Prophet will have to prevent the cunning plans of C.E.L.L. And destroy the remaining aliens.

У маленьких хворих з підступним захворюванням складність лікування доповнюється тим, що поряд зі швидким розвитком організму пухлинні утворення швидко розвиваються.
In small patients with a treacherous disease, the complexity of the treatment is complemented by the fact that along with the rapid development of the organism, the tumor formations are rapidly developing.

Цей новий вид інформаційних операцій, що підтримуються урядами, може бути набагато успішнішим, більш підступним, тож цільова аудиторія, і медіа в тому числі, матиме менше шансів розпізнати це.
It's this new brand of state-sponsored information operations that can be that much more successful, more insidious, and harder for the target audience-- that includes the media-- to decipher and characterize.