Приклади вживання Релігійні групи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ними часто завідували релігійні групи.
These were often run by religious groups.Однак дрібніші релігійні групи продовжують сповіщати про певну дискримінацію.
Minority religious communities continued to report discrimination.Очевидно, що це не має значення чи схвалюють державні органи,політичні партії, релігійні групи, або інші організації, ідею.
Obviously, it should not matter whether government bodies,political parties, religious groups, or other organizations endorse an idea.”.Станом на 2001 рік найбільші релігійні групи це: римо-католицька, що становить 25,7% населення.
As of the Canada 2001 Census the largest religious group was Roman Catholic, representing 25.7% of the population.Родина покинула свою домівку під час важких боїв і тепер живе в Краматорську на Донеччині,де їх підтримують неурядові організації та релігійні групи.
They had to flee the war during heavy fighting and right now she lives in Kramatorsk,supported solely by NGOs and church groups.Наприклад, якщо ви проводите час в церкви і релігійні групи, зустріч з ким-то в тих колах-це спосіб переконатися, що вони поділяють ваші переконання.
For example, if you spend time at church and with religious groups, meeting someone in those circles is a way to ensure they share your beliefs.Родина покинула свою домівку під час важких боїв і тепер живе в Краматорську на Донеччині,де їх підтримують неурядові організації та релігійні групи.
The family had fled its home during heavy fighting and Tetyana now lives in Kramatorsk,supported solely by NGOs and church groups.За винятком буддистів, всі основні світові релігійні групи готові до принаймні деякого зростання абсолютної кількості в найближчі десятиліття.
With the exception of Buddhists, all of the world's major religious groups are poised for at least some growth in absolute numbers in the coming decades.Вони висловили стурбованість порушеннями прав людини в Криму, спрямованими на кримськотатарське населення, а також інші етнічні,політичні та релігійні групи.
They expressed concern over human rights violations in Crimea, targeting the Crimean Tatar population, as well as other ethnic,political and religious groups.Близько 25% тих, хто входить в ліберальніші релігійні групи, оцінюють своє здоров'я як відмінне, і ця цифра знижується до 20% для людей, які залишили релігію.
About 25% of those who switched to a more liberal religious group said they were in excellent health, and the figure dropped to 20% for people who quit religion all together.Спеціальний доповідач ООН з питань свободи віросповідання чи віри(ФРБ), д-р Ахмед Шахід, заявив,що уряд Шрі-Ланки не захистив релігійні групи від нападів.
The UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief(FoRB), Dr Ahmed Shaheed, said that the SriLankan government had failed to protect religious groups from attacks.Критика щодо косметики надходилаз різних джерел, включаючи деякі феміністські, релігійні групи, борців за права тварин, авторів та зацікавлених суспільних груп. .
Criticism of cosmetics hascome from a variety of sources including some feminists, religious groups, animal rights activists, authors and public interest Основою для самостійної позиції України повинна стати українська самоідентичність громадян країни,яка має бути сформована без поділу на національні та релігійні групи.
The basis for Ukraine's independent position should be the Ukrainian self-identity of thecitizens of the country formed without division into ethnic and religious groups.Згідно із законом, релігійні групи мають реєструватися або як місцеві, або як національні організації і повинні мати не менше 10 членів для отримання статусу юридичної особи.
The law requires a religious group to register either as a local or a national organization and to have at least 10 adult members to obtain the status of a"juridical entity.".З іншого боку, існують племена,- такі, як Хунза,що живуть в Гімалаях, або релігійні групи, в яких середня тривалість життя вагається між 80 і 100 роками!
On the other hand, there are tribes, such as theHunza, who live in the Himalayas, or religious groups- such as Seventh-day Adventists, whose average life expectancy varies between 80 and 100 years!Різні релігійні групи включають різні книги в їх біблійних канонів, в різному порядку, і іноді і розділити або об'єднати книги, або включати додатковий матеріал у канонічних книгах.
Different religious groups include different books within their Biblical canons, in different orders, and sometimes divide or combine books, or incorporate additional material into canonical books.Проте, кілька науково-дослідних станцій створили приміщення в межах станції,де мусульмани та інші релігійні групи можуть проводити молитви та проводити релігійні збори.
However, several research stations have created a room within the station where Muslims andother religious groups can conduct their prayers and host their Колишній чиновник з бюро національної безпеки Китаю Лі Феньчжі сказав учасникам зборів через відео зв'язок з США,що комуністичний режим Китаю ніколи не припиняв переслідувати релігійні групи.
A former intelligence official at China's national security bureau, Li Fengzhi, told the gathering, through a video link from theUSA, that the Chinese Communist regime has never stopped persecuting religious groups.Втім, з такими ж проблемами стикалися не одні лише релігійні групи, і в багатьох випадках вони можуть пояснюватися радше фінансовими причинами, ніж упередженим ставленням до тієї чи іншої релігійної громади.
These problems were not limited to religious groups, however, and in many cases could be attributed Уряди, міжнародні установи, країни-донори, фундації, організації громадянського суспільства, приватний сектор,а також релігійні групи продемонстрували чого ми можемо досягти, якщо об'єднаємося проти спільного ворога.
Government, international institutions, donor nations, foundations, civil society,the private sector and faith-based groups have demonstrated what we can achieve if we come together to defeat a common enemy.Наші постійні клієнти, групи спортсменів, творчі колективи, релігійні групи, організовані туристи і автотуристи, професійні автогонщики з групою техпідтримки, розміщуємо весільних гостей.
Our permanent clients, Всі українські релігійні групи виступають проти російської інтервенції і стоять на позиції територіальної цілісності та непорушності кордонів України, як, наприклад, меншинні групи, як кримські татари і цигани.
All Ukrainian religious groups have come out against the Russian intervention and stand in support of Ukraine's territorial integrity and inviolability of its borders, as have minority Ковалевський, Католицькій Церкві не зрозуміло, які дії можна вважати«екстремістськими»,додавши, що всі релігійні групи мають право«існувати і розвиватися у Російській Федерації», якщо вони не порушують закон.
Mgr Kovalevsky told Catholic News Service that the Catholic Church could not understand whichactivities could be deemed“extremist,” adding that all religious groups had a right to“exist and develop in the Russian Federation” if they did not violate the law.Так само, дуже широко представлені різні релігійні групи, проте знову ж більшу частку займають православні християни(представники як Київського, так і Московського патріархату православної церкви).
Similarly, different religious groups are represented in the society, but again the vast majority of people consider themselves Orthodox Christian(as representatives of either the Kiev or Moscow Patriarchates of the Orthodox Church).Freedom House пояснює цю зміну на своєму веб-сайті, заявивши, що«статус Угорщини знизився з«Вільного» на«Частково вільний» через постійні напади на демократичні інститути країни партією прем'єр-міністра Віктора Орбана, яка використовувала свою парламентську більшість для накладання обмежень від 2010 року, щоб контролювати опозицію,ЗМІ, релігійні групи, наукові кола, суди, шукачів притулку та приватний сектор.
Freedom House explains the change on its website by stating that“Hungary's status declined from Free to Partly Free due to sustained attacks on the country's democratic institutions by Prime Minister Viktor Orbán's Fidesz party, which has used its parliamentary super-majority to impose restrictions on or assert control over the opposition,the media, religious groups, academia, NGOs, the courts, asylum seekers, and the private sector since 2010.”.Меншини: будь-які етнічні, мовні чи релігійні групи в державі, які знаходяться в не-домінуючому положенні, що складаються з людей, які мають почуття приналежності до цієї групи і рішуче зберігають і розвивають свою самобутність.
Minority: any ethnic, linguistic or religious group within a State, in a non-dominant position, consisting of individuals who possess a sense of belonging to that Свідки Єгови", як і всі інші релігійні групи, повинні мати можливість безперешкодно користуватися свободою зібрань без втручання, як це гарантується Конституцією Російської Федерації, а також міжнародними зобов'язаннями Росії і міжнародними стандартами в галузі прав людини",- йдеться в заяві, поширеній в п'ятницю в Брюсселі.
Jehovah's Witnesses, like all other religious groups, should have the possibility of unhindered enjoyment of freedom of assembly without interference, as this is guaranteed by the constitution of the Russian federation and also by international obligations of Russia and international standards in the area of human rights," the statement, distributed on Friday in Brussels, says.Свідки Єгови", як і всі інші релігійні групи, повинні мати можливість мирно користуватися свободою зібрань без втручання, як це гарантовано Конституцією РФ, а також міжнародними зобов'язаннями Росії і міжнародними стандартами в галузі прав людини.
Jehovah's Witnesses, as with all other religious groups, must be able to peacefully enjoy freedom of assembly without interference, as guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, as well as by Russia's international commitments and international human rights standards.
