Що таке ПІДІГРАЄ Англійською - Англійська переклад

• plays

Приклади вживання Підіграє Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влада підіграє Медведєву?
Does he play the bear?

Підіграє» їм в цьому і держава.
The play speaks to them, and to the nation.

Вона, можливо, йому навіть у цьому підіграє.
And that she might even be playing into it.

Оточення Пунтіли підтримує його«велич» і підіграє із завзяттям і втратою гідності.
Setting Puntilla support his"greatness" and plays along with eagerness and loss of dignity.

Кіно є першим художнім засобом, що спроможний показати, як матерія підіграє людині.
The film is the first art form capable of demonstrating how matter plays tricks on man.

Дорослий часто в грі поступається, підіграє, погоджується, згладжуючи гострі моменти, попереджаючи негативні емоції свого малюка.
An adult in the game often gives in, plays along, agrees, smoothing out critical moments, warning the negative emotions of his baby.

Хто послаблює Євросоюз чи розраховує на його крах, об'єктивно кажучи, підіграє Росії.
Who weakens the union or counts on its collapse, objectively speaking, supports Russia.

Ще один політпроект, який публічно заявляє про свою опозиційність, а на ділі підіграє владі, претендує на голоси прихильників біло-блакитних- партія“Відродження”.
Another political project, which publicly claims its opposition nature, but in fact, plays in favor of authorities and can take the votes of supporters of the white and blue is the party"Revival".

Правильна відповідь: тільки та, що інкорпорована в систему влади і підіграє їй.
The correct answer is: yes, if it is incorporated into the system of power and plays along with it.

Єдина людина, що розуміє, що раболіпство- це гра, наділений власною думкою і підіграє з гідністю і гумором- це шофер Матті(сильна акторська робота Анатолія Лобоцького).
The only person who understands that subservience- this game is endowed with its own opinion, and plays along with dignity and humor- is the driver Matti(strong acting job Anatoly Lobotsky).

Потрібно розуміти, що ймовірність того, що МВФ підіграє Україні велика, оскільки блокування програми«розширеного фінансування» призведе до повного колапсу української економіки і країни в цілому.
It should be understood that the probability that the IMF will support Ukraine is big, because suspending"Extended Funding" program will lead to the complete collapse of the Ukrainian economy and the whole country.

Громадські активісти не є державними службовцями, а тому введення вимоги подання декларацій тільки створює для них зайві труднощі і тиск і підіграє тим, хто прагне зруйнувати зусилля України ефективно боротися з корупцією.
Civil society members are not public officials and imposing asset declarations upon them only puts unacceptable and undue burden and pressure on them and will play into the hands of those keen to destroy Ukraine's efforts to fight corruption effectively.

Однак бреше він чи ні, не має значення- він підіграє соціальним очікуванням, використовує досі поширений міф про те, що чоловіче насильство над жінкою не є серйозним, якщо вона вела себе грубо.
But whether or not he's telling the truth is almost beside the point; he is playing to the societal value, still widely held, that a man's abuse toward a woman is significantly less serious if she has behaved rudely herself.

Якщо юрист і присутній на підписанні договору, то, як правило, підіграє клініці чи агентству, тому що зацікавлений у комісійних від завершеної операції, а отже багато питань просто замовчуються або на них даються відверто брехливі відповіді.
Even if a lawyer is present during the signing of the contract, as a rule, he plays along with the clinic or agency as he is interested in commission from the transaction and because of that many of the questions are ignored or false answers are given.

Політики підіграють більшості?
Politics playing larger role?

Я попросила хлопців підіграти мені на гітарі.
So I begged my folks to get me a guitar.

Може вона підіграла йому?
Maybe he did play it?

Вона мусить підіграти одному з цих двох гравців.
He had to get both of these players.

Хтось намагається підіграти цьому настрою.
Someone try to decipher that.

Спасибі, що підіграли.
Thanks for playing along.

Потім пан Парубій йому в цьому підіграв.
And beat him in this game.

Вони повторюють ритм пісні, як би підіграючи на музичному інструменті.
They chant Rama's name as though they are playing a musical instrument.

Всі знають, що це понарошку, але підіграють.
Writing everyone knows what it is, but gaming?

І попросив мене йому допомогти, підіграти.
And asked him to help me undress.

Тому він вирішив підіграти дружньою картою.
So I kept playing the friend card.

Навіть конкуренти Володимира Путіна готові підіграти йому.
Even Lautenberg's allies stand ready to replace him.

Ми також спостерігаємо, як деякі українські журналісти підіграють російській пропаганді, передруковуючи та поширюючи фейки, наприклад, щодо переселенців.
We also observe some Ukrainian journalists playing into the hands of Russian propaganda by reprinting and distributing fakes, for example about internally displaced persons.

Але було б по-дурному підіграти моїм суперникам, підтвердивши мою слабкість".
But it would have been foolish to play into the hands of my rivals by confirming my weakness.

У творенні наративу про масове переслідування інакодумства в Україні російській пресі підіграють українські політичні актори.
Creating the narrative of mass persecution of dissent in Ukraine, Ukrainian political actors play into Russia's hands.

Крім того, це й чіткий сигнал багатьом європейським гравцям, особливо таким, які підіграють Кремлю.
In addition, it is a clear signal to many European players, especially those who play the Kremlin.