Що таке РЕЛІГІЙНОМУ Англійською - Англійська переклад

• religious
• of religion

Приклади вживання Релігійному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як справи у релігійному світі?
How's everything in the world of religion?

Також був замішаний в релігійному.
They were also steeped in a religious.

Він зростав у релігійному хасидському середовищі й отримав традиційну релігійну освіту.
He was brought up in a religious Hassidic environment and received a traditional religious education.

Дискримінації на релігійному грунті.
Presumed discrimination on the ground of religion.

Зазвичай це слово використовується в релігійному сенсі.
It's usually used in a religious meaning.

В жодному іншому релігійному писанні, чи то Веди, Рамаяна, Махабхарата, Гіта, Талмуд або Біблія, ми не знаходимо обмеження щодо кількості дружин.
In none of the other religious scriptures, whether it be the Vedas, the Ramayan, the Mahabharat, the Geeta, the Talmud or the Bible does one find a restriction on the number of wives.

Для мусульман Священний Рамадан- це найважливіший час в релігійному календарі.
For Muslims the observance of Ramadan is the most holy time of the Islamic calendar.

Розвитку феодальних відносин сприяли і успіхи християнізації(в 1164 в Упсалі, Релігійному і політичному центрі стародавньої Ш., засновано архієпископство).
The adoption of Christianity also promoted the development of feudal relations; an archbishopric was established in 1164 at Uppsala, the religious and political center of ancient Sweden.

Ми не можемо собі дозволити бути нетолерантними на етнічному або релігійному ґрунті.
We cannot therefore afford to allow ourselves to be divided along religious or ethnic lines.

Для віруючих сімей більш важливим є фіксування ставлення в релігійному плані, а все інше вторинне, без благословення церкви спільне проживання може вважатися блудом і гріхом.
For believing families, it is more important to record the relationship in religious terms, and everything else is secondary, without the blessing of the church, living together can be considered fornication and sin.

В ньому не бракує дуже щедрих молодих людей, солідарних та задіяних на релігійному та соціальному рівні;
There is no lack of young people who are very generous, supportive and committed at the religious and social level;

Моя батьківщина- Україна стала свідком жахливих конфліктів, у яких загинули мільйони людей, в тому числі і на релігійному ґрунті.
My native country- Ukraine- became the witness of horrible conflicts, during which millions of people died, including the conflicts of religions grounds.

Повстання на релігійному ґрунті, де-небудь в Кривому Розі, де багато проросійських сил і багато проукраїнських сил, які не мають чіткої позиції, може стати ідеальним місцем для того, щоб ввести військовий контингент.
The revolt on religious grounds, somewhere in Krivoy Rog, where a lot of Pro-Russian forces and a lot of Pro-Ukrainian forces, which have no clear position could be the perfect place to introduce troops.

Обрізання- це одна з тих операцій, які обговорюють не тільки в медичному, але в релігійному і етичному аспектах.
Circumcision is one of those operations that are discussed not only in the medical, but in the religious and ethical aspects.

Був розкопаний храм в Ниппуре- релігійному центрі Шумеру, і стало ясно, що важливу роль у житті народу в минулому грав культ бога Бела, про що свідчать громади руїн і безліч клинописной літератури.
Was excavated the temple at Nippur and religious center of Sumer, and it became clear that an important role in the life of the people in the past played the cult of the God Bela, as evidenced by the community ruins and many cuneiform literature.

Щоб викладання не було проповідництвом, не повинна тлумачитись у тому значенні, що воно має відбуватися в релігійному/етичному вакуумі.
The aim that the teaching should not be preaching should never be interpreted to mean that it should occur in a religious/ethical vacuum.

Сцена зображує чотирьох бородацьких чоловіків у традиційному релігійному єврейському одязі, потім показує їм голені і в сучасних ділових костюмах, а оповідач пояснює, що лише"навчене око" може відрізнити свої єврейські риси.
A scene depicts four bearded men in traditional religious Jewish clothing, then shows them shaved and in modern business suits, while the narrator explains that only a"trained eye" can distinguish their Jewish features.

Щоб викладання не було проповідництвом, не повинна тлумачитись у тому значенні, що воно має відбуватися в релігійному/етичному вакуумі.
That the instruction shall not be of a preaching character, must never be interpreted in the way that it should be practised in a religious/moral vacuum.

В ньому не бракує дуже щедрих молодих людей, солідарних та задіяних на релігійному та соціальному рівні; молоді люди, які шукають справжнього духовного життя; молоді люди, спраглі чогось іншого, ніж їм пропонує світ.
We are not lacking young people who are very generous, who act in solidarity are involved on a religious and social level, young people who seek a real spiritual life, young people who hunger for something different than what the world offers.

Глави Церков і релігійних організацій засудили провокації та штучні намагання розпалення ворожнечі на релігійному ґрунті, до чого вдаються деякі медіа.
The heads of the churches and religious organizations condemned the provocations and artificial attempts to incite enmity on the grounds of religion, to which some media have resorted.

Розповідаючи дипломатам і представникам ватиканської курії про релігійну ситуацію в Україні, Блаженніший Святослав наголосив, що“сімдесят років радянської влади залишили багато ран у релігійному житті нашого народу.
On describing to diplomats and some representatives of the Vatican Curia the religious situation in Ukraine, His Beatitude Sviatoslav stressed that“the seventy years of Soviet power left many wounds in the religious life of our people.

У свою чергу Вселенський патріарх відзначив, що:"Українці не відчувають себе комфортно під владою Росії та бажають бути абсолютно вільними на релігійному та політичному рівні і тому попросили Матір-Церкву допомогти їм.
The Ecumenical Patriarch in turn remarked that“Ukraine does not feel comfortable under Russia's authority, and wants to be entirely free on a religious and a political level, which is why they have asked the Mother Church to assist them.

Основними темами його поезії та творів є ліберальний гуманізм, людські стосунки, романтизований бунт молоді, поява та наслідки подій у Бангладеш та протидія релігійному фундаменталізму.[1].
Major themes in his poetry and writings include liberal humanism, human relations, romanticised rebellion of youth, the emergence of and consequent events in Bangladesh, and opposition to religious fundamentalism.[1].

Вона регулює і оцінює відносини людей у більш широкому- релігійному, класовому, етнонаціональному, політичному та інших контекстах- тому обмеження моральної проблематики медицини специфічними клінічними відносинами або відносинами"лікар-пацієнт" неправомірно.
It regulates and evaluates people's attitudes in the broader- religious, class, ethnonational, political and other contexts, so limiting ethical issues of medicine in specific clinical relations or relations“doctor-patient” is wrongfully.

Однак цього в принципі не може відбутися, оскільки, щоби взяти участь у зборах, треба, відповідно до законопроекту, брати участь у релігійному житті громади, тобто бути прихожанином.
However, this cannot happen in principle, because in order to take part in the meeting, it is necessary, in accordance with the bill, to participate in the religious life of the community, that is to be a parishioner.

Як правило, вони використовуються, як і догма, в християнському релігійному контексті, проте ці слова не є абсолютними цієї релігії, фактично вони з'являються в більшості віросповідань і, крім того, можуть використовуватися з наукової або філософської точки зору.
They are generally used, both as dogma, in a Christian religious context, however these words are not absolute of this religion, in fact they appear in most creeds and can also be used from a point of view scientific or philosophical.

Перший свій прихід молодий священик отримав У селищі Керменчик, В сім'ї Спиридоновим народилися три доньки- Віра, Марія, Надія, яких батько Елеазар виховував у релігійному дусі, з дитинства привчав до молитви і церковним службам.
The first arrival of a young priest received in the settlement Kermenchik, Spiridonov in the family had three daughters- Vera, Mary Hope, whose father, Eleazar, educated in a religious spirit from childhood accustomed to prayer and church services.

Одним із важливих результатів Київського Міжконфесійного форуму 2012 стало прийняття«Звернення до Генерального секретаря ООН Пан Гі Муна» із ініціативою проведення позачергової Спеціальної Сесії Генеральної Асамблеї ООН з питань запобігання конфліктам на релігійному ґрунті.
One of the most important results of the Kyiv Interconfessional Forum 2012 was the adoption of the“Appeal to the UN Secretary-General Ban Ki-moon” with the initiative of carrying out of the extraordinary Special Session of the UN General Assembly devoted to the issues of prevention of conflicts on religious grounds.

Перераховані пропозиції авторів законопроектів не відповідають нормам міжнародного права, суперечать практиці регулювання аналогічних правових відносин в країнах ЄС та США та несуть в собі загрозу релігійному миру та стабільності в України.
The proposals of the authors of the draft laws listed above do not meet the norms of international law, contradict the practice of regulating similar legal relations in the EU countries and the USA and lurk a threat to the religious peace and stability of Ukraine.