Що таке РЕЛІГІЙНОГО ФУНДАМЕНТАЛІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of religious fundamentalism

Приклади вживання Релігійного фундаменталізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі вважають таку політику підтримуємо релігійного фундаменталізму і мовчання жінки або обмежити їх свободу у суспільному житті.
Some believe such policies endorse religious fundamentalism and silence women or restrict their freedom in the public arena.

Принциповий ознака релігійного фундаменталізму- це ворожість і нездатність бачити в представника іншої конфесії творіння Боже.
The fundamental sign of religious fundamentalism is the hostility and inability to see God's creation in the representative of other confession.

Те саме стосується постів та матеріалів, які закликають до насильства. Ми не приймаємо релігійного фундаменталізму, політичного екстремізму, антисемітизму.
Religious fundamentalism, hate speech, political extremism, and calls for violence will not be permitted to take part in the contest.

Разом з тим Асамблея наполягає на необхідності боротьби з усіма формами релігійного фундаменталізму і маніпулювання релігійними переконаннями, які дуже часто стають причинами сучасного тероризму.
The Assembly also wishes to insist on the need to combat all forms of religious fundamentalism and of manipulation of religious beliefs, which are so often the cause of present-day terrorism.

За своєю природою сором'язливий, він став щирим ліберальним інтелектуалом у 1990-х роках, виступав проти релігійного фундаменталізму та реакційного націоналізму в Бангладеш.
A shy person by nature, he became an outspoken liberal intellectual in the 1990s against religious fundamentalism and reactionary nationalism in Bangladesh.

Разом з тим Асамблея наполягає на необхідності боротьби з усіма формами релігійного фундаменталізму і маніпулювання релігійними переконаннями, які дуже часто стають причинами сучасного тероризму.
It wishes to raise awareness about the need to combat all forms of religious fundamentalism and the manipulation of religious beliefs for political reasons, which are so often the cause of present day terrorism.

Це робиться і для того, щоб публічно свідчити про реальну ситуацію в Криму та Донбасі, про релігійні переслідування та небезпеку релігійного фундаменталізму, у тому числі православної концепції«Руський світ».
This is done in order to publicly testify about the real situation in the Crimea and Donbas on religious persecution and danger of religious fundamentalism, including the Orthodox concept of“Russian World.”.

Разом з тим Асамблея наполягає на необхідності боротьби з усіма формами релігійного фундаменталізму і маніпулювання релігійними переконаннями, які дуже часто стають причинами сучасного тероризму.
The Assembly should raise awareness about the need to combat all forms of religious fundamentalism and the manipulation of religious beliefs for political reasons, which are so often at the basis of present-day terrorism.

Рішуче осуджуючи будь-які форми фанатизму й релігійного фундаменталізму, слід не менш рішуче виступити й проти будь-яких виявів ворожості супроти релігії, спрямованих на обмеження публічної ролі віруючих у громадському й політичному житті.
The same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life.

Тому неприпустимо, щоб в нашому суспільстві, що володіє таким безцінним багатством і має передову інтелігенцію, тисячі освічених улемів, в нашій країні, яка виступає з важливими ініціативами в цій сфері, з'являлися адепти релігійного фундаменталізму.
Therefore, it is unacceptable that in our society, possessing such priceless wealth, having advanced intellectuals, thousands of enlightened ulema, in our country, acting with important initiatives in this sphere, adherents of religious fundamentalism appeared.

Друга причина, через яку я зважився на такий вчинок- моє хвилювання щодо розвитку фундаменталізму, релігійного фундаменталізму, і людей, які говорять, що сприймають Біблію буквально, а згідно з певними опитуваннями, число таких налічує 45 або ж 50 відсотків американців.
The second reason I undertook this is because I'm concerned about the rise of fundamentalism, religious fundamentalism, and people who say they take the Bible literally, which is, according to some polls, as high as 45 or 50 percent of America.

В тематичній дискусії пан Шраван Гарг, головний журналіст, зазначив, що Індії необхідно домогтися об'єднання систем наукових і релігійних знань, щоб прокласти шлях розвитку, якому вдасться уникнути небезпеки матеріалізму і споживацтва з одного боку і релігійного фундаменталізму з іншого.
In the panel discussion that followed, Mr. Shravan Garg, a senior journalist, noted that India needed to bring the knowledge systems of science and religion together to forge a path of development that avoided the dangers of materialism and consumerism on the one hand and religious fundamentalism on the other.

Увага приверталася до виникнення«форм середньовічного мислення», що породжує процеси атомізації, коли індивіди замикаються в межах урбаністичних спільнот, сект, релігійного фундаменталізму, утворюючи таким чином соціальну і психологічну відчуженість, спричинює ненависть, насильство та війни.
As was pointed out on that occasion, certain“medieval thought forms” have appeared, leading to processes of atomisation whereby individuals are enclosing themselves within urban tribes, sects, and religious fundamentalisms, collectively generating a sense of social and psychological separateness resulting in hatred, violence and wars.

Ліберали, ставши популярними у масовій культурі, кажуть, що коли базові демократичні цінності знаходяться під загрозою етнічного чи релігійного фундаменталізму, ми всі повинні об'єднатися під брендом ліберально-демократичної програми, що пропагує толерантність у культурі; зберегти те, що може бути збережене та відкласти вбік мрії про радикальніші зміни у суспільстві.
Mainstream liberals are telling us that when basic democratic values are under threat by ethnic or religious fundamentalists, we must all unite behind the liberal-democratic agenda of cultural tolerance, save what can be saved and put aside dreams of a more radical social transformation.

Рекомендація Парламентської Асамблеї з цього питання закликає, серед іншого, до необхідності«підвищення обізнаності про необхідність боротьби з усіма формами релігійного фундаменталізму і маніпулюванням релігійними переконаннями з політичних причин, які так часто сьогодні є причиною тероризму.
A recommendation of the Parliamentary Assembly on this matter calls, amongst other things, for the need to"raise awareness about the need to combat all forms of religious fundamentalism and the manipulation of religious beliefs for political reasons, which are so often the cause of present day terrorism.

Баді, на думку яких теорії міжнародних відносин, залишаючись у полоні западноцентричного підходу, виявилися нездатними відобразити радикальні зміни, що відбуваються у світовій системі, як і«передбачити ні прискорену деколонізацію в післявоєнний період, ні спалаху релігійного фундаменталізму, ні закінчення холодної війни, ні розпаду радянської імперії.
Badie, according to which the theory of international relationships, while remaining a prisoner of West-approach, were unable to reflect the radical changes taking place in the world system, as well as"to predict any accelerated decolonization in the post-war period, no outbreaks of religious fundamentalism or the end of the Cold War or the collapse of the Soviet empire.

Протистояти релігійному фундаменталізму здатне тільки громадянське суспільство| 8 квітня 2011.
Only civil society is able to oppose religious fundamentalism| April 8, 2011.

Протистояти релігійному фундаменталізму здатне тільки громадянське суспільство.
Only civil society is able to oppose religious fundamentalism.

Необхідність протистояння(нео) сталінізму, шовінізму, релігійному фундаменталізму.
The need to oppose(neo-)Stalinism, chauvinism, and religious fundamentalism.

Вчені встановили зв'язок між релігійним фундаменталізмом і ушкодженнями мозку.
Study finds link between religious fundamentalism and brain damage.

Річ у тім, що релігійний фундаменталізм є абсолютно новим явищем.
The fact is that religious fundamentalism is a totally modern phenomenon.

Вчені встановили зв'язок між релігійним фундаменталізмом і ушкодженнями мозку.
Scientists have established a link between brain damage and religious fundamentalism.

Нам не слід плутати релігійний фундаменталізм з тероризмом, навіть, якщо ми знаємо, що це пов'язано.
We cannot mix up religious fundamentalism with terrorism, even if we know there are elements that unite them.”.

Релігійний фундаменталізм, навіть до того, як він знищує людину через скоєння жахливого вбивства, усуває самого Бога, перетворюючи його в простий ідеологічний привід[3].
Religious fundamentalism, even before it eliminates human beings by perpetrating horrendous killings, eliminates God himself, turning him into a mere ideological.

Хоча будь-яка розумна людина може запросто критикувати релігійний фундаменталізм, так звана«помірна релігійність» до сих пір зберігає престижне становище в нашому суспільстві.
Although it is easy enough for smart people to criticize religious fundamentalism, something called“religious moderation” still enjoys immense prestige in our society.

Коли ж остання перестала бути серйозним політичним супротивником, інтереси Ноєвого змістилися з університетського синдикалізму на релігійний фундаменталізм.
When the latter ceased to be an important political contender, Noyevyi's interests shifted from university syndicalism to religious fundamentalism.

Дії і євангелістського пастора, і Талібану- це і є релігійний фундаменталізм».
The actions of both the evangelistic pastor and the Taliban are the religious fundamentalism.”.

Вилучення релігії з публічної сфери, подібно як релігійний фундаменталізм, із іншого боку, перешкоджають зближенню людей, а також їхній співпраці на благо поступу людства.
The exclusion of religions from the public sphere, just as, in another way, religious fundamentalism, impedes the encounter of peoples and their collaboration for the progress of humanity.