Що таке РЕЦИПІЄНТОМ Англійською - Англійська переклад

• recipient
• recipients

Приклади вживання Реципієнтом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Донор неодмінно повинен знаходитися в близькому зв'язку з реципієнтом.
Of course, the donor must be compatible with the recipient.

Ердал Арікан також став реципієнтом премії Kadir Has Achievement Award в 2011 році за таке ж досягнення.
Arıkan became the recipient for the Kadir Has Achievement Award in 2011 for the same accomplishment.

Донор неодмінно повинен знаходитися в близькому зв'язку з реципієнтом.
The donor needs to have a close personal relationship with the recipient.

Люди з четвертою групою крові є універсальним реципієнтом, хоча самі можуть бути донорами тільки для людей з четвертою групою;
People with a fourth blood group are universal recipients, although they can be donors only for people with the fourth group;

Вони визначають сумісність тканин між донором і реципієнтом.
They determine the tissue compatibility between the donor and the recipient.

Подання державної установи, підприємства чи організації, що є реципієнтом проекту міжнародної технічної допомоги;
Submission from the state institutions, enterprises or organization, that is a recipient of the international technical assistance project;

Що стосується принципів і норм національного права, то вони розробляються державою- реципієнтом капіталу.
As to the principles and norms of the national law they are developed by the state- the recipient of the capital.

Ізраїль роками був реципієнтом допомоги від представників єврейської діаспори, тепер же Ізраїль надає допомогу багатьма способами.
For years Israel was the recipient of aid from the Jewish diaspora; now Israel provides assistance in many ways.

Суб'єкт, який транслює інформацію, має назву комунікатор, а отримує її називається реципієнтом.
The entity transmitting the information is called the communicator, and receiving it is called the recipient.

Принципом індивідуального зберігання стовбурових клітин є той факт, що донором і реципієнтом є один і той же організм.
Individual stem cell banking relies on the principle that the donor and the recipient is the same person.

Так, якщо це обгрунтовано з медичної точки зору і якщо є достатня тканинна сумісність між донором і реципієнтом.
Yes, if this form of therapy is medically justifiable and the tissues are sufficiently matched between the donor and the recipient.

Найбільшим донором і одночасно реципієнтом капіталу є США, за ними йдуть Великобританія, Німеччина, Канада, країни Бенілюксу та Швейцарія.
The largest donor and recipient at the same time the capital is the U.S., followed by the United Kingdom, Canada, Germany, the Benelux countries and Switzerland.

Це суверенне рішення США- кому продавати зброю або поставляти безкоштовно, і тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
This is the United States' sovereign decision- to sell weapons or supply them free of charge to a country that is not a recipient of this assistance.

Сенс ієрогліфів не міг бути зрозумілий жодним сучасником(реципієнтом) до того, як в 1799 році був знайдений Розеттський камінь, але навіть в цьому випадку він розглядався як інформація.
The meaning of the hieroglyphics could not be understood by any contemporaries(recipients) before the Rosetta Stone was found in 1799, but even so, it was regarded as information.

Це суверенне рішення США, кому продавати зброю або постачати безкоштовно, і тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
This is a sovereign decision[providing lethal aid to Ukraine] of the U.S., whom to sell weapons or supply them for free, and the country that is the recipient of such assistance.

Ізраїль роками був реципієнтом допомоги від представників єврейської діаспори, тепер же Ізраїль надає допомогу багатьма способами. Наприклад, існує значна кількість ізраїльських вчителів, які працюють у закордонних школах, а рабини з Ізраїлю знаходяться по всьому світу».
For years Israel was the recipient of aid from the Jewish diaspora; now Israel provides assistance in many ways. For example, there is a considerable number of Israeli teachers who work in schools abroad, and rabbis from Israel are found all over the world.”.

Клопотання(подання) приймаючої сторони(державної установи, підприємства або організації, що є реципієнтом проекту міжнародної технічної допомоги);
A petition(representation) of the host party(state institution, enterprise or organization, is a recipient of the international technical assistance project);

Це(поставки летального зброї в Україну- ред.) суверенне рішення США, кому продавати зброю або постачати безкоштовно, й тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
This(lethal weapon delivery to Ukraine) is the sovereign decision of the USA to sell weapons or provide free of charge and the country that is the recipient of this assistance.

Система людських лейкоцитарних антигенів(HLA) та їх типування використовуються для зіставлення потенційного донорa з реципієнтом при трансплантації гемопоетичних стовбурових клітин(ТГСК).
The system of human leukocyte antigen(HLA) and HLA-typing were used to match a potential donor with a recipient for allogeneic hematopoietic stem cell transplantation(HSCT).

Це суверенне рішення Сполучених Штатів кому постачати або надавати зброю безкоштовно і тій країні, яка є реципієнтом цієї допомоги.
It is the sovereign decision of the US to choose for whom sell the arms or provide for free and the country that is the recipient of this aid.

Термін“співробітництво в галузі розвитку”, який використовується, наприклад, Всесвітньою організацією охорони здоров'я(ВООЗ), застосовують для вираження думки, що партнерство повинно існувати між донором і реципієнтом, а не в рамках традиційної ситуації, в якій переважали відносини за багатством і спеціальні знання від однієї із сторін відносин.
Development cooperation, a term used, for example, by the World Health Organization(WHO), is used to express the idea that a partnership should exist between donor and recipient, rather than the traditional situation in which the relationship was dominated by the wealth and specialized knowledge of one side.

Це суверенне рішення США, кому продавати зброю або постачати безкоштовно, і тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
It is the sovereign decision of the US to choose for whom sell the arms or provide for free and the country that is the recipient of this aid.

Особам, що в'їжджають в Україну для участі у реалізації проектів міжнародної технічної допомоги, зареєстрованих у встановленому порядку, на запрошення державної установи, підприємства або організації, що є реципієнтом такого проекту;
Persons who travel to Ukraine to participate in duly registered international technical aid projects at the invitation of a state institution, enterprise or organization who is the recipient of this project;

Мезенхімальні стромальні клітини кісткового мозку знайшли широке застосування в лікуванні захворювань опорно-рухового апарату, проте показано, що несумісність за системою MHC-1 між донором і реципієнтом може призвести до імунологічних ускладнень.
Mesenchymal stromal cells from bone marrow have been widely used in the treatment of musculoskeletal diseases, but it is shown that incompatibility according to MHC-1 system between the donor and recipient may lead to immunological complications.

Особам, що в'їжджають в Україну для участі у реалізації проектів міжнародної технічної допомоги, зареєстрованих у встановленому порядку, на запрошення державної установи, підприємства або організації, що є реципієнтом такого проекту;
Individuals, who enter Ukraine to participate in the realization of duly registered international technical assistance projects on the invitation of a state institution, enterprise or organization of Ukraine, which is a recipient of such a project;

Це(поставки летального зброї в Україну- ред.) суверенне рішення США, кому продавати зброю або постачати безкоштовно, й тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
This is a sovereign decision[providing lethal aid to Ukraine] of the U.S., whom to sell weapons or supply them for free, and the country that is the recipient of such assistance.

Презентації нового спільного проєкту технічної допомоги ЄС та Ради Європи«Посилення заходів з протидії відмиванню коштів та фінансуванню тероризму в Україні», в якому Держфінмоніторинг стане ключовим бенефіціаром та реципієнтом проєкту;
Presentation of a new joint project of technical assistance of the EU and the Council of Europe"Strengthening anti-money laundering and terrorist financing measures in Ukraine", in which SFMS will become a key beneficiary and recipient of the project;

Це суверенне рішення(відправка летальної зброї Україні- УНІАН) США- кому продавати зброю або поставляти безкоштовно, і тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
This is a sovereign decision[providing lethal aid to Ukraine] of the U.S., whom to sell weapons or supply them for free, and the country that is the recipient of such assistance.

Це(поставки летального зброї в Україну- ред.) суверенне рішення США, кому продавати зброю або постачати безкоштовно, й тієї країни, яка є реципієнтом цієї допомоги.
This[the supply of lethal weapons to Ukraine] is the sovereign decision of the United States as to whom they sell arms or supply them to for free, and of the country that is the recipient of this aid.

У деяких випадках сторона, яка передає актив, може бути не тим суб'єктом господарювання, який зрештою матиме постійний доступ до постачання товарів або послуг і буде реципієнтом цих товарів або послуг.
In some cases, the transferor of the asset may not be the entity that will eventually have ongoing access to the supply of goods or services and will be the recipient of those goods or services.