Що таке РАБСЬКЕ Англійською - Англійська переклад

• slavish
• of slavery
• servile
• slave

Приклади вживання Рабське Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перше він означає як вільне, а друге- рабське.
The first would be slave, the second free.

Не рабське упокорення, а життя в мирі зі світом.
Not the slavery subjugation, but living in peace with the world.

Короткий зміст Чехов«Пересолив». Рабське мислення селян.
Summary Chekhov"Peresolil." The slavish thinking of peasants.

Раб, обізнаний своє рабське положення і що бореться проти нього, є революціонер.
The slave who is aware of his slavish condition and fights it is a revolutionary.

Упевнений будь, що я б не проміняв Моєї скорботи на рабське служіння….
Know well that I would not exchange my sorrows for slavish service.

Набукко намагається знайти документи про рабське походження Абігаїлли, але не знаходить.
Nabucco tries to find the documents about the servile origin of Abigaille, but does not find any.

І все-таки раб міг скаржитися на свого пана в суд(заперечити своє рабське становище).
Yet the servant could complain about hismaster in court(denying his servile position).

Рабське копіювання товарів, послуг, реклами і інших характеристик комерційної діяльності конкурента;
(ix) slavishly copying goods, services, publicity or other features of the trade of competitor.

Ми сповнені почуття національної гордості, і саме тому ми особливо ненавидимо своє рабське минуле…» 2.
We are filled with national pride, and therefore we particularly hate our slavish past.”.

Мали місце декілька незначних проблем, таких як« рабське повстання в Сицилії»(the First Servile War).
There were a few apparently minor problems, such as"the annoyance of a slave revolt in Sicily"(the First Servile War).

Або клас, необхідно забезпечити умови, при яких він міг би тягнути, принаймні, своє рабське існування.
In order to oppress a class, the conditions must be secured under which it can at least continue its slavish existence.

Вважав, що"одні природно є вільними, а інші- природно рабами, і… по відношенню до цих останніх рабське становище настільки ж корисно, як і справедливо".
He also said that“just as some are by nature free, so there are by nature slaves, and for these latter the condition of slavery is both beneficial and just.”.

Або клас, необхідно забезпечити умови, при яких він міг би тягнути, принаймні, своє рабське існування.
But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.

У результаті рабство і рабське підпорядкування влади, обидва підтримувані церквою, протрималися протягом одинадцяти століть- аж до перших міських і селянських повстань XI і XII століть.
As a result, slavery and slavish obedience to the rulers, both supported by the Church, endured for eleven centuries, up to the first townsfolk and peasant uprisings of the eleventh and twelfth centuries.

Ситуація, коли більшість населення країни складали кріпосні, становище яких часто нагадувало рабське, ставала дедалі небезпечнішою.
The situation where the majority population werefortress, the situation often resembled servile, has become increasingly dangerouspechnishoyu.

Саме його майже рабське підпорядкування переважаючій громадській думці- тобто голосу плебсу,- а не стільки його наївне ставлення до комунізму і його очевидна відсутність розуміння найелементарніших економічних принципів,- найбільше турбувало мене, коли я оцінював, яким лідером він стане в майбутньому.
This almost slavish subservience to prevailing majority opinion--the voice of the mob--rather than his naive attitude toward Communism and his obvious lack of understanding of even the most elementary economic principles which concerned me most in evaluating what kind of a leader he might eventually turn out to be.".

Чеще всього вони розігрують неслишанье або нерозуміння, але завжди підносять себе так, що ти все сам повинен пояснити, виправити, зрозуміти і зробити лише те, що вони готові почути і в чому вони зацікавлені і не більше того, і ваші цілі, поки що, почекають, адже, не виключено, що“несамовитий кретин” помітить скультівірованное в твоєму мозку рабське схиляння і зверне увагу на тебе!
Čeŝe they are playing neslyšan′e or misunderstanding, but always present themselves as, What do you all have to explain, fix, understand and make only the, that they are willing to hear what they want and no more, and your goals, so far, can wait, After all,, not excluded, that“deranged nerd” Notice the skul′tivirovannoe in your brain a slavish worship and draw attention to you!

Окрім того, все глибше розуміючи, що надто багато людей живе не в сприятливих умовах західного світу, а в злиднях країн, що розвиваються, де все ще ці люди відчувають на собі«майже рабське іго», Церква відчувала і відчуває себе зобов'язаною засуджувати цю дійсність з усією відвертістю і щирістю, хоча й знає, що цей її заклик далеко не завжди буде належно сприйнятий усіма.
Furthermore, as she has become more aware of the fact that too many people live, not in the prosperity of the Western world, but in the poverty of the developing countries amid conditions which are still“a yoke little better than that of slavery itself”, she has felt and continues to feel obliged to denounce this fact with absolute clarity and frankness, although she knows that her call will not always win favor with everyone.

Віннінгем і Бартон-Берк(2000) стверджують, що"рабське поклоніння" політкоректності сприяє ефекту Бабая.[15] Даттон бачить ефект Бабая як приклад упередження підтвердження і пов'язує його з виживанням переконань і груповим мисленням.[14](р109) Оскільки в соціальних науках емпіричні докази можуть бути засновані на емпіричних звітах, а не об'єктивних вимірюваннях, там може бути тенденція для дослідників узгоджувати докази зі своїми очікуваннями.
Winningham and Barton-Burke(2000) argue that"slavish worship" of political correctness contributes to the woozle effect.[15] Dutton sees the woozle effect as an example of confirmation bias and links it to belief perseverance and groupthink.[14](p109) Because in the social sciences empirical evidence may be based on experiential reports rather than objective measurements, there may be a tendency for researchers to align evidence with expectation.

Рабські повстання були не нові для Риму.
Slave insurrections were not really new to Rome.

Рабські армії, чи використовувалися вони?
Slave armies, were they used?

Позбавлення рабської залежності у поведінці та висловлюванні власних думок;
Forfeiting slavish dependence in behavior and expression of own thoughts;

Гардабаїр відбив напад турецьких рабських рейдерів у липні 1627 року.
It resisted an attack by Turkish slave raiders in July 1627.

Рабським способом багато середніх виробників OEM-моделей ритмічних клонів iPhone трохи незручно.
The slavish way many mid-tier OEMs trot out iPhone clones is a bit embarrassing.

Цей рабський дух«ввічливості» ризикує викинути протестувальників у мертву зону.
This servile spirit of“politeness” risks stranding the protestors in a dead zone.

Рабська праця зникла тому, що не зміг витримати конкуренцію з вільною працею;
Servile labor disappeared because it could not stand the competition of free labor;

Відкидаючи фальшиву мораль і рабські звичаї на користь задоволень?
Rejecting false morality and slavish convention in favor of pleasure?

Президент Франції Еммануель Макрон назвав такі рабські аукціони«злочином проти людства».
French President Emmanuel Macron called the slave auctions a“crime against humanity”.