Що таке РЕЛІГІЙНІ ГРОМАДИ Англійською - Англійська переклад

• religious communities
• religious societies
• faith communities

Приклади вживання Релігійні громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Церкви та релігійні громади.
Churches and religious societies.

Релігійні громади мають упродовж року узгодити свої статути з новим законом.
Faith communities need during the year to harmonize their statutes with the new law.

Церкви та релігійні громади.
Anniversaries Churches and religious societies.

(5) Релігійні громади залишаються публічно-правовими корпораціями, оскільки вони такими вже були.
(5) Religious societies shall remain corporations under public law insofar as they have enjoyed that status in the past.

Ніякі церковні й релігійні громади не мають права володіти власністю.
Church and religious societies have no right to own property.

Найчисельніша в регіоні- Українська православна церква, під юрисдикцією якої перебуває 443 релігійні громади.
Ukrainian Orthodox Church is the most numerous in the region, under its jurisdiction there are 443 religious societies.

Наша Церква та інші релігійні громади України закликали до миру та справедливості.
Our Church and all the religious communities of our country have pleaded for peace and justice.

Під час пастирського візиту до Канади 42-річний Верховний архієпископ відвідує будинки для людей похилого віку, дитячі садки, парафії та релігійні громади.
During his pastoral visit to Canada, the 42-year-old Supreme Archbishop is visiting homes for the elderly, kindergartens, parishes as well as the religious communities.

Водночас, окремі релігійні громади вже зазнали свавільних обшуків, пограбування чи повного закриття храмів і молитовних будинків.
At the same time, some of religious communities have already been victims of arbitrary searches, robberies or complete closure of their temples and houses of worship.

У зв'язку з цим, для встановлення справедливості і захисту порушених прав, релігійні громади Української Православної Церкви змушені звертатися до місцевих судів з позовами».
In this regard, in order to establish justice and protect the violated rights, the religious communities of the Ukrainian Orthodox Church are forced to file lawsuits with local courts.”.

Загалом на перейменування відводиться чотири місяці з дня набуття цим законом чинності чи проголошення держави агресором, а якщо йдеться про релігійні громади- дев'ять місяців.
Totally, four months are given for the re-naming since this law comes into force or the declaration of the state as country-aggressor and if the issue is about the religious community, then the term is nine months.

Одне із складних завдань нашого часу- завдання, для виконання якого наші різні релігійні громади повинні об'єднатися,- це допомогти людям зрозуміти, якими є істинне значення і призначення шлюбу”,- сказав старійшина Девід А.
One of the great tasks of our time- one on which diverse faith communities should be united- is to help people understand the true meaning and purpose of marriage, said Elder David A.

Крім того, знижуючи статус арабської мови в порівнянні з єврейською,«закон абсолютно ігнорує той факт, що існує ще один народ, палестинські араби, і інші важливі релігійні громади, такі як християни, мусульмани, друзи і багаї.
In addition to“seriously downgrading the standing of the Arab language”, the law ignores“Palestinian Arabs, other major religious communities, Christians and Muslims as well as Druze and Baha'i”.

Депутати Сумської міської ради закликали священиків і релігійні громади міста Суми«вийти з підпорядкування Московському Патріархату і підтримати автокефальну канонічну Православну Церкву України».
Deputies of the Sumy city council called priests and religious communities of the city of Sumy"to withdraw from the subordination to the Moscow Patriarchate and support the canonical autocephalous Orthodox Church of Ukraine".

Спершу термін перереєстрації мав завершитися 1 січня 2015 року, проте згодом його двічі подовжували, оскільки релігійні громади зіткнулися із серйозними труднощами під час бюрократичної процедури подання заяви.
While the initial deadline for re-registration was 1 January 2015, it was subsequently extended twice after religious communities continued to experience serious difficulties completing the bureaucratic application procedure.

Оскільки релігійні громади традиційно існують у вигляді організованих структур, стаття 9 має тлумачитися в світлі статті 11 Конвенції( 995_004), яка захищає об'єднання від невиправданого втручання з боку держави.
Since religious communities traditionally exist in the form of organised structures, Art. 9 must be interpreted in the light of Art. 11 of the Convention, which safeguards associative life against unjustified state interference.

До берега річки Дністер завітали тисячі вірян не лише з області, а й з усіх куточків України, а також релігійні громади та священнослужителі з сусідніх Молдови, Румунії, Росії та Святої гори Афон, що у Греції.
The banks of the Dniester visited more than 15,000 of believers, not only from the region, but from the different parts of Ukraine, religious communities and clergymen from Moldova, Romania, Russia and the Holy Mount Athos, in Greece.

В Індії і Бангладеш різноманітні релігійні громади мають свої власні закони(деякі з них кодифіковані, деякі- ні), що врегульовують різні аспекти шлюбних і сімейних відносин, однак всі справи розглядаються в єдиній судовій системі.
In India and Bangladesh, different religious communities have their own personal laws(some codified and some not) that govern many aspects of marriage and family, though all cases are heard in a unitary court system.

Керівник Кримської правозахисної групи Ольга Скрипник наголосила, що за час окупації Криму майже всі релігійні громади та організації зазнали утисків, обмежень, переслідувань, крім церкви Московського Патріархату.
The Group's leader, Olha Skrypnyk, stressed that during the occupation period, almost all religious communities and organizations were subjected to harassment, restrictions, and persecution, except for the church of the Moscow Patriarchate.

Релігійні громади, які утворились з переселенців з Криму, утворили нове ДУМК, проте офіційно не можуть зареєструвати своє об'єднання, оскільки в державному реєстрі вже є спільнота з такою самою назвою, хоч і не діюча.
Religious communities formed from immigrants from the Crimea formed a new RAMC, but officially cannot register their association because the public register already has a community with the same name, although not valid.

Керівник Кримської правозахисної групи Ольга Скрипник наголосила, що за час окупації Криму майже всі релігійні громади та організації зазнали утисків, обмежень, переслідувань, крім церкви Московського Патріархату.
The head of the Crimean human rights group Olha Skrypnyk noted that during the occupation of Crimea, almost all religious communities and organizations suffered harassment, restrictions, persecution, except the Church of the Moscow Patriarchate.

За його словами, релігійні громади УПЦ, які не внесли необхідні зміни до своїх статутів у встановлені законом терміни, не втрачають статусу юридичної особи, проте позбавляються можливості здійснювати будь-які юридичні дії.
According to him, the religious communities of the UOC which did not make the necessary changes to their statutes within the deadlines established by law do not lose the status of a legal entity but are deprived of the opportunity to perform any legal actions.

Представники Моніторингової місії ООН, а також парламентарі Північної Європи та Балтії продовжують відвідувати релігійні громади України з метою моніторингу релігійних прав і свобод у країні.
Representatives of the UN Monitoring Mission, as well as parliamentarians of the Nordic and Baltic countries continue visiting the religious communities of Ukraine to monitor religious rights and freedoms in the country.

Алексис де Токвіль також передбачав присутність неурядових організацій у межах цієї групи громадянського суспільства, тих, які не переслідують дух прибутку, таких як фонди, асоціації, професійні асоціації, релігійні громади та університети.
Alexis de Tocqueville also contemplated the presence of non-governmental organizations within this group of civil society, those that do not pursue the profit motive, such as foundations, associations, professional associations, religious communities and universities.

Проти клонування людей прийшли думки з наукового співтовариства, які не були задоволені результатами клонування тварин, а також релігійні громади, які вважають клонування людини втручанням в людське життя і продовження роду.
The opposition to cloning of humans came from scientific community, which was not satisfied with the results of animal cloning, and the religious communities, which believe that the cloning of humans is an activity which interferes with human life and procreation.

На думку Асамблеї, держави-члени та релігійні громади повинні працювати разом, щоб сприяти спільному поступу, діалогу і взаємній повазі, бо немає кращого способу ефективної протидії фанатизму і екстремізму, релігійному чи то антирелігійному.
In the Assembly's view, member States and religious communities should work together to promote coming together, dialogue and mutual respect: there is no better way of effectively combating all fanaticism and extremism, religious or anti-religious.

Ми зареєстрували законопроект про місцевий референдум, відповідно до якого жителі самі визначатимуть, як називати свої міста, вулиці, яким святам і пам'ятникам бути, які релігійні громади повинні бути та скільки мов буде у вжитку.
We have registered a draft law on a local referendum, according to which residents themselves will determine how to name their cities, streets, what holidays to celebrate and what monuments to build, what religious communities should be and how many languages should be used.

Релігійні громади, що мали статус юридичної особи, також були зобов'язані перереєструватися відповідно до вимог російського законодавства, щоб мати право продовжувати свою діяльність, зокрема, орендувати приміщення, наймати працівників чи запрошувати іноземців для участі у релігійних заходах[139].
Legal organizations of religious communities were also required to re-register under Russian legislation in order to continue their organizational activities, such as renting facilities, hiring employees, or inviting foreigners to participate in their religious activities[139].