Що таке РЕЛІГІЙНІ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• religious persecution
• religious persecutions
• religious prosecutions

Приклади вживання Релігійні переслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більше по темі: російська агресія релігійні переслідування ОБСЄ Донбас Крим.
More on the topic: Russian agression religious persecution OSCE Donbas Crimea.

Проте вони втекли з країни одразу або згодом після 1685 року через релігійні переслідування.
However, they fled the country during or shortly after 1685 because of religious persecution.

Україна розповіла в ОБСЄ про релігійні переслідування на окупованих територіях.
Ukraine speaks in OSCE about religious persecutions in occupied territories.

Імператор Діоклетіан видає закони проти християнства і починає релігійні переслідування в Антіохії.
Emperor Diocletian begins passing laws against Christians and a policy of religious oppression in Antioch.

Релігійні переслідування в Еритреї поширюються не тільки на християн, говорить Кідане, але підпільні християнські церкви страждають найбільше.
And while religious persecution in Eritrea is not limited to Christians, Kidane said the underground Christian church has suffered most.

Батьки-пілігрими», як їх називали, були пуританами, що залишили Англію через релігійні переслідування.
Pilgrims and Puritans named it New England because they left their England due to religious persecution.

Ті, хто був змушений виїхати з міста через політичні чи релігійні переслідування, мають потягнуться назад.
The ones who were forced out of the city because of political or religious oppression shall be restored.

Також релігійні переслідування, що послідували за розпуском монастирів Генріхом VIII, зробили бесіди в присутності великої кількості людей нерозумними.
Also the religious persecutions following the dissolution of the monasteries under Henry VIII made it unwise to talk freely in front of large numbers of people.

Ця еміграція була реакцією на релігійні війни, злидні й релігійні переслідування в континентальній Європі.
This migration was a reaction to religious wars, poverty, and religious persecution on the Continent.

На жаль, я не почув у виступах спікерів про релігійні переслідування в Криму і на Донбасі, спричинених російською агресію проти України.
Unfortunately, no one of the speakers mentioned the wide scale of religious persecution in the occupied territories of Crimea and Donbas region, caused by Russian aggression against Ukraine.

На відміну від інших гельсінкських груп вона майже не озивалася на релігійні переслідування, на рух за соціально-економічні права.
In contrast to other Helsinki groups, it did not react to religious persecution, nor to the movement for socio-economic rights.

У майстерні«Як документувати релігійні переслідування на окупованих територіях України» взяли участь релігійні діячі, адвокати та активісті громадських організацій.
The workshop"How to document religious prosecutions in the occupied territories of Ukraine" involved religious figures, lawyers and human rights activists.

За словами Максима Васіна, він не почув у виступах спікерів про релігійні переслідування в Криму і на Донбасі, спричинених російською агресію проти України.
According to Maxym Vasin, he did not hear in the speeches of speakers any mentions of religious persecution in Crimea and Donbas resulting from Russian aggression against Ukraine.

Майстерня«Як документувати релігійні переслідування на окупованих територіях України» відбулася в Києві за участі релігійних діячів, адвокатів та активістів громадських організацій.
The workshop"How to document religious prosecutions in the occupied territories of Ukraine" involved religious figures, lawyers and human rights activists.

По-п'яте, поширення православної ідеології«русского міра» і релігійні переслідування інших конфесій вже призвели до істотної зміни релігійної карти регіону.
Fifth, the spread of orthodox Russian world ideology and religious persecution of other faiths have already led to a significant change in the religious map of the region.

Ми, можливо, ніколи не дізнаємося, скільки людей загинули в Китаї за останні десятиліття через релігійні переслідування,- зазначив Бауер.- Все вказує на те, що стає тільки гірше».
We may never know how many people have lost their lives in China over the decades because of religious persecution,” noted Bauer, adding“every indication is it's getting worse.”.

Сполучені Штати разом з 26 країнами світу у тому числі й Україна створили новий Міжнародний альянс релігійної свободи, який прагне зменшити релігійні переслідування у світі.
The United States has been joined by 26 other countries in a new International Religious Freedom Alliance that seeks to reduce religious persecution across the globe.

Рада Євангельських Протестантських Церков України засуджує будь-які релігійні переслідування та дискримінацію віруючих Донецької та Луганської областей, якими мотивами вони б не виправдовувалися.
The Council of Evangelical Protestant Churches of Ukraine condemns any religious persecution and discrimination of believers of Donetsk and Luhansk Regions, whatever motives they use as their excuses.

Тому ще одним напрямком нашої роботи в останні роки була фіксація та систематизація доказів вини російської влади за злочини проти віруючих та релігійні переслідування.
Therefore, another focus of our work in recent years has been recording and systematizing the instances of proofs of guilt on the part of Russian authorities for crimes against believers and religious persecution.

Рада Євангельських Протестантських Церков України засуджує будь-які релігійні переслідування та дискримінацію віруючих Донецької та Луганської областей, якими мотивами вони б не виправдовувалися.
The Council of Evangelical Protestant Churches of Ukraine condemns all discrimination and religious persecution of believers in the Donetsk and Luhansk Oblasts, irrespective of the motives they use to justify their actions.

Місцеве населення зі злістю говорить про європейців та Європу, рішуче відмітає будь-яку толерантність і терпимість, схвалює та оспівує насильство, репресії, тортури, етнічні чистки та релігійні переслідування.
The local population speaks with loathing of Europeans and Europe, decisively brushes off any tolerance and lenience, accepts and praises violence, repression, torture, ethnic cleansing and religious persecution.

Релігійні переслідування в Еритреї посилилися і становище християн стає щораз гіршим",- сказав еритрейський християнський лідер, який побажав не називати свого імені з міркувань безпеки, в інтерв'ю"Open Doors International".
Religious persecution in Eritrea is at its“highest level ever and getting worse”, an Eritrean Christian leader, who cannot be named for security reasons, has told the Christian charity Open Doors International.

Це робиться і для того, щоб публічно свідчити про реальну ситуацію в Криму та Донбасі, про релігійні переслідування та небезпеку релігійного фундаменталізму, у тому числі православної концепції«Руський світ».
This is done in order to publicly testify about the real situation in the Crimea and Donbas on religious persecution and danger of religious fundamentalism, including the Orthodox concept of“Russian World.”.

Президент Трамп у понеділок оголосив про виділення 25 мільйонів доларів фінансування для захисту свободи релігії та релігійних об'єктів у всьому світі та попросив уряди світу об'єднатися, щоб припинити релігійні переслідування.
President Trump on Monday announced $25 million in funding to protect religious freedom and religious sites around the world, and asked the world's governments to join together to end religious persecution.

Релігійні переслідування в Еритреї посилилися і становище християн стає щораз гіршим",- сказав еритрейський християнський лідер, який побажав не називати свого імені з міркувань безпеки, в інтерв'ю"Open Doors International".
An Eritrean home. World Watch Monitor Religious persecution in Eritrea is at its“highest level ever and getting worse”, an Eritrean Christian leader, who cannot be named for security reasons, has told the Christian charity Open Doors International.

Учасники презентації наголосили, що відповіддю міжнародної спільноти на релігійні переслідування, які чинить окупаційна влада на Сході України, повинен стати всебічний і неупереджений міжнародний моніторинг свободи віросповідання.
Participants of the presentation noted that the response of the international community to religious persecutions, which the occupation authority in the east of Ukraine is exercising, should be a comprehensive and impartial international monitoring of freedom of religious confession.

Сьогодні Кестонський архів і бібліотека залишаються унікальною колекцією первинних матеріалів про релігійне життя та релігійні переслідування в соціалістичних країнах, що крім цього містить найбільшу у світі колекцію релігійного самвидаву.
Today, the Keston Archive and Library remains a unique collection of primary-source material on religious life and religious persecutions in socialist countries, containing, among other things, the world's most extensive collection of religious samizdat.

Старший єпископ УХЄЦ Леонід Падун, який через релігійні переслідування був змушений виїхати з захопленого проросійськими бойовиками Донецька, розповів, що подібні релігійні гоніння досі відчувають євангельські християни на окупованих Росією територіях на Сході України.
Leonid Padun, Senior Archbishop of UCEC, who had to leave Donetsk occupied by pro-Russian militants because of religious persecution, has told that similar religious persecution of Evangelical Christians is still happening in the combat zone in eastern Ukraine.

Сьогодні одним чітким голосом Сполучені Штати Америки закликають країни світу припинити релігійні переслідування, припинити злочини проти людей віри, звільнити в'язнів совісті, скасувати закони, що обмежують свободу віросповідання та віри[ і] захищати вразливих, беззахисних та пригноблених».
Today with one clear voice, the United States of America calls upon the nations of the world to end religious persecution, to stop the crimes against people of faith, release prisoners of conscience, repeal laws restricting freedom of religion and belief[and] protect the vulnerable, the defenseless and the oppressed.”.