Що таке РЕНЕСАНСНОЇ Англійською - Англійська переклад

• renaissance

Приклади вживання Ренесансної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ренесансної мрії про досконалу• людину.
Stop dreaming about the perfect man.

Ця ідея відображає ідеал ренесансної людини.
I subscribe to the idea of the Renaissance Man.

За часів ренесансної доби нумерації будинків не було.
During the Renaissance era there were no numbers evere building.

Поет шукає нову форму, не відходячи від заданих рамок ренесансної комедії і трагедії.
The poet was looking for a new form in the given framework of the Renaissance comedy and tragedy.

Сан Дженнаро деі Повірі- це лікарня ренесансної лікарні для бідних, яка була споруджена іспанцями в 1667 році.
The San Gennaro dei Poveri is a Renaissance-era hospital for the poor, erected by the Spanish in 1667.

Це кам'яниця Корнякта, одна з найвизначніших кам'янок цивільної ренесансної архітектури ХVІ ст. в Україні.
This is the Korniakt House, one of the most prominent monuments of civil Renaissance architecture of the sixteenth century in Ukraine.

Кам'яниця Бандінеллі- пам'ятка львівської ренесансної архітектури кінця ХVІ- ХVІІ ст. Архітектор невідомий.
Palazzo Bandinelli is a monument of Renaissance architecture in Lviv of the late 16th- 17th centuries. The architect is unknown.

В кінці 1550-х років Бассано залишає маньеристские досліди і повертається до ренесансної, широкої і виразною, манері письма.
In the late 1550's, Bassano leaves the Mannerist experiences and returns to the Renaissance, broad and expressive, manner of writing.

Розташований у Палаці Корнякта- пам'ятці ренесансної архітектури, який також називають Королівською кам'яницею.
It is located in the Korniakt Palace, being the Renaissance architectural building, also called the Royal House.

Весь кампус знаходиться в історичному центрі міста Лукка, який повністю оточений повністю недоторканою ренесансної стіною.
The entire campus is found within the historic city center of Lucca, which is completely surrounded by fully-intact Renaissance-era walls.

Однією з найвизначніших пам'яток цивільної ренесансної архітектури ХVІ ст. в Україні є кам'яниця Корнякта на пл. Ринок, 6 у Львові.
One of the greatest monuments of civil Renaissance architecture of the sixteenth century in Ukraine is the Korniakt House at Rynok Sq., 6 in Lviv.

Містерії розвинули театральну техніку, затвердили в народі смак до театру, підготували деякі особливості ренесансної драми.
The Mystery developed theatrical technique, nurtured the people in the taste for theater, prepared some features of the Renaissance drama.

Там були релігійні святині і сторожовими на La Garde протягом багатьох століть, і базиліка включає нижні рівні ренесансної фортеці, яка також включала каплицю.
There had been religious sanctuaries and watchtowers on La Garde for many centuries, and the basilica incorporates the lower levels of a renaissance fort that also included a chapel.

Людина ренесансної доби повнилася надзвичайної цікавості,«її розум,- пише Гейзінга,- ніколи не міг насититись разючими випадками, цікавими подробицями, раритетами та аномаліями».
The men of the Renaissance had an immense curiosity;"these minds," says Huizinga,"never had their desired share of striking incidents, curious details, rarities and anomalies.".

Будівля, котру називають"малим Версалем", спроектована у середині 17-го століття, як один із кращих зразків ренесансної архітектури того часу.
The building, called"the small Versailles", was designed in the middle of the 17th century as one of the best examples of the Renaissance architecture of that time.

У внутрішньому світі Ботічеллі довгий час точилась боротьба між гуманістичними цінностями ренесансної культури та закликами до каяття і аскетизму, що лунали із уст Савонароли.
In the inner world of Botticelli for a long time there was a struggle between the humanistic values of the Renaissance culture and calls for repentance and asceticism, sounded from the lips of Savonarola.

Це молода, етнічно різноманітна, в масі своїй не дуже цивілізована нація, ще не усвідомила своєї єдності, без самосвідомості носительки ренесансної культури і нового гуманізму.
This is a young, ethnically diverse, for the most part are not very civilized Nation has yet to realize its unity, without self-bearer of Renaissance culture and the new humanism.

Творцями ренесансної культури були вихідці з найрізноманітніших соціальних верств, а її досягнення в гуманітарних і природничих знаннях, літературі, мистецтві стали здобутками всього суспільства.
Creators of Renaissance culture were people from various social strata, but its achievement in humanitarian and naturalistic sciences, literature, and art became the achievements of the whole society.

Експозиція відділу„Історичні коштовності“ Львівського історичного музею розташована у т. зв.„королівських залах“ кам'яниці Корнякта- пам'ятки ренесансної архітектури ХVІ ст.
The exhibition of“Historical Treasures” Department at Lviv Historical Museum is located in so-called“Royal Halls” of Korniakt House- the monuments of Renaissance architecture from the 16th century.

В книзі«Джордано Бруно і герметична традиція» дослідниця підкреслила герметизм Ренесансної культури, і говорила про інтерес до містики, магії та гностицизму пізньої античності, які були притаманні середньовіччю.
With the publication of Giordano Bruno and the Hermetic Tradition Yates highlighted the hermeticism within Renaissance culture, and spoke of the interest in mysticism, magic and Gnosticism of LateAntiquity that survived the Middle Ages.

Романський стиль в 11, 12 і 13 століттях також широко використовувався в римській архітектурі, а пізніше місто стало одним з головних центрів ренесансної, барокової та неокласичної архітектури.
The Romanesque style in the 11th, 12th and 13th centuries was also widely used in Roman architecture, and later the city became one of the main centers of Renaissance and Baroque architect.

У серії портретів 1520-х років Дюрер відтворив тип людини ренесансної епохи, просякнутого гордим свідомістю самоцінності власної особистості, зарядженого напруженою духовною енергією та практичною цілеспрямованістю.
In a series of portraits of the 1520s, Dürer recreated the type of man of the Renaissance era, imbued with a proud consciousness of the self-worth of one's own self, charged with intense spiritual energy and practical purposefulness.

Романський стиль в 11, 12 і 13 століттях також широко використовувався в римській архітектурі, а пізніше місто стало одним з головних центрів ренесансної, барокової та неокласичної архітектури.
The Romanesque style in the eleventh, twelfth, and thirteenth hundreds of years was additionally broadly utilized in Roman design, and later the city wound up one of the primary focuses of Renaissance, Baroque and neoclassic engineering.

Рекомендуємо відвідати“Польський Акрополь"- Вавельський замок(дорослі-18€ діти до 12 років-16€)- кращий пам'ятник ренесансної культури, створений відомими європейськими майстрами. Соляні Копальні“Велички”(дорослі 30€/діти до 12 років 18€).
We recommend you to visit“ the Polish Acropolis" Wawel castle(adult-18 EUR, children under 12 years 16€)- the best monument of Renaissance culture, created by the famous European masters. Salt Mine"Wieliczka"(adults 30€/children up to 12 years 18€).

Він пише латинською мовою твори і разом з Петраркою закладає основи гуманістичних"наук про людяність", що в кінці XV- початку XVI ст. стануть важливою ідейною передумовою для розквіту ренесансної літератури національною мовою не лише у Флоренції, а й у всій Італії.
He wrote works in Latin Petrarch and with laying the foundations of humanistic“sciences of humanity” at the end of the XV- beginning of XVI century will be an important ideological precondition for the flowering of Renaissance literature in the national language, not only in Florence but throughout Italy.

Портрет Еразма Роттердамського- Альбрехт Дюрер У серії портретів 1520-х років Дюрер відтворив тип людини ренесансної епохи, просякнутого гордим свідомістю самоцінності власної особистості, зарядженого напруженою духовною енергією та практичною цілеспрямованістю.
In a series of portraits of the 1520s, Dürer recreated the type of man of the Renaissance era, imbued with a proud consciousness of the self-worth of one's own self, charged with intense spiritual energy and practical purposefulness.

Мак'явеллі та Гвічардіні стали піком ренесансної історіографії та політичної аналітики Італії, котрі не отримали нових імпульсів розвитку в епоху Пізнього Відродження, хоча закладені ними стандарти й традиції в європейській історіографії використовували майже до XVII ст.
Machiavelli and Guichardini became the peak of the Renaissance historiography and political analytics in Italy, which did not receive new impulses of development during the Late Renaissance, although the standards and traditions established by them in European historiography were used almost until the seventeenth century.

У поемі«Станси для турніру», присвяченій братові Лоренцо Медічі- Джуліано і його коханій Симонетті Веспуччі, заради якої в січні 1476 року влаштовувався розкішний турнір, міфологічна основа твору послужила автору для створення ренесансної ідилії, яка одухотворяє природу і обожнює людину.
In the poem“Stanzas for the tournament”, dedicated to brother of Lorenzo de'Medici- Giuliano and his beloved Simonetta Vespucci, for which in January 1476, luxury event was organized, the mythological basis of the work serves to the author for creating Renaissance idyll, spiritualizing nature and deifying a man.