Що таке РЕЛІГІЙНОМУ ЖИТТІ Англійською - Англійська переклад

• religious life
• religious lives

Приклади вживання Релігійному житті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніде це не було настільки очевидним, як у релігійному житті.
Nowhere was this truer than in the religious life.

Які зміни в релігійному житті Європи сталися в ХІV-ХV ст.? Чим?
What changes in the religious life of Europe took place in the XIV-ХVArt.? What they were due?

Ніде це не було настільки очевидним, як у релігійному житті.
Nowhere is this more apparent than in our religious history.

Для мене не дивно, що і протестанти відіграють у релігійному житті України таку активну роль.
It is not surprising for me that Protestants, too, play such an active role in religious life in Ukraine.

Насправді, ці два поняття є взаємозалежними у жвавому релігійному житті.
In fact, the two are interdependent in vibrant religious lives.

До того ж, він активно брав участь в релігійному житті суспільства.
In addition, he actively participated in the religious life of the society.

Віруючі вільні прийняти рішення про те, як глибоко вони хочуть брати участь у релігійному житті екумени.
Believers are free to decide on how deep they want to be involved in the religious life of ecumenists.

Це було важливим елементом у релігійному житті середнього класу гуджаратців протягом декількох сот років.
It was an important fixture in the religious lives of middle-class Gujaratis for several hundred years.

Вона захищала права прекрасної половини людства і брала активну участь у політичному, релігійному житті країни.
She defended the rights of the beautiful half of humanity and actively participated in the political and religious life of the country.

Соборність у релігійному житті України- це ісповідування єдиного Бога і даного Ним морального закону.
The sobornist' of religious life in Ukraine is a confession of the one God and the moral law given by Him.

Зі здобуттям Україною незалежності Луцькзберігає провідні позиції в політичному, економічному, культурному та релігійному житті Волині.
In independent Ukraine, Lutsk has maintained leading positions in the political, economic, cultural, and religious life of Volhynia.

Щоденне творення Крові Христової під час меси було центральним у релігійному житті Середньовіччя в Європі.
The daily making present of the Blood of Christ during the Mass was central in the religious life of the Middle Age in Europe.

В релігійному житті ми допускаємо речі, які неприйнятні в нашому світському житті, я знаю це з власного 30-літнього досвіду.
We accept things in our religious lives that we do not accept in our secular lives, and I know this because I have been doing it for three decades.

Зрештою, немає й розуміння того, що в релігійному житті нашої держави маємо кричущі конфесійні диспропорції, які треба вирішувати.
After all, there is no understanding that in the religious life of our country there are glaring disparities in the denominational disproportion that must be addressed.

У січні 1912 року Хедвіг виступила зі своєю промовою про жінок у церковному та релігійному житті на першому німецькому жіночому конгресі в рейхстазі в Берліні.
In January 1912, she made a noted speech on women in the church and religious life at the first German Women's Congress at the Reichstag in Berlin.

Предстоятель Єрусалимської Церкви також поділився з присутніми, що з глибоким сумом переживає те, що відбувається в релігійному житті України.
The Primate of the Jerusalem Church also shared with the audience that he is devastated by what is happening in the religious life of Ukraine.

І з тих пір значення її в релігійному житті не зменшується, як і не зменшується потік людей, які бажають побачити такий древній пам'ятник культури країни.
And since then, its importance in the religious life is not reduced, nor reduced the flow of people, who want to see this ancient monument of culture of the country.

Він написав Окхахаран, який заснований на історії Аннірудха-Уша. Це було важливим елементом у релігійному житті середнього класу гуджаратців протягом декількох сот років.
He wrote Okhaharan based on Aniruddha-Usha story.[1][4] It was an important fixture in the religious lives of middle-class Gujaratis for several hundred years.

Архиєпископ Вселенського Патріархату Іов(Геча) назвав погрози нікчемними, і зазначив, що претензії РПЦ на верховенство в українському релігійному житті безпідставні.
Archbishop Job(Getcha) of Telmessos of the Ecumenical Patriarchate called the threats worthless, and noted that the claims of the Russian Orthodox Church for the supremacy in Ukrainian religious life are groundless.

Належність до релігійної громади визначається через самоідентифікацію та участь у релігійному житті(десятина, хрещення, вербальні форми- держава у це не втручається), а також більшістю голосів.
Affiliation with a religious community is determined by self-identification and participation in religious life tithe, baptism, verbal forms- the state does not interfere with this as well as the majority of votes.

Однак цього в принципі не може відбутися, оскільки, щоби взяти участь у зборах, треба, відповідно до законопроекту, брати участь у релігійному житті громади, тобто бути прихожанином.
However, this cannot happen in principle, because in order to take part in the meeting, it is necessary, in accordance with the bill, to participate in the religious life of the community, that is to be a parishioner.

Виявлення цієї статуї породжує можливість того, що жінки відіграють більш помітну роль у політичному та релігійному житті цих ранніх залізного віку, ніж може показати існуючий історичний звіт”,- каже Харрісон.
The discovery of this statue raises the possibility that women played a more prominent role in the political and religious lives of these early Iron Age communities than the existing historical record might suggest,” Harrison says.

Ми не миримося з думкою про можливість Близького Сходу без християн, які вже дві тисячі років визнають ім'я Ісуса, беручи повноцінну участь, як громадяни, у суспільному, культурному та релігійному житті народів, до яких вони належать».
We won't resign ourselves to a Middle East without Christians who for two thousand years confess the name of Jesus, as full citizens in social, cultural, and religious life of the nations to which they belong.”.

Виявлення цієї статуї породжує можливість того, що жінки відіграють більш помітну роль у політичному та релігійному житті цих ранніх залізного віку, ніж може показати існуючий історичний звіт”,- каже Харрісон.
The discovery of this statue raises the possibility that women played a much more prominent role in the political and religious lives of the early Iron Age communities compared to what existing historical records suggest" says Harrison.

Йозеф полюбляв вчащати до танцювальних залів Швабінга(історичний район в Мюнхені), був головою Єврейської студентської асоціації в Баварії та періодично брав участь у релігійному житті Ізраїльської єврейської громади в Мюнхені.
Joseph liked to attend dancing halls of Schwabing(historical district in Munich), he was the leader of Jewish Students Association in Bavaria and sometimes took part in religious life of Israeli Jewish community in Munich.

Розповідаючи дипломатам і представникам ватиканської курії про релігійну ситуацію в Україні, Блаженніший Святослав наголосив, що“сімдесят років радянської влади залишили багато ран у релігійному житті нашого народу.
On describing to diplomats and some representatives of the Vatican Curia the religious situation in Ukraine, His Beatitude Sviatoslav stressed that“the seventy years of Soviet power left many wounds in the religious life of our people.

Ми не миримося з думкою про можливість Близького Сходу без християн, які вже дві тисячі років визнають ім'я Ісуса, беручи повноцінну участь, як громадяни, у суспільному, культурному та релігійному житті народів, до яких вони належать».
We do not resign ourselves to think of a Middle East without Christians, who for two thousand years, profess the name of Jesus, inserted as citizens in the social, cultural and religious life of the nations to which they belong.».

Поява нових версій сайту дозволить послабити інформаційну блокаду канонічної Церкви в Україні і розширити коло країн, жителі яких зможуть отримувати об'єктивну інформацію про події в релігійному житті нашої країни.
The release of the new versions of the site will allow to weaken the information blockade of the canonical Church in Ukraine and expand the circle of countries whose residents will be able to receive objective information about what is happening in the religious life of our country.

Ми не миримося з думкою про можливість Близького Сходу без християн, які вже дві тисячі років визнають ім'я Ісуса, беручи повноцінну участь, як громадяни, у суспільному, культурному та релігійному житті народів, до яких вони належать».
We should never resign ourselves to thinking of the Middle East without the Christians, who for two thousand years confess the name of Jesus, as full citizens in social, cultural and religious life of the nations to which they belong".