Приклади вживання Фундаменталізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фундаменталізм завжди радикальний.
Запитання: Що таке фундаменталізм?
Question: What is a basilisk?Тому фундаменталізм часто є антицерковним;
Because of this, fundamentalism is often anti-church;Що таке Християнський фундаменталізм?
Фундаменталізм- як повернення до основ«чистого ісламу»(салафізм);
Люди також перекладають
Запитання: Що таке фундаменталізм?
Tough question: what is fundamentalism?Таким був і залишається християнський фундаменталізм.
This was and is the essential Christian kerygma.Поліція і спеціальні служби мають в розпорядженні відомості, що фундаменталізм і молитви ненависті звичні в більшості мечетей;
Police and intelligence services know that fundamentalist and hate preaching are common in many mosques;Так само буває, коли говорять про фундаменталізм.
A similar thing happens when talking about sexism.Закон По- це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо,відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.
Poe's Law is an axiom suggesting that it's difficult, if not impossible,to distinguish between parodies of religious or other fundamentalism and its genuine proponents, since they both seem equally insane.У такому випадку, ісламський фундаменталізм проявляється не як релігійне, а як політичний рух, що прагне захопити владу будь-яким доступним способом, в тому числі і шляхом насильницького повалення законної влади.
In this case, Islamic fundamentalism is manifested not as a religious, but as a political movement, trying to seize the power by any available means, including forcible overthrow of the legitimate authority.Що таке Християнський фундаменталізм?
What about fundamentalist Christianity?Ісламський фундаменталізм може повторювати мантру, що«іслам- це відповідь», однак релігії, які втрачають зв'язок із технологічними реаліями сьогодення, втрачають здатність навіть розуміти запитання, які їм ставлять.
Islamic fundamentalists may repeat the mantra that‘Islam is the answer', but religions that lose touch with the technological realities of the day lose their ability even to understand the questions being asked.Як Церква сьогодні відповідаєна нові виклики, що стоять перед правами, такі як фундаменталізм, нові форми бідності та рабства?
How can the Church respondtoday to the new challenges threatening these rights, whether fundamentalism and persecution, or new types of poverty and oppression?У такому випадку, ісламський фундаменталізм проявляється не як релігійне, а як політичний рух, що прагне захопити владу будь-яким доступним способом, в тому числі і шляхом насильницького повалення законної влади.
In this case, Islamic fundamentalism manifests itself not as a religious as well as a political movement, seeking to seize power by any available means, including by the forcible overthrow of the legitimate authority.Однак таку«корегуючу» роль релігії щодо розуму не завжди добре сприймають, частково тому, що спотворені форми релігії,такі як сектантство і фундаменталізм, можуть стати причинами серйозних соціальних проблем.
This‘corrective' role of religion vis-à-vis reason is not always welcomed, though, partly because distorted forms of religions,such as sectarianism and fundamentalism, can be seen to create serious social problems themselves.Тому фундаменталізм часто є антицерковним; він вважає зайвими визнання віри, догми та літургійні практики, які стали частиною церковного Передання, подібно як і вчительська функція самої Церкви.
Because of this, fundamentalism is often anti-church, it considers of little importance the creeds, the doctrines and liturgical practices which have become part of church tradition, as well as the teaching function of the church itself.Діалог з послідовниками нехристиянських релігій повинен характеризуватися відкритістю в правді та любові- незважаючи на різні перешкоди й труднощі,особливо фундаменталізм з обох боків.
An attitude Але, хоча фундаменталізм Декарта і його апріорна фізика були відкинуті, він залишив по собі(і) віру у важливість знаходження правильної методи, і(іі) ключовий опис, що лежить в основі поняття чистого розуму.
But even though his foundationalism and his a priori physics were rejected, Descartes left behind α. a belief in the importance of finding the correct method and β. the crucial account which underpins the notion of reason alone.Наприклад, в газеті El Watan,випуск за листопад 1994 року, під назвою“Як фундаменталізм поширює тероризм без судового прецеденту”, він засудив те, що назвав радикальним розколом терористів істинного ісламу, який до цього сповідували наші предки.
For example, in a November 1994series in the newspaper El Watan entitled"How Fundamentalism Produced a Terrorism without Precedent," he denounced what he called the terrorists' radical break with the true Islam as it was lived by our ancestors.Щодо Євангелій, то фундаменталізм не зважає на розвиток євангельської традиції, наївно плутаючи кінцеву стадію цієї традиції(те, що євангелисти написали) з початковою(діями та словами історичного Ісуса).
With regard to the Gospels, fundamentalism does not take into account the development of the gospel tradition, but naively confuses the final stage of this tradition(what the evangelists have written) with the initial(the words and deeds of the historical Jesus).На додаток до різних форм тероризму та міжнародної злочинності,небезпечними для світу є також фундаменталізм та фанатизм, що спотворюють дійсну природу релігії, яка покликана сприяти спілкуванню і примиренню між людьми.
In addition to the varied forms Також важливим фактором виступає фундаменталізм як певна ідеалізація«золотої доби» для кожної конкретної країни та віра в можливість повернення цього часу шляхом використання тих принципів та ідей, що панували у той час.
Another important factor is fundamentalism as a kind of idealization of the"golden age" for each country and believe that it Слідуючи даними описами, як Скотт Епплбі(«Переосмислюючи фундаменталізм в еру секуляризму», 2011) попереджав нас що, фундаменталісти легко можуть протиставлятися«стандартному еталону раціональній, освіченій, свідомій сучасній людини»(тобто«нам»).
Following these descriptions, as Scott Appleby(Rethinking Fundamentalism in a Secular Age 2011) warned us, fundamentalists can be conveniently juxtaposed against“a standard model of the rational, enlightened, educated modern person”(meaning“us”).Фанатизм і фундаменталізм, так само як і ірраціональні страхи, які сприяють нерозумінню і дискримінації, повинні бути відбиті за допомогою солідарності всіх віруючих»,- заявив Франциск у палаці турецького президента Реджепа Ердогана.
Fanaticism and fundamentalism, as well as irrational fears which foster misunderstanding and discrimination, need to be countered by the solidarity of all believers," Francis told Turkish officials at President Recep Tayyip Erdogan's massive new presidential palace.Фанатизм і фундаменталізм, так само як і ірраціональні страхи, які сприяють нерозумінню і дискримінації, повинні бути відбиті за допомогою солідарності всіх віруючих»,- заявив Франциск у палаці турецького президента Реджепа Ердогана.
Fanaticism and fundamentalism, as well as irrational fears which foster misunderstanding and discrimination, need to be countered by the solidarity of all believers,” Pope Francis stated in a speech to Turkey President Recep Tayyip Erdogan and other political leaders.
