Приклади вживання Підштовхує нас Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона є тією силою, котра підштовхує нас до дії.
It's a powerful force that moves us to act.Це підштовхує нас, у світі, що швидко змінюється, винайти нову модель університету.
It pushes us, in a rapidly changing world, to invent a new model of university.We should also avoid spending time with those who would encourage us down these wrong paths.Водночас, немає вказівок, які забороняють молитовну ходьбу- а все, що підштовхує нас до молитви, варте уваги.
At the same time,there certainly is no command against prayer walking, and anything that prompts us to pray is worthy of consideration.WBA була дуже спокійна, але тепер підштовхує нас до укладення договору.
The WBA has actually Відповідальність постійно підштовхує нас до напруженої роботи по самовдосконаленню та постійному підвищенню власного професійного рівня.
Responsibility continuously makes us work hard on self-improvement and constantly raising our professional skills.Цієї весни колірна гама всієї верхнього одягу як би підштовхує нас до швидкої зустрічі з літом.
This spring, colors all the upper clothing as it pushes us to an emergency meeting with summer.Динамічний ритм сучасного життя все більше підштовхує нас до досить швидким(але при цьому частим) гігієнічним процедурам, ніж розслабленому лежання у ванні з піною.
The dynamic rhythm of modern life increasingly leads us to quite fast(but frequent) hygiene practices than the relaxed lying in the bath with foam.Великий товарообіг в Інтернеті, поширення інтернет-магазинів, сайтів послуг підштовхує нас до активної роботи з даними сторінками.
Large trade online, the spread of online stores, Service sites leads us to actively work with those pages.Будь-який виробник мимоволі підштовхує нас до думки, що максимального ефекту для вирішення різних завдань можна досягти лише при взаємодії засобів одній лінії.
Any manufacturer willy-nilly pushes us to the idea that the maximum effect for solving various problems can be achieved only with the interaction of one line.Немає більшості(в парламенті), яка гарантує формування уряду, що підштовхує нас до повторних виборів 10 листопада”,- заявив лідер соціалістів Педро Санчес на вечірній пресконференції.
There is no majority(in parliament) that guarantees the formation of a government, which pushes us into a repeat election on November 10," Sanchez said at a press conference.І саме оця грайлива цікавість, яка підштовхує нас досліджувати, підштовхує нас взаємодіяти. А потім ці неочікувані зв'язки, які в насз'вляються, стають справжінми розсадниками творчості.
And it's that playful curiosity that drives us to explore, drives us to interact, and then the unexpected connections we form are the real hotbed for creativity.Немає більшості(в парламенті), яка гарантує формування уряду, що підштовхує нас до повторних виборів 10 листопада”,- заявив лідер соціалістів Педро Санчес на вечірній пресконференції.
There is no majority(in parliament) that guarantees the formation of a government, which pushes us into a repeat election on Nov. 10,” Socialist leader Pedro Sanchez, who has been acting premier since April, told an evening news conference.Амулет підштовхує нас до найбільш безболісного вирішення виниклої проблеми, наводячи на наш життєвий шлях потрібних людей у потрібний час, відкриваючи перспективи за рахунок зміни ситуації і залучення певних позитивних зрушень.
Amulet pushes us to the most painless solution to the problem, leading to our way of life right people at the right time, opening prospects due to changes in the situation and attract certain positive shift.Геополітична турбулентність підштовхує нас до“невлаштованого” одностороннього світу суперництва великих держав у той час, коли керівники бізнесу та уряду повинні терміново зосередитися на спільній роботі для подолання спільних ризиків.
Geopolitical turbulence is propelling us toward an"unsettled" unilateral world of great power rivalries at a time when business and government leaders must focus urgently on working together to tackle shared risks.Зустріч з Богом у молитві знову підштовхує нас до того, щоб«спуститися з гори» назад на рівнину, де ми зустрічаємо багато братів і сестер, обтяжених життєвою напруженістю, хворобами, несправедливістю, відчуженням, бідністю, матеріальною і духовною.
The encounter with God in prayer moves us again to“descend from the mountain” and return below, to the plain, where we meet many brothers who are burdened by toil, sickness, injustice, ignorance, material and spiritual poverty.Скоріше дії НАТО підштовхують нас до нової холодної війни.
I said that NATO's decisions are pushing us toward a new Cold War.Де б ми були без сміливців Овнів, які підштовхують нас вперед?
Де б ми були без сміливців Овнів, які підштовхують нас вперед?
Where would we be without Aries daredevils to push us forward?Деякі наші союзники завжди будуть підштовхувати нас до запровадження більше санкцій, але це не в наших інтересах.
Some of our allies will always push us towards imposing more sanctions, but that is not in our interest.А ви, США, підштовхуєте нас бути у війні, і навіть не даєте нам на це грошей.
And you,- America- are forcing us to Ось чому ми часто приймаємо рішення, які підштовхують нас зрозуміти та відчути.
That's' why we often make decisions that push us to understand things and to feel.За їх словами,обидві країни повинні об'єднатися проти"вічно жадібних олігархів, які насильно підштовхують нас до Росії".[1].
According to them,both nations must unite against"ever-hungry oligarchs who forcibly push us towards Russia."[1].Дивує те, що найчастіше ми самі заважаємо собі саме тому, що наші переживання підштовхують нас забагато концентруватися.
But what is surprising is that we often get in our own way precisely because our worries prompt us to concentrate too much.Певною мірою, боротьба з офшорами та автоматична передача інформації підштовхують нас у цьому напрямку.
And to some extent,the fight against tax havens and automatic transmission of information is pushing us in this direction.We are given the alphabet, the order and number of such letters,and every phrase should push us to the understanding of the law of Numbers ruling the world.Якщо ми не звертаємо уваги на ці знаки, вона починає підштовхувати нас дубиною.
If we don't pay attention to these signs, she starts pushing us with a club.Пан закликав США припинити"впливових кіл" пріоритет"прибуток за турботу" якчастину глобального делегація підштовхуючи нас прийняти, що фінансуються державою системи охорони здоров'я, схожими на ті, в інших багатих країнах.
Ban called on 
