Що таке ПІСНИХ Англійською - Англійська переклад

• meatless
• lean
• fasting
• lenten

Приклади вживання Пісних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рецептів пісних десертів.
Meatless recipes of desserts.

Навіщо так багато пісних….
Why ARE there so many songs.

В православній вірі в році буває 179 пісних днів і це не просто так.
There are 179 Lenten days in the Orthodox faith in a year, and it is not for nothing.

Тому така їжа вважається придатною для пісних днів.
Such foods were also considered appropriate for fast days.

Рада з приготування: в начинку для пісних голубців можна додати обсмажені гриби.
Cooking Tips: stuffing for meatless stuffed cabbage can add sauteed mushrooms.

Поститися означає не їсти і не пити протягом пісних годин.
This means they don't eat or drink during sunlit hours.

На Різдво поляки готують 12 пісних страв, що символізують 12 місяців і 12 апостолів.
On Christmas Eve, 12 fasting dishes are served, symbolising 12 months or 12 apostles.

Поститися означає не їсти і не пити протягом пісних годин.
Fasting means no eating or drinking during daylight hours.

Рекомендується до 50 г на добу пісних сортів вареної молочної та докторської ковбаси.
It is recommended to 50 g per day of lean varieties of cooked milk and doctor sausages.

Ух ти, я і не думала що може бути стільки різноманітних пісних страв.
Wow, I did not think it could be so many different meatless dishes.

Старші готують 12 пісних страв, щоб увечері почастувати ними своїх кумів та хрещеників.
Senior prepare 12 vegetable dishes, evening to treat their godparents and godchildren.

В Україні дотепер збереглися віковічні традиції, одна з яких- дванадцять пісних Святвечірніх страв.
Age-old traditions have preserved at Ukraine till these days, one of which is twelve lean Eve dishes.

Інші заявили, що доходи пісних тканин були досягнуті, але тільки за рахунок адекватного споживання калорій.
Others stated that lean tissue gains were achieved, but only through adequate caloric intake.

Більше того, гуцули не їдять цілий день нічого, а о 16-18 годині сідають до спільної сімейної вечері, на яку готують 12 пісних страв.
Moreover, Hutsuls fast all day and sit at 16-18 o'clock for joint family dinners, which comprise of 12 meatless dishes, prepared very early in the day.

При приготуванні пісних супів важливим є правильне варіння овочів: всі вони повинні бути готові одночасно;
When cooking meatless soups important is proper cooking of vegetables: they all have to be ready at the same time;

Вегетаріанці або ж просто ті, хто стежить за фігурою, зможуть насолодитися цікавими рецептами низькокалорійних і наповнених вітамінами пісних страв.
Vegetarians or those who keep the figure, will be able to enjoy the interesting recipes of low-calorie and full of vitamins meatless dishes.

Несолоні горіхи є ще твердим джерелом пісних білків, які підтримують вашу імунну систему без додавання цукру і вуглеводів.
Unsalted nuts are another solid source of lean proteins that also support your immune system without added sugars and carbs.

За старовинним українським звичаєм під час святої вечері в вечір перед Різдвом, господиня готувала дванадцять пісних страв, серед яких були і вареники.
According to ancient Ukrainian tradition during the holy supper in the evening before Christmas, the owner cooked twelve meatless dishes, among which were the dumplings.

Можна спекти або купити кілька пісних хлібобулочних виробів(без заборонених яєць, молока і масла), які допоможуть дочекатися свята.
You can bake or buy a few Lenten bakery products(without prohibited eggs, milk and butter), which will help to wait for the holiday.

Le Viandier, колекція рецептів 14-го століття, містить рецепт з використанням мигдалевого молока і рекомендації використовувати його як замінник молока тварин під час пісних днів.
Le Viandier, a 14th-century recipe collection, contains a recipe for almond milk and recommends its use as a substitute for animal milk during fast days.

Тому, ми пропонуємо Вам провести цей день, допомагаючи господиням у приготуванні 12 пісних страв для Святої Вечері, дізнатися всі секрети приготування і стародавні традиції.
Therefore, we invite you to spend the day helping the hostess in the preparation of the 12 meatless dishes for the Holy Supper, and thus learn all the secrets of these ancient cooking traditions.

Якщо вам потрібна допомога, зверніться до дієтолог знайомі з вегетаріанської дієти і шукати вегетаріанські поварені книги, які допоможуть вам планувати і готувати здорову пісних страв.
If you need help, talk to a registered dietician familiar with vegan diets and look for vegetarian cookbooks that can help you plan and prepare healthy meatless meals.

Ціни на рибу в цілому високі, і, хоча вона була недоступною для більшості людей протягом більшої частини періоду, потреба вживати рибу протягом пісних днів може означати значне збільшення витрат у заможних господавствах.
The price of fish was generally higher, and while it was unaffordable to most people for most of the time, the need to use fish for fasting days could mean considerable increases in expenses for the wealthier households.

У Святвечір в ресторані«Надія» панує особлива атмосфера, наповнена таїнством народження Христа: щира молитва, запалення свічок від Віфлеємського вогню, домашня кутя, 12 пісних страв, вертеп.
On Christmas Eve the restaurant NADIYA is filled with a special atmosphere of Christ's birth mystery, sincere prayer and candle lighting from the Bethlehem fire, home-cooked kutia, 12 lenten dishes, vertep.

В польському фольклорі, це перетворюється в спеціальний сімейний обід, який традиційно включає в себе дванадцять пісних страв(які представляють дванадцять апостолів), який повинен початися ввечері, після першої зірки в нічному небі.
In Polish folklore, this translates into a special family dinner, which traditionally calls for a twelve course meatless meal(representing the twelve apostles), beginning in the evening, after the first star can be spotted in the night sky.

Наглядові органи та науково-дослідні організації Норвегії та низки інших країн рекомендують населенню збільшувати споживання морепродуктів, зокрема пісних, а також жирних видів риб(до останніх належить, наприклад, лосось, який вирощується в рибоводних господарствах).
Surveillance authorities and research organizations in Norway and a number of other countries recommend that the population increase seafood consumption, including lean, as well as fatty fish species(the latter include, for example, salmon grown in fish farms).

Пісної шинки і 100 мл грейпфрутового соку.
Lean ham and 100 ml of grapefruit juice.

Щоб приготувати суп з нутом пісний в мультиварці нам буде потрібно:.
To prepare the soup with chickpeas lean in multivarka we need:.

Салат пісний з грибами: швидко, ситно, смачно!
Lenten salad with mushrooms: fast, satisfying, tasty!

Нове пісне меню 2015 вже у всіх піцеріях il Molino!
New Lenten menu 2015 in all il Molino pizzeria's!