Приклади вживання Регламентах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зміни у технічних регламентах.
Опис цих послуг та їхні тарифи наводяться в Регламентах.
Термін„судно”, якщо він використовується у регламентах з 3 по 13, включає пересувні морські бурові.
The term'ship', when used in regulations 3 to 13, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft.Ці принципи закріплено у відповідних процедурах та регламентах Фонду.
Запропоновані правки базуються на Регламентах ЄС 834/2007, 889/2008 та позитивно вплинуть на ринок органічної продукції в Україні.
Proposed revisions are based on the EU Regulations 834/2007 and 889/2008 and will have a positive impact on the organic products market in Ukraine.Країни-члени або призначені оператори можуть домовлятися між собою про участь у таких службах,які описані в Регламентах.
Member countries or designated operators may agree with each other to participate in Така процедура в загальних рисах прописана в Регламентах арбітражних інститутів, які доступні на багатьох мовах(зокрема українською та російською).
Such a procedure is generally described in the Rules of arbitration institutions available in many languages(particularly in Ukrainian and Russian).Призначені оператори за будь-яких обставин не несуть відповідальності, навіть увипадку серйозної помилки, вище межі, установленої в Конвенції та Регламентах.
Designated operators shall in no case, even in case of severe fault,be liable above the limits provided for in the Convention and the Regulations.(d) після завершення праці в державі-члені залишатися на її території згідно з умовами,визначеними в європейських регламентах, що їх ухвалює Комісія.
(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State,subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.Різниця між місцем і місцем підкреслюється в деяких арбітражних регламентах, такі як, наприклад, статті 18 із Правила ICC(2017) і статті 16 з LCIA Правила(2014 року).
The difference between the place andthe venue is emphasized in certain arbitration rules, such as for example Article 18 of the ICC Rules(2017) and Article 16 of the LCIA Rules(2014).Треба подивитися, чи всі необхідні для такого контролю поведінки людей норми містяться в Адміністративному таКримінальному кодексах, в регламентах органів внутрішніх справ.
We must look to see that all the norms needed to control such behavior by people are contained in the Administrative andCriminal Codes and in the regulations of the internal affairs organs.Стосовно документів, зберігання яких не було чітко визначено в законодавчих регламентах, протягом часу, коли це можливо, для розгляду претензій відповідно до реалізації законних прав Адміністратора.
With regard to documents whose storage hasnot been directly determined in legal provisions, for the time possible for pursuing claims according to the exercise of a legally-grounded interest of the Administrator.Навчальна програма спеціально розроблена провідними фахівцями і грунтується на вимогах і функціональних обов'язках агрономів підприємств,закріплених у внутрішніх регламентах Групи.
The curriculum is specially developed by leading specialists and is based on the requirements and functional responsibilities of agronomists of farms,enshrined in the Group's internal regulations.Стосовно документів, зберігання яких не було чітко визначено в законодавчих регламентах, протягом часу, коли це можливо, для розгляду претензій відповідно до реалізації законних прав Адміністратора.
With regard to documents, storage of which hasnot been specified explicitly in legal provisions, for the time possible to pursue claims in accordance with implementation of legally justified interest of the Controller.Визначено, що це конфіденційна інформація, одержана чи створена під час виконання призначеними органами завдань з оцінки відповідності,визначених у відповідних технічних регламентах.
It is determined that this is confidential information received or created when the designated authorities performed the conformityassessment tasks defined in the relevant technical regulations.Центр з вирішення спорів юридичного факультету Варшавського університету запрошує Вас на міжнароднуконференцію на тему«Сучасні тенденції в арбітражному законодавстві та регламентах“, яка відбудеться 12 лютого 2014 у Варшавському університеті.
The Centre for Dispute Resolution at the Faculty of Law of the University of Warsaw invitesyou to an international conference on"Current Trends in Arbitration Laws and Rules" taking place on 12 February 2014 at the University of Warsaw.Присутні члени Правління повністю підтримали позицію керівництва ААУЦА щодо створення НПА за європейськими принципами(інкорпорування),які викладені у відповідних Директивах та регламентах ЄС.
The present members of the Board fully supported the position of the AAUCA leadership regarding the creation of the NPA according to the European principles(incorporation),which are set out in the relevant EU Directives and Regulations.Комісія повідомляє про зв'язок між цією Директивою і Регламентом(ЄС) №1260/1999 і(ЄС) №1257/1999 до завершення програмних періодів, що вказуються у цих Регламентах, з метою забезпечення узгодженого підходу до цієї Директиви і відповідних Регламентів Співтовариства.
The Commission shall report on the relationship between this Directive and Regulations(EC) No 1260/1999 and(EC) No 1257/1999 well ahead of the expiry of the programming periods provided for in those Regulations, with a view to ensuring a coherent approach with regard to this Directive and subsequent Community Regulations.Ніякі засідання таких комісій або робочих груп неможливі без попередньої згоди Президента, крім тих випадків,які зазначені в Олімпійській хартії або в спеціальних регламентах, встановлених Виконкомом МОК.
No meeting of any commission or working group may be held without the prior agreement of the President except where expressly provided otherwise in the Olympic Charter orin specific regulations established by the IOC Executive Board.За винятком передбачених у Регламентах випадків звільнення від оплати, кожний призначений оператор, що одержує від іншого призначеного оператора відправляння письмової кореспонденції, має право стягувати з призначеного оператора відправлення плату за витрати, викликані у зв'язку з одержаною міжнародною поштою.
Subject to exemptions provided in the Regulations, each designated operator which receives letter-post items from another designated operator shall have the right to collect from the dispatching designated operator a payment for the costs incurred for the international mail received.Регламенти, що ухвалені спільно Європейським Парламентом та Радою або Радою відповідно до положень Договорів, можуть надавати Суду Європейського Союзу необмежену юрисдикцію щодо передбачених у цих регламентах санкцій.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.Стаття присвячена аналізу інституту вибору суду на підставі волевиявлення сторін у формі угоди або договору у найбільш важливих джерелахміжнародного цивільного процесу Європейського Союзу- регламентах Ради Європейського Союзу, що на цей час становлять основу спільного права Європейського Союзу.
This article deals with institute of choice of court(jurisdiction) according to the will of parties(agreement) in the main sources ofinternational civil procedure of European Union- Regulation of Council of European Union- which nowadays are the basis of the universal law of European Union.Збори за різноманітні міжнародні поштові й спеціальні послуги встановлюються країнами-членами або їхніми призначеними операторами, залежно від національного законодавства й відповідно до принципів,викладених у Конвенції та її Регламентах.
The charges for the various international postal and special services shall be set by the member countries or their designated operators, depending on national legislation,in accordance with the principles set out in the Convention and its Regulations.Правила ТПС, а також інших провідних арбітражних регламентах, дозволяють сторонам арбітражного угоди, щоб отримати тимчасові заходи в прискореному порядку, навіть до того, як арбітражний суд в місці, шляхом призначення екстреного арбітра(Додаток II до Арбітражного регламенту ТПС, стаття 1(1)).
The SCC Arbitration Rules, as well as other leading arbitration rules, allow parties to an arbitration agreement to obtain interim measures in an expedited manner, even before an arbitral tribunal is in place, by appointing an Emergency Arbitrator(Appendix II to the SCC Arbitration Rules, Article 1(1)).У випадках, коли за наведені нижче послуги у внутрішній службі стягується оплата спеціальних тарифів, призначені оператори мають право стягувати ті самі тарифи за міжнародні відправленнявідповідно до умов, зазначених в Регламентах.
Where Усі національні та регіональні стандарти будуть добровільними, за винятком тих,на які є посилання або про які йдеться у технічних регламентах, розроблених, inter alia, для захисту інтересів національної безпеки, запобігання шахрайським діям, захисту здоров'я та життя людей, тварин або рослин та захисту навколишнього середовища.
All national and regional standards will be voluntary,except those referred to in technical regulations intended to protect national security interests, prevent deceptive practices, protect the life and health of people, animals or plants, as well as protect the environment.Регламент Комісії(ЄЕС) N 646/89 від 14 березня 1989 року, що заміняє коди, встановлені на основі номенклатури Єдиного Митного Тарифу, який набрав чинності 31 грудня 1987 року, такими, що встановлені на основі Комбінованої Номенклатури у певних Регламентах стосовно класифікації товарів.
Commission Regulation(EEC) No 646/89 of 14 March 1989 replacing the codes established on the basis of the Common Customs Tariff nomenclature in force on 31 December 1987 with those established on the basis of the combined nomenclature in certain Regulations concerning the classification of goods.Ці стандарти охоплюють загальні вимоги до компетентності органів, що здійснюють оцінювання відповідності зазначеним вимогам, незалежно від того,чи вони містяться в регламентах, стандартах або в інших технічних специфікаціях, чи такі специфікації стосуються функціональних характеристик або властивостей конкретного продукту.
These standards are conceived to cover the general competence requirements for bodies performing conformity assessment to specified requirements,irrespective of whether these are contained in regulations, standards or other technical specifications or whether such specifications are performance-based or product-specific.
