Що таке РЕЛІГІЙНІ ДІЯЧІ Англійською - Англійська переклад

• religious leaders
• religious figures
• religious workers

Приклади вживання Релігійні діячі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Релігійні діячі вбачають аморальну тенденцію, що руйнує святість уз шлюбу і сім'ї.
Religious figures see an immoral tendency that destroys the sanctity of the bonds of marriage and family.

У заході взяли участь релігійні діячі, глави зарубіжних дипломатичних місій, російські та іноземні дипломати.
It was attended by religious leaders, heads of foreign diplomatic missions and Russian and foreign diplomats.

Природу війни та її релігійне підґрунтя обговорили релігієзнавці та релігійні діячі у Києві.
Nature and religious grounds of war discussed by religious scholars and religious figures in Kyiv.

У заході взяли участь релігійні діячі, глави зарубіжних дипломатичних місій, російські та іноземні дипломати.
Attending the reception were religious leaders, heads of foreign diplomatic missions, Russian and foreign diplomats.

Журналісти Noizr зробили добірку того, як релігійні діячі вплинули на ситуацію із концертами в Росії.
Noizr's journalists made a compilation of cases that shows how religious leaders have affected the situation with concerts in Russia.

Щоразу коли політики або релігійні діячі беруть на себе обов'язки істориків, щоразу виходить маячня замість фактів.
Whenever politicians, religious functionaries assume the duties of historians, then delirium comes out, not fact.

Релігійні діячі та правозахисники спільно протидіятимуть релігійним переслідуванням в окупованих Криму і Донбасі.
Religious figures and human rights activists will jointly oppose religious persecution in occupied Crimea and Donbass.

На замовлення Карла III Неаполя, він включає в себе не тільки релігійні діячі, а й мудрі фігурки людей з повсякденного життя.
Commissioned by Charles III of Naples, it includes not just religious figures but also intricate figures of people from everyday life.

Релігійні діячі закликали провести Зустріч у профільному Комітеті з питань гуманітарної та інформаційної політики для усунення недоліків законопроекту.
Religious leaders called for a meeting in the relevant Committee on Humanitarian and Information Policy to address the shortcomings of the bill.

У 1982 р. очолював делегацію Російської православної церкви на Всесвітній конференції«Релігійні діячі за спасіння священного дару життя від ядерної катастрофи».
In 1982 the MP convened a conference entitled“Religious workers for saving the sacred gift of life from nuclear catastrophe” in Moscow.

Будди і різні релігійні діячі зображуються з безтурботними усмішками, хоча оригінальні буддійські тексти позбавлені посміхаючись як Священне Писання.
The Buddha and various religious figures were depicted with serene smiles, though the original Buddhist texts are as devoid of smiling as scripture.

Багато європейських ченці виступали в Китаї швидше як учені, ніж власне релігійні діячі, намагаючись таким чином завоювати довіру і повагу місцевого населення.
Most European monks presented themselves more as educated elites than religious figures, in an effort to gain trust and admiration from the Chinese.

Присутні релігійні діячі та журналісти закликали доопрацювати законопроект № 0931 і врахувати поправки народного депутата Віктора М'ялика.
The present religious figures and journalists urged the state officials to elaborate bill No. 0931, taking into account the amendments of the MP Viktor Myalik.

У Великобританії цього разу до боротьби з темними силами долучились інтелектуали, релігійні діячі, ветерани Другої світової війни чи їхні діти.
In Britain this time the fight against dark forces of primitivism was taken up by intellectuals, religious figures, veterans of the Second World War and their children.

Політики, громадські та релігійні діячі, які усвідомили небезпеку саморуйнівного шляху ненависті і екстремізму, шукають шляхи і можливості для такого діалогу.
The politicians, public and religious figures, who realized the danger of the self-destruction way of hate and extremism, seek for the ways and possibilities for such dialogue.

Пан Михайло зазначає, що з Хартією мусульман України вже ознайомлені науковці та релігійні діячі Східної Європи, а також передбачає таку долю і концепції.
Mr. Michael notes that the Charter of the Muslims of Ukraine is already familiar with the scholars and religious leaders of Eastern Europe, and also provides such a fate and concept.

Світові релігійні діячі з 20 різних конфесій приїхали на конференцію, щоб сприяти розвитку культури миру між релігіями і прагненню до досягнення миру.
World religious leaders from 20 different denominations gathered together to promote the culture of peace among religions and seek for the dedication of faith leaders to realize peace.

Під загрозою для свого життя та здоров'я опинилися майже усі християнські громади та релігійні діячі, за виключенням Української православної церкви(Московського патріархату) та деяких інших.
All Christian societies and religious figures became at risk of life and health except the Ukrainian Orthodox Church(Moscow patriarch) and some other.

У майстерні«Як документувати релігійні переслідування на окупованих територіях України» взяли участь релігійні діячі, адвокати та активісті громадських організацій.
The workshop"How to document religious prosecutions in the occupied territories of Ukraine" involved religious figures, lawyers and human rights activists.

Релігійні діячі нагадують Главі держави, що Конституція України гарантує кожному право на свободу думки і слова, на вільне вираження своїх поглядів і переконань(стаття 34).
Religious figures remind the head of state that the Constitution of Ukraine guarantees everyone the right to freedom of thought and speech, to freely express their views and convictions art.

Всі виступи та доповіді супроводжувалися жвавими та змістовними дискусіями, у яких взяли участь різні громадські, політичні та релігійні діячі, аналітики, експерти та журналісти.
All speeches and reports were accompanied by lively and meaningful discussions, attended by various civic, political and religious figures, analysts, experts and journalists.

Коли політичні керівники використовують діалог для вирішення проблем своїх країн, ми, релігійні діячі, повинні використовувати релігійний шлях діалогу для вирішення питань.
If political leaders use dialogue to solve the problems of their countries, the more so we, religious leaders, should use the way of dialogue for solving problems.

Українські релігійні діячі засуджують будь-які акти насилля на ґрунті релігійної ненависті чи з інших мотивів, в якому б місці і під якими б гаслами вони не вчинялися.
Ukrainian religious leaders condemn any acts of violence on the grounds of religious hatred or other motives, in whatever place and under whatever slogans they are committed.

За його словами, особливу роль в поширенні ідей добра і миру грають саме релігійні діячі України, а тому їх бажання виступити за діалог і мир- це великий меседж для можновладців і суспільства.
According to him, the religious leaders of Ukraine play a special role in spreading the ideas of good and peace, and therefore, their desire to advocate dialogue and peace is a great message for those in power and society.

Релігійні діячі закликали також до моменту їх звільнення забезпечити гідні умови утримання відповідно до норм міжнародного гуманітарного права і поваги до людського життя.
The religious leaders also made an appeal, prior to their release, to provide them with decent confinement conditions in accordance with the norms of international humanitarian law and respect for human life and dignity.

Незважаючи на зовнішню свободу, релігійні діячі країни, всі без винятку, залишалися заручниками тоталітарної системи й перебували під постійним суворим наглядом радянських спецслужб.
In spite of their external freedom, the religious workers of the country, all without exception, remained hostages of the totalitarian system and remained under the constant strict supervision of the Soviet special services.

Релігійні діячі закликали також до моменту їх звільнення забезпечити гідні умови утримання відповідно до норм міжнародного гуманітарного права і поваги до людського життя, заповіданої Творцем.
Religious leaders also called for their decent conditions of detention, in accordance with the norms of international humanitarian law and respect for human life, bequeathed by the Creator, until their release.

З метою належного доопрацювання законопроекту № 0931 релігійні діячі наполягають на тому, щоб Верховна Рада спрямувала його на повторне друге читання для врахування поправок, спрямованих на захист свободи совісті та свободи вираження поглядів.
For the sake of a proper revision of the draft law No. 0931, religious leaders insist that the Parliament redirect it for a second reading in order to take into account amendments aimed at protecting freedom of conscience and freedom of expression.

Крім цього, релігійні діячі та віруючі можуть зазнати обмежень у праві на свободу пересування, що може стосуватися місіонерської чи іншої діяльності на території, де введено воєнний стан.
In addition, religious figures and believers may be subject to restrictions on the right to freedom of movement, which may relate to missionary or other activities in the territory where the state of war has been introduced.