Що таке РЕЛІГІЙНИХ ПРИНЦИПІВ Англійською - Англійська переклад

• religious principles

Приклади вживання Релігійних принципів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іслам включає багато релігійних принципів.
Islam includes many religious practices.

Які працюють в основному під егідою мечетей, вирішують фінансові і сімейні справи відповідно до релігійних принципів.
They operate mainly from mosques, settling financial and family disputes according to religious principles.'.

Адже це заперечення своїх же релігійних принципів.
But it is the denial of their own religious principles.

Трибунали, які працюють в основному під егідою мечетей, вирішують фінансові і сімейні справи відповідно до релігійних принципів.
The tribunals, working mainly from mosques, settle financial and family disputes according to religious principles.

У атеїстів не існує духовних лідерів, чітко певних релігійних принципів або законів.
For non-theists, spiritual leaders and clearly defined religious principles or laws are not available.

Трибунали, які працюють в основному під егідою мечетей, вирішують фінансові і сімейні справи відповідно до релігійних принципів.
The tribunals operate mainly from mosques, and they settle financial and family disputes according to religious principles.

Проте, відсоток людей, які вважають, що християнські консерватори перестаралися в нав'язуванні релігійних принципів у країні, підвищився з 45% до 49% в минулому році.
Yet the percentage of people who say Christian conservatives have gone too far in imposing religious values on the country rose from 45 to 49 percent in the past year.

Трибунали, які працюють в основному під егідою мечетей, вирішують фінансові і сімейні справи відповідно до релігійних принципів.
These tribunals operate mainly from mosques, and settle financial and family disputes according to Islamic religious principles.

Це показує нам, що за допомогою релігійних принципів молоді люди здатні перемогти тілесні похоті й залишатися вірними Божим вимогам, навіть якщо це буде великою жертвою.
It shows us that through religious principle young men may triumph over the lusts of the flesh and remain true to God's requirements, even though it cost them a great sacrifice.

Трибунали, які працюють в основному під егідою мечетей, вирішують фінансові і сімейні справи відповідно до релігійних принципів.
The secretive Islamic tribunals, working mainly from mosques, settle financial and family disputes according to religious principles.

Серед релігійних принципів завжди можна знайти такі основи, які гарантують людині як духовне, так і матеріальне розвиток, а отже, створюють передумови як для земного щастя, так і для щастя в Вічного життя.
Among religious principles one can always find such foundations that guarantee a person both spiritual and material development, and consequently, create prerequisites for both earthly happiness and happiness in Eternal life.

Посилаючись на визначення наруги над могилою, встановлене Законом України«Про поховання та похоронну справу»(див. пункт 47), вона стверджувала, що за відсутності у неї будь-якого наміру«зневажити родинну чи суспільну пам'ять про померлого, продемонструвати зневажливе ставлення до місця поховання та суспільних, релігійних принципів і традицій» у її діях був відсутній склад злочину.
Relying on the definition of the desecration of a burial place under the Burial and Funeral Business Act(see paragraph 47below), she maintained that in the absence of any intention by her to“defile the family or social memory of a deceased or to show contemptfor a burial place, or social and religious principles and traditions”, there were no constituent elements of a crime in her actions.

Щодо визначення«наруги над могилою» відповідно до Закону України«Про поховання та похоронну справу» заявниця стверджувала, що воно враховувало наявність відповідних злочинних намірів, а саме«зневажити родинну чи суспільну пам'ять про померлого, продемонструвати зневажливе ставлення до місця поховання та суспільних, релігійних принципів і традицій в цій сфері»(див. пункт 47).
As regards the definition of“desecration of a tomb” under the Law“On burial and funeral business”, the applicant contended that it did attribute weight to the existence of respective criminal intentions, such as“to defile the family or public memory of the deceased or[to manifest] contempt towards the burial place, the social and religious principles and traditions in this area”(see paragraph 47above).

Їх діяльність була заснована на релігійних принципах.
Their solution was based on religious principles.

Орден не є релігійною організацією, хоча і базується на релігійних принципах.
While it is not a religion, it is based on religious principles.

Ми будемо слідувати нашим релігійним принципам і ніколи не забудемо дійсну доброчинність скромності.
We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility.

Цікавими є його релігійні принципи.
These principles include its religious principles.

Отже, хоча войовнича сила, можливо, думає, що це діє на релігійних принципах, це не так.
Thus, even though that militant force may think it is acting upon religious principles, it is not.

І навіть релігійний принцип па­сивної покори та«божественного права» невід-верне надовго природних наслідків такої ситуації.
Not even a religious principle of passive obedience and"right divine" would long ward off the natural consequences of such a position.

Досвід показує, що здорову мораль можна будувати лише тоді, коли вона заснована на релігійних принципах.
Experience shows that a healthy morality can be built only when it is founded on religious principles.

І навіть релігійний принцип пасивної покори та"божественного права" не відверне надовго природних наслідків такої ситуації.
Not even a religious principle of passive obedience and“right divine” would long ward off the natural consequences of such a position.

Якщо ваші релігійні принципи забороняють вам користуватись ідентифікаційним кодом, ви маєте право цього не робити.
If your religious principles forbid you to use an identification code, you have the right not to get it.

Внутрішнє оздоблення і зовнішнє оформлення комплексу повністю відповідає філософії і релігійними принципами Китаю.
The interior and exterior design of the complex is fully consistent with the philosophy and religious principles of China.

Тому я категорично проти того, щоб влада розколювала суспільство за мовним чи релігійним принципом»,- підкреслив Євген Балицький.
Therefore, I categorically oppose splitting society according to the linguistic or religious principle by the authorities,” Yevhen Balytskyi emphasized.

Нехай запевнять сім'ї, що їхні діти будуть мати можливість отримувати освіту, яка не буде суперечити їхній совісті та релігійним принципам.
May they reassure families that their children can receive an education that does not conflict with their consciences and their religious principles.

Але той же самий релігійний фактор може приводити до поділу, розпаду держав і суспільств, коли великі маси людей починають протистоятиодин одному по релігійному принципу.
But the same factor may lead to division, to the disintegration of states and societies where large numbers of people begin to confront each other on religious principle.

Православна Церква рішуче засуджує різноманітні конфлікти і війни, що мають причиною фанатизм, який виправдовується релігійними принципами.
The Orthodox Church resolutely condemns various conflicts and wars caused by fanaticism justified by religious principles.