Приклади вживання Післявоєнна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Післявоєнна Феодосія.
Після впровадження, нерефлекторні об'єктиви для проекторів і фотоапаратів використовувала післявоєнна кіноіндустрія.
Once introduced,nonreflective lenses were used for projectors and cameras by the post-war movie industry.Отож, післявоєнна деколонізація сталася повсюду.
So, post war decolonization happened all over the place.Лейбористська партія за своєю спадщиною не є популістською, післявоєнна історія навряд чи робить її антисистемною силою, та й більшість депутатів партії не погодилися б із таким визначенням.
Labour is not a populist party by heritage, and its post-war history hardly marks it out as an anti-establishment force either, nor would the bulk of the party's MPs support such a position.Однак післявоєнна доля Східної і Центральної Європи не дуже хвилювала США.
However, the postwar fate of Eastern andCentral Europe is very worried the United States.Вона відображала революційну боротьбу і перемогу робітничого класу в Революції, мирне будівництво нового життя,грізні воєнні роки Великої Вітчизняної війни, післявоєнна відбудова країни.
It reflected the revolutionary the struggle and the victory of the working class in the revolution, the peaceful building of a new life,formidable military during World War II, post-war reconstruction country.Післявоєнна історія щосили сурмить про те, яким огидним явищем був націонал-соціалізм.
Postwar history vigorously trumpets about how disgusting the phenomenon was National Socialism.Розв'язання проблем Луганської та Донецької областей(в тому числі їх післявоєнна реконструкція) вимагає створення належних метрополій з наділенням їх ресурсами та інструментами для здійснення ними активної метрополітарної політики.
Resolving the issues of Luhansk and Donetsk regions(including their post-war reconstruction) requires establishing proper metropolises and providing them with resources and tools to implement active metropolitan policy.Післявоєнна відбудова дала великий поштовх для розвитку економіки, але зараз це всього лиш спогади.
Post-war reconstruction gave a huge boost to the economy, but that is now just a memory.Штаб другої армії 5-а піхотна дивізія(саксонська) 7-а піхотна дивізія- післявоєнна 2-а механізована дивізія 8-ма піхотна дивізія{8-а Дрезденська піхотна дивізія/ Войцех Бартош Ґловацький} 9-а піхотна дивізія- післявоєнна 9-а механізована дивізія.
Second Army Headquarters 5th Infantry Division(Saxonian) 7th Infantry Division- postwar 2nd War Mechanised Division 8th Infantry Division{8th Dresden Infantry Division/Wojciech Bartosz Głowacki} 9th Infantry Division- postwar 9th Mechanised Division.Післявоєнна рецесія вдарила по стійкості фірми, і суднобудівну верф були змушені закрити у 1930 році.
The post war recession hit the firm hard, and the shipyard was forced to close in 1930.Спершу панувала післявоєнна тиша, потім анамнез 1960-70-х років, пожвавлений пробудженням єврейської пам'яті та зміною поколінь, і нарешті, одержимість спогадами, яка позначила двадцять останніх років.
At first, there was the silence of the postwar years, then the anamnesis of the 1960s and 1970s- provoked by the awakening of Jewish memory and a generational change- and finally the memory obsession of the last twenty years.Післявоєнна програма реорганізації Генрі Форда II дозволила швидко відновити успіх компанії.
The postwar reorganization program has enabled Henry Ford II quickly restore the health of the company.Післявоєнна Дарниця: Київ поступово відбудовувався, поновлювалася діяльність виробничих підприємств.
Post-war Darnitsa: Kyiv was gradually rebuilt, the work of manufacturing enterprises was resumed.Післявоєнна програма реорганізації Генрі Форда II дозволила швидко відновити здоров'я компанії.
The postwar reorganization program has enabled Henry Ford II quickly restore the health of the company.Післявоєнна програма реорганізації Генрі Форда II дозволила швидко відновити успіх компанії.
The post-war reorganization program of Henry Ford II made it possible to quickly restore the health of the company.Післявоєнна програма реорганізації Генрі Форда II дозволила швидко відновити здоров'я компанії.
The post-war reorganization program of Henry Ford II made it possible to quickly restore the health of the company.Післявоєнна конституція, яка, по суті, була написана американцями, зберегла монархію, хоч і визначала імператора лише як символ держави.
A postwar constitution preserved the monarchy but defined the emperor as a mere symbol of the state.Післявоєнна Радянська окупація призвела до формування комуністичного“Народної Республіки” в 1947 році і зречення царя.
The post-war Soviet occupation led to the formation of a Communist"people's republic" in 1947 и the abdication of the king.Коли післявоєнна Європа звільнялася від руїн іпереходила до довгоочікуваної мирного життя, починався її економічний підйом.
When post-war Europe was liberated from ruins andpassed to the long-awaited peaceful life, began its economic recovery.Післявоєнна радянська експансія у Східній Європі лише підтвердила страхи багатьох американців, що СРСР планує встановити контроль над всім світом.
Post-war Soviet expansionism in Eastern Europe fuelled many Americans' fears of a Russian plan to control the world.Післявоєнна модель Volvo PV44 лідирувала в Швеції за кількістю продажів до 1953 і стала основою подальших«хітів»- PV 444 і PV 544.
The post-war model of Volvo PV44 was leading in Sweden by the number of sales until 1953 and later became the basis of“hits»- PV 444 and PV 544.Післявоєнна епоха породила новий тип міжнародних відносин- соціалістичний, заснованої на принципі пролетарського інтернаціоналізму.
The postwar era gave rise to a new type of international relations- socialist relations, founded on the principle of proletarian internationalism.Післявоєнна Японія, за рахунок вдосконалення технології і протекціоністської ринкової політики, стала головним експортером шовку-сирцю,- положення, яке вона займала до 1970-х років[6].
Postwar Japan, through improvements in technology and a protectionist market policy, became the world's foremost exporter of raw silk, a position it held until the 1970s.Післявоєнна популярність Бордена дозволила йому організувати кілька нових заводів, передати процвітаючу компанію синам, а самому закінчити дні в маленькому техаському містечку, названому в його честь Борденом.
Postwar Borden fame allowed him to organize a few new plants to transfer a thriving company sons, and to finish the day in a small Texas town named in his honor Borden.Післявоєнна BOAK продовжувала забезпечувати перевезення на маршрути великої довжини, крім південноамериканського напряму(це напрямки забезпечували«Бритіш Америкен Саус Ейрвейз», які злилися з BOAK в 1949).
Post-war, BOAC continued to operate long-haul services, other than routes to South America- these were flown by British South American Airways, which was merged back into BOAC in 1949.Післявоєнна радянська політика обміну населення призвела до еміграції або депортації тих небагатьох уцілілих мешканців єврейського гетто в Рогатині часів війни, а також більшість етнічних поляків, які там залишилися.
Post-war Soviet population exchange policies resulted in emigration or deportation of the few survivors of the Rohatyn wartime ghetto together with most remaining ethnic Poles.Післявоєнна відбудова, державні програми масового житлового будівництва, поступова приватизація та перехід на ринкові умови обслуговування помешкань- такими були основні віхи житлової політики більшості держав у другій половині XX століття.
Post-war reconstruction, state housing construction programs, gradual privatisation and transition to market terms of housing maintenance- these are the main pillars in housing policy of the majority of states in the second half of XX century.
