Що таке РАДЯНСЬКУ ЕПОХУ Англійською - Англійська переклад

• soviet era
• the soviet period

Приклади вживання Радянську епоху Українська мовою та їх переклад на Англійською

У радянську епоху Крим став військово-морською базою.
In the Soviet era, Crimea grew as a naval base.

Деякі норми проекту Трудового кодексу нагадують про радянську епоху.
Some articles of the Labour Code date back to the Soviet times.

У радянську епоху храм був антирелігійним музеєм.
During the soviet era, the church was turned into an anti-religious museum.

Зіставлення науки і релігії, що практикувалося в радянську епоху, пішло в минуле.
The juxtaposition of science and religion, as practiced in the Soviet era is gone.

У радянську епоху гагаузьку мову намагалися сховати від народу.
In the Soviet era, there were attempts to hide the Gagauz language from the people.

Це, наприклад, побудовані ще в радянську епоху артилерійські катери проекту 1400"Гриф" та проекту 1204"Джміль".
These are, for example, built in the Soviet era artillery boats of 1400"Grif" project and 1204"Shmel" project.

Адже в радянську епоху«система» була зачинена під залізною завісою.
During the Soviet time Systema was contained inside the Iron Curtain.

Коли Україна отримувала незалежність у 1991-му, я був напружений, пам'ятаючи, як агресивно ставилися тут до євреїв у радянську епоху.
When Ukraine got its independence in 1991, I was tense, remembering how aggressively treated here to the Jews in the Soviet era.

Нові корпуси будувалися в радянську епоху, і за габаритами відповідають бетонним будинкам, побудованим в той час.
New buildings were built in the Soviet era and their dimensions correspond to concrete houses built at that time.

У радянську епоху фінські туристи часто прибували на поромі в Таллінн в вихідні дні, щоб усмак напитися дешевого пива і горілки.
In the Soviet era, Finnish tourists often arrived on the ferry to Tallinn at weekends to drink cheap beer and vodka.

Більшість естонців були відрізані від власного моря в радянську епоху, коли узбережжі країни вважалося секретної військової зоною.
Most Estonians were cut off from their own sea in the Soviet era, when the coast of the country was considered a secret military zone.

У радянську епоху біблійні дослідження розглядалися з соціально-економічних та ідейних передумов, розроблених в рамках марксизму.
In the Soviet era, biblical studies dealt with the socio-economic and ideological assumptions developed in the framework of Marxism.

Першим демократично обраним президентом Естонії був письменник Леннарт Мері, міністр закордонних справ республіки в радянську епоху.
The first democratically elected president of Estonia was the writer Lennart Meri, the minister of foreign affairs of the republic during the Soviet era.

Попередні рекорди становили у радянську епоху- 7, 5 млн. тонн, а в епоху української незалежності- 9 792,2 тис. тонн (у 2015 р.).
Previous records in the Soviet era were 7.5 million tons, and in the era of Ukrainian independence made 9 792.2 thousand tons(in 2015).

Але тільки в радянську епоху художник цілком присвятив себе цій задачі і образ жінки-селянки зайняв провідне місце в мистецтві Архипова.
But only in the Soviet era, the artist devoted himself entirely to this task and the image of a peasant woman took the leading place in the art of Arkhipov.

Вирішити її допоможе знання справжньої історії України в радянську епоху, у тому числі знання дійсних причин Голодомору.
It can be resolved with the help of knowledge about Ukraine's true history in the Soviet period, including knowledge of the real causes of the Holodomor.

Переходом від соціалізму до ринкової економіки керують ті ж самі комуністи, що не знають нічого, крім того, до чого вони звикли в радянську епоху.
The shift from socialism to a market economy is being handled by the same communist activists who know nothing other than what they were used to in the Soviet era.

Нічого дивного, у радянську епоху стіни величного замку перетворилися на сільськогосподарську школу для жінок, а у воєнні роки- стали військовими складами.
No wonder, in the Soviet era, the walls of the majestic castle turned into agricultural school for women, and the during the war it became a military warehouse.

Саме такі надлишки/залишки, на думку команди галереї, можуть допомогти в осмисленні місця художника, який жив та працював у радянську епоху.
These very surpluses, in the opinion of the gallery's team, can help in understanding the artist's place, who lived and worked in the Soviet period.

Воно було збудоване на основі рушниці Іж-59 ще в радянську епоху в далекому 1962 р. Незважаючи на свій вік, він і по сьогоднішній день вважається одним з кращих бокфлинтов серед своїх співвітчизників.
It was built on the basis of the IZH-59 in the Soviet era in the distant 1962, Despite his age, he is considered to be one of the best bottlenow among his countrymen.

Демонстрації в Киргизстані та Україні показали, що люди в цих країнах більше не бажають терпіти кричущу корупцію та брутальні акції силовиків, що характеризували радянську епоху.
Demonstrations in Kyrgyzstan and Ukraine have shown that people in these countries are no longer willing to tolerate blatant corruption and violent actions of the security forces, characteristic of the Soviet era.

Сумно, але в радянську епоху його культурний розвиток призупинився, так як сувора цензура вважала, що ідеологія, пропагована в романсах, згубно впливає на робітника радянської людини.
It's sad, but in the Soviet era, its culturalthe development stopped because severe censorship believed that the ideology promoted in the romances had a detrimental effect on the working Soviet citizen.

Він помер за вільну і незалежну Україну, про що їхні діди могли тільки мріяти у радянську епоху, сказав він, і президент Петро Порошенко є найкращим кандидатом, щоб зберегти її на цьому шляху, попри те, що він не поклав край війні, як обіцяв.
He died for a free and independent Ukraine, something their grandfathers could only dream of in the Soviet era, he said, and President Petro Poroshenko is the best candidate to keep it on that path, even though he has not ended the war as he promised.

Багатство українського мелосу використовувалося у всіх музичних жанрах- від рок-балад до репа, руйнуючи старі стереотипи і примушуючи нове покоління, що зароджується у нашій країні, відчути приналежність до цієї культури, яка колись, у радянську епоху, розглядалася як політично підозріла.
The richness of Ukrainian melodies has been used in all musical genres, from rock ballads to rap, destroying the old stereotypes and making the new generation born in our country conscious that they belong to this culture, which was once considered politically suspicious in the Soviet era.

Діловий район ТалліннаВажка промисловість, що грала головну роль в економіці в радянську епоху, тепер відійшла на другий план у порівнянні з сектором послуг, який забезпечує 75% економічної діяльності і дає робочі місця приблизно 70% працездатного населення.
Heavy industry, which played a major role in the economy in the Soviet era, has now faded into the background compared to the services sector, which provides 75% of economic activity and provides jobs for about 70% of the working age population.

В кінці радянської епохи по річці перевозилось 65 мільйони тонн на рік.
In the late Soviet era, the river carried 65 million tons a year.

Радянська епоха стала для цього невеликого храму часом руйнування і осквернення.
Soviet era was for this short time the temple destruction and desecration.

І, звичайно ж, потрібно позбутися від пам'ятників радянської епохи.
But it is also necessary to preserve the memory of the Soviet times.

Трансформація України від радянської епохи багато в чому здається природною.
The physical transformation of Ukraine from the Soviet era in many ways seems natural.

Радянська епоха минула.
The Soviet era was over.