Приклади вживання Регламент застосовується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей Регламент застосовується до всіх держав-членів Європейського Союзу, за винятком Данії.
З точки зору обробки даних, регламент застосовується як до«контролерів», так і до«процесорних» компаній.
From a data handling perspective, the regulation applies to both‘controller' and‘processor' companies.Цей Регламент застосовується до всіх держав-членів Європейського Союзу, за винятком Данії.
The regulation applies to all European Union countries except Denmark.Відповідно до частини 3 статті 1 Регламенту(ЄС) № 551/2004,цей Регламент застосовується до повітряного простору у визначених Міжнародною організацією цивільної авіації регіонах Європи(ICAO EUR) та Африки(ICAO AFI), за надання послуг з управління повітряним рухом в яких відповідальність покладено на держави-члени.
In accordance with Article 1(3) of Regulation(EC) No 551/2004 and without prejudice to the operation of State aircraft under Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation,Member States shall apply this Regulation in airspace placed under their responsibility in ICAO EUR and AFI regions.Регламент застосовується, якщо контролер даних(організація, яка збирає дані від резидентів ЄС) або оператор(організація, яка опрацьовує дані від імені контролера даних, як-то постачальники хмарних послуг), або суб'єкт даних(особа) базуються в ЄС.
This regulation applies if the data controller(organization that collects data from EU residents) or processor(organization that processes data on behalf of data controller e.g. cloud service providers) or the data subject(person) is based in the EU.Технічний регламент застосовується однаковим способом мислення й однаково незалежно від країни й(чи) місця походження продукції.
Technical Regulations are applied in the same way and equally regardless of their country and(or) place of origin.Цей Регламент застосовується до будь-якого обслуговуючого авіаперевізника, який забезпечує перевезення пасажирів, зазначених у частинах 1 та 2.
This Regulation applies to any operating air carrier providing transport to passengers covered by paragraphs 1 and 2.За наявності іншого законодавства ЄС, Регламент застосовується, перш за все та головним чином,(a) на тій підставі, що він є актом прямої дії, тобто національні органи та суб'єкти господарювання повинні застосовувати положення Регламенту як такі(більшість інших законодавчих положень міститься в директивах), і(b) на підставі правила lex specialis, тобто кожного разу, коли питання регулюється двома правилами, в першу чергу необхідно застосовувати конкретніше правило.
In the presence of other EU legislation, the Regulation applies first and foremost,(a) on the basis of being directly applicable, i.e. national authorities and economic operators must Цей Регламент застосовується до будь-якого обслуговуючого авіаперевізника, який забезпечує перевезення пасажирів, зазначених у частинах 1 та 2.
(5) This Regulation shall apply to any operating air carrier providing transport to passengers covered by paragraphs 1 and 2.Цей Регламент застосовується без шкоди правам пасажирів на додаткову компенсацію.
This Regulation shall apply without prejudice to a passen- ger's rights to further compensation.Цей Регламент застосовується без шкоди правам пасажирів на додаткову компенсацію.
These rights apply without prejudice of the passengers' Цей Регламент застосовується mutatis mutandis до Комітету асоціації у торговельному складі, якщо не передбачено інше.
These Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis to the Association Committee in Trade configuration unless otherwise provided.(7) Цей Регламент застосовується до кредитних рейтингів, що присвоюються кредитно-рейтинговими агенціями, зареєстрованими у Євросоюзі.
This Regulation should apply to credit ratings issued by credit rating agencies registered in the Community.Цей Регламент застосовується до будь-якого оператора, що проводить діяльність, на будь-якій стадії виробництва, підготовки та розподілу, щодо продуктів, наведених у частині 2.
The regulation applies to activities at any stage of production, preparation and distribution relating to the products Цей Регламент застосовується до будь-якого оператора, що проводить діяльність, на будь-якій стадії виробництва, підготовки та розподілу, щодо продуктів, наведених у частині 2.
The Regulation applies4 to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to Цей Регламент застосовується до будь-якого оператора, що проводить діяльність, на будь-якій стадії виробництва, підготовки та розподілу, щодо продуктів, наведених у частині 2.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products set out in paragraph 2.Цей Регламент застосовується до таких продуктів, що походять з сфери сільського господарства, включаючи водне господарство, при розміщенні або при очікуванні розміщення таких продуктів на ринку:.
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, including aquaculture, where such products are placed on the market or are intended to be placed on the market:.Цей Регламент застосовується щодо обробки персональних даних володільцем, який не заснований в Союзі, але є заснованим в місці, де законодавство держави-члена ЄС застосовується відповідно до міжнародного публічного права.
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the law of the Member State Цей Технічний регламент застосовується з урахуванням законодавства, що регулює питання, пов'язані з безпечністю і охороною здоров'я, хімічними речовинами та препаратами(зокрема щодо їх реєстрації, оцінювання, авторизації і обмеження), а також з поводженням з відходами.
This Regulation is applied with consideration of legislation, regulating issues, associated with safety and protection of health, chemical substances and preparations(particularly, with their registration, evaluation, authorization and limitation), as well as waste handling.Оскільки цей Регламент застосовується в режимі«Inter alia» стосовно діяльності судів та інших судових органів, законодавство Союзу або держави-члена ЄС могло б визначити процес та процедури обробки даних щодо обробки персональних даних судами та іншими судовими органами.
While this Regulation applies, including, the activities of courts and other judicial authorities, Union law or Member States could specify the operations and processing procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities.Регламент застосовується, якщо контролер даних(організація, яка збирає дані від резидентів ЄС) або оператор(організація, яка обробляє дані від імені контролера даних, як-от постачальники хмарних послуг), або суб'єкт даних(особа) базуються в ЄС.
The regulation applies if any of the following conditions are met: if the data controller(an organization that collects data from EU residents) or the data processor(an organization that processes data on behalf of data controller e.g. cloud service providers) or the data subject(person) is based in the EU.Цей Регламент застосовується до тих, хто в межах ЄС/ЄЕЗ може зберігати такі дані, а також і до тих осіб, що знаходяться за межами ЄС/ЄЕЗ, які можуть пропонувати товари або послуги фізичним особам у цій сфері, або надсилати особисті дані організаціям в межах ЄС/ЄЕЗ, або надсилати особисті дані одержувачам в межах ЄС/ ЄЕЗ.
The Regulation applies to those within the EU/EEA which may hold such data, but also to those outside the EU/EEA which may offer goods or services to natural persons within the EU/EEA, or send personal data to recipients within the EU/EEA.Оскільки цей Регламент застосовується в режимі«Inter alia» стосовно діяльності судів та інших судових органів, законодавство Союзу або держави-члена ЄС могло б визначити процес та процедури обробки даних щодо обробки персональних даних судами та іншими судовими органами.
While this Regulation applies, inter alia, to the activities of courts and other judicial authorities, Union or Member State law could specify the processing operations and processing procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities.Цей Регламент застосовується до тих, хто в межах ЄС/ЄЕЗ може зберігати такі дані, а також і до тих осіб, що знаходяться за межами ЄС/ЄЕЗ, які можуть пропонувати товари або послуги фізичним особам у цій сфері, або надсилати особисті дані організаціям в межах ЄС/ЄЕЗ, або надсилати особисті дані одержувачам в межах ЄС/ ЄЕЗ.
The regulation applies to those within the EU/EEA which may hold such data, but also to those outside the EU/EEA which may offer goods or services to natural persons within that area or send personal data to organization's within the EU/EEA, or send personal data to recipients within the EU/EEA.Цей Регламент застосовується без шкоди іншим правовим положенням Співтовариства або національним правовим положенням, у відповідності із законодавством Співтовариства відносно продуктів, вказаних у цій статті, таким, як положення, що регулюють виробництво, підготовку, збут, маркування та контроль, включаючи законодавство про харчові продукти та харчування тварин.
This Regulation shall apply without prejudice to other community provisions or national provisions, in conformity with Community law concerning products specified in this Article, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and control, including legislation on foodstuffs and animal nutrition.Онлайн», правила Регламенту застосовуються до всіх закупівель, розпочатих в день публікації Регламенту та після цього.
Online», Регламент застосовуватиметься до спорів, по яких пред'явлення позову до арбітражу відбудеться після 17 вересня 2014 року, а відповідний режим наданий після 17 вересня 2014 року.
The Regulation shall apply only in respect of disputes where the submission of a claim to arbitration has been lodged after 17 September 2014, and that concern treatment afforded after 17 September 2014.Інші терміни в цьому Регламенті застосовуються в значеннях, наведених у Законі України"Про електронний цифровий підпис", інших нормативно-правових актах з питань застосування електронного цифрового підпису";
Other terms in these Regulations are applied in the values given in the Law of Ukraine"About the digital signature", other regulatory legal acts concerning application of the digital signature".
