Що таке РЕЛІГІЙНУ ВОРОЖНЕЧУ Англійською - Англійська переклад

• religious strife
• religious discord
• religious hatred
• religious hostility

Приклади вживання Релігійну ворожнечу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його головна мета- розділити народи Росії і України, посіяти не тільки національну, але й релігійну ворожнечу.
Its main objective is to divide the people of Russia and Ukraine, spreading not just national, but also religious discord.

Для передачі SMS-повідомлень образливого чи наклепницького характеру, SMS-повідомлень, що розпалюють національну, расову чи релігійну ворожнечу, SMS-повідомлень порнографічної або інший негожої спрямованості;
To deliver SMS messages of derogative or slander nature or messages that might trigger national, racial or religious hostility, and messages with pornographic or other reprehensible content;

Його головна мета- розділити народи Росії і України, посіяти не лише національну, але релігійну ворожнечу.
Its main goal is to drive a wedge between the peoples of Russia and Ukraine, to incite not only ethnic tensions, but also religious ones.

Він заявив:«Треба вкрай серйозно ставитися до спроб посіяти расову чи релігійну ворожнечу, розпалити ідеологію терору та екстремізму, до намірів втручатися в справи інших держав, а тим більше до спроб переглянути кордони».
It is necessary to"treat extremely seriously any attempts to sow racial or religious hatred, kindle ideological terror and extremism, plans to meddle in the affairs of other states and especially attempts to revise borders.

Його головна мета- розділити народи Росії і України, посіяти не лише національну, але й релігійну ворожнечу»,- сказав він.
Its main goal is to divide the people of Russia and Ukraine, to sow not only national, but religious discord,” said he.

Інформаційні матеріали, які містять заклики до насильства і насильницької зміни основ конституційного ладу, що розпалюють соціальну, расову, міжнаціональну і релігійну ворожнечу;
Information materials that contain calls for violence and forcible change of the foundations of the constitutional system, inciting social, racial, ethnic and religious discord;

Створення й діяльність громадських об'єднань, що пропагують расову, національну, соціальну й релігійну ворожнечу чи закликають до насильницького повалення конституційного ладу й організації збройних груп, забороняються.
The formation and operation of social associations which advocate racial, ethnic, social or religious animosity or which incite violent overthrow of the constitutional system, as well as the organization of armed groups, are forbidden.

Ультраправі ставлять під загрозу свободу слова та переконань, тиснуть на опозиційні політичні партії та політиків, розпалюють релігійну ворожнечу.
The ultra-right groups jeopardize freedom of speech and belief, oppresses opposition political parties and politicians, and provokes religious hatred.

Його головна мета- розділити народи Росії і України, посіяти не тільки національну, але й релігійну ворожнечу",- сказав він в інтерв'ю сербським виданням"Політика" та"Вечірні новини" напередодні візиту до цієї країни.
Its main aim is to divide the peoples of Russia and Ukraine, sowing seeds of ethnic as well as religious discord," Putin said in an interview with the Serbian newspapers Politika and Vecernje Novosti ahead of his visit to Serbia.

Містяться матеріали, заборонені законодавством України- такі, що закликають до вчинення терактів, розпалюють міжетнічну, расову, релігійну ворожнечу тощо.
Materials, prohibited by the laws of Ukraine- those, calling for terrorist attacks, intended to incite inter-ethnic, racial and religious hostility, etc.

Правлячі династії, спочатку Валуа від Франциска I до Генріха III, а потім Бурбони, починаючи з Генріха IV, прагнули зміцнити стабільність країни і трону, згладжуючи релігійну ворожнечу або за допомогою вигнання меншин, або віротерпимістю.
The ruling houses- first the Valois from Francis I through Henry III and then the Bourbon, beginning with Henry IV- sought to secure the stability of the land and the throne by quelling sectarian strife either by the extermination or toleration of religious minorities.

Стратегія однобічних дій може дестабілізувати міжнародну обстановку, провокувати напруженість і гонку озброєнь, збільшити міждержавні протиріччя, національну і релігійну ворожнечу.
The strategy of unilateral actions can destabilize the international situation, provoke tensions and the arms race, aggravate interstate contradictions, national and religious strife.

Стратегія односторонніх дій дестабілізує міжнародну обстановку, провокує напруженість і гонку озброєнь, посилює міждержавні протиріччя, розпалює національну та релігійну ворожнечу, створює загрозу безпеці інших держав, веде до зростання напруженості у міжцивілізаційних відносинах.
The unilateral action strategy leads to destabilization of international situation, provokes tensions and arms race, exacerbates interstate differences, stirs up ethnic and religious strife, endangers security of other States and fuels tensions in intercivilizational relations.

Офіс верховного муфтія також закликав уряд Франції перешкодити"расистському акту" Charlie Hebdo, звинувативши тижневик у прагненні спровокувати"релігійну ворожнечу і поглибити ненависть".
The grand mufti's office called on the French government to reject what he called the“racist act” by Charlie Hebdo, accusing the newspaper of seeking to provoke“religious strife… and deepen hatred.”.

Як вважає Рада Церков, для досягнення цілей, передбачених цим пунктом законопроекту, досить пункту 2 частини 1 статті 37, яким забороняють поширювати«висловлювання, що розпалюють національну, расову або релігійну ворожнечу або ненависть до окремих осіб або груп», а також практичної реалізації чинного Закону України«Про захист суспільної моралі».
According to the Council of Churches, to achieve the goals stipulated by this clause of the draft law, Para 2 of Part 1 of Article 37 which prohibits the dissemination of" statements inciting ethnic, racial or religious hatred or hatred against individuals or their groups" is enough, as well as practical implementation of the current Law of Ukraine"On Protection of Public Morality".

КВУ закликає кандидатів дотримуватися Конституції України і виборчого законодавства та не поширювати матеріали, що пропагують війну, насильство, розпалюють міжетнічну, расову, релігійну ворожнечу, посягають на права і свободи людини.
CVU encourages candidates to adhere to the Constitution of Ukraine and election legislation and not to disseminate materials that promote war, violence, inflame ethnic, racial, religious hatred, and violate human rights and freedoms.

Від Центральної Європи до Тихого океану, від Балтійського до Чорного морів, від Росії до Центральної Азії і Перської затоки країни намагаються подолати автократичні інституції, порушення прав людини, централізовані економіки, етнічну та релігійну ворожнечу, підконтрольність засобів інформації.
From Central Europe to the Pacific, from the Baltic to the Black Sea, from Russia to Central Asia to the Persian Gulf, countries are struggling to overcome autocratic institutions, violations of human rights, centralized economies, ethnic and religious hostilities, regional conflicts, and controlled media.

Крім цього, за минулий місяць число загиблих християн у Нігерії внаслідок нападу бойовиків, осліплених релігійною ворожнечею, збільшилася до 120 осіб.
Besides, over the past month, the number of the Christians in Nigeria who died as a result of an attack by militants blinded by religious hostility has increased to 120 people.

Законом забороняються агітація, збудлива соціальну, расову, національну, релігійну ненависть і ворожнечу, зловживання свободою масової інформації в інакших формах, заборонених законодавством РФ.
Agitation is prohibited instituting social, racial, national, religious hatred and hostility, abuse of the freedom of the media in other forms of prohibited by legislation of the Russian Federation.

Редакція принципово не публікує матеріалів, які містять яскраво виражений негативний контент, порушують законодавство України або роздмухують національну, релігійну або будь-яку іншу ворожнечу.
We do not publish materials containing strongly pronounced negative content that violates Ukrainian law or inflates national, religious or any other enmity.

У ході обшуків в єпархіях УПЦ МП співробітники Служби безпеки України виявили ознаки функціонування організованої мережі з розповсюдження матеріалів, що розпалюють релігійну і міжконфесійну ворожнечу.
During the searches in the eparchies of the UOC-MP, the employees of the security Service of Ukraine showed signs of functioning of an organized network for the distribution of materials that incite religious and sectarian hatred.

РадіоСвобода організовує створення передач які спрямовані на розвиток в бік демократії, створенню конкурентної ринкової економіки в країнах які долають утиски авторитарного правління та порушення прав й свобод людей, а також непорозуміння на етнічному чи ворожнечу на релігійному ґрунті.
RadioSvoboda organizes creation gear aimed at the development towards democracy, the creation of a competitive market economy countries experienced oppression of authoritarian rule and violations of human rights and freedoms, as well as misunderstandings or ethnic hatred on religious grounds.

І, як більш ніж 1000 років тому володарі-іконоборці переслідували православних, влаштувавши страшний розкол у канонічній Церкві, так і нині їхні послідовники- володарі-церквоборці- влаштовують гоніння на канонічну Церкву, штучно провокують церковний розкол і ворожнечу на релігійному ґрунті.
As more than 1,000 years ago, when iconoclastic rulers persecuted Orthodox Christians causing a terrible schism in the canonical Church, now their followers, anti-church rulers, organize persecution of the canonical Church and artificially provoke religious schism and hostility on religious grounds.

Редакційна колегія журналу«Економіка промисловості» не приймає до публікації матеріали, що містять образливі вирази, прояви агресії або національної, релігійної, расової або іншої дискримінації, розпалюють міжнаціональну й расову ворожнечу, порушують міжнародні правові норми і законодавство.
The Editorial Board of“Economy of Industry” journal will not accept for publication any materials containing offensive language, aggression or ethnic, religious, racial or any other discrimination, inciting ethnic and racial hatred, or violating international legal norms and laws.

Законом забороняються агітація, збудлива соціальну, расову, національну, релігійну ненависть і ворожнечу, зловживання свободою масової інформації в інакших формах, заборонених законодавством РФ.
Prohibits agitation, arousing social, racial, national, religious hatred or enmity as well as abuse of the freedom of media in a different form, as defined by the legislation of the Russian Federation.

А також релігійні лідери повинні формувати толерантне суспільство і зупиняти міжконфесійну ворожнечу та ксенофобію.
The religious leaders also must develop the tolerant society and stop the interconfessional hostility and xenophobia.

Якщо зараз система світової політики настроює одних проти інших на вигоду бізнес-інтересам і амбіціям своїх провідників, стимулює в людях національну, релігійну, расову нетерпимість, якщо зараз будить у людей низькі інстинкти, пропагує в ЗМІ вбивства, розбрат, війни і руйнування, зомбує уми людей на ворожнечу між собою, то що чекає людство завтра?
If now the system of the world politics sets one against the other in favour of business interests and ambitions of its conductors, stimulating national, religious, racial intolerance in people, if now it awakens in people sordid instincts, promotes murder, strife, war, and destruction in the media, and zombifies people's minds towards enmity between each other, then what awaits humanity tomorrow?

Адже ми були в нашій власній країні свідками того, що“ворожнеча між особистими і національними інтересами” заснована на“релігійній і расовій ненависті”.
And we have seen in our own nation how“the antagonism between personal and national interests” have rested on“religious and race hatreds.”.

Висновки будуть також слугувати інформаційним підґрунтям для рекомендацій, спрямованих на політичних та громадських діячів різного рівня, при підготовці майбутніх стратегій співпраці з релігійними громадами, а також у боротьбі з міжрелігійною ворожнечею.
The conclusions will also inform policy recommendations targeted at policy- and opinion-makers of different levels in preparing future strategies of cooperation with religious communities as well as in coping with anti-religious animosity.

Понад три чверті населення землі живе у країнах, де релігійна свобода сильно обмежується через державну політику або соціальну ворожнечу..
Seventy per cent of the world's population live in countries where religious freedom is restricted in severe ways by political policy or by intimidating social forces.