Приклади вживання Речника Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Р Офіс речника.
Компанія також найняла речника.
The company has also hired a spokesperson.Канал Речника.
Cubaminrex Spokesperson Channel.В Парижі“жовті жилети” атакували офіс речника уряду.
In France the“yellow vests” attacked За словами речника Берегової охорони, рятувальні операції тривають далі.
Заворушення у Парижі:"жовті жилети" атакували офіс речника уряду.
In France the“yellow vests” attacked За словами речника СБУ, журналіста буде депортовано з країни за те, що вона«соромить Україну».
According to an SBU spokesperson, the journalist will be expelled from the country“for disgracing Ukraine”.Про це виданню"Радіо Свобода" заявив заступник речника Міністерства внутрішніх справ Афганістану Нусрат Рахімі.
This edition of"Radio Liberty" said deputy spokesman of the Ministry of Interior of Afghanistan Nusrat Rahimi.Він розглядав питання«диктатури» в термінах Луї Блана,якого приймав у якості речника французького робітничого класу.
He saw the question of“dictatorship” in terms of Louis Blanc,whom he accepted as the spokesman of the French working class.Десять із цих будинків вже не житлові, за словами речника пожежної служби, два будинки не мають верхнього поверху.
Ten of these buildings are no longer habitable, according to a fire department spokesman, two houses have no upper floor.У заяві речника ЄС нагадують, що невизнання паспортів перебуває у компетенції кожної держави-члена Євросоюзу.
In the statement, the EU representative recalls that the non-recognition of passports is in the competence of the EU member countries.В даний час, НАТО продовжує діалог та практичне співробітництво з 41 країнами-партнерами",-сказав заступниця речника НАТО Кармен Ромеро.
Currently, NATO pursues dialogue and practical cooperation with 41 partner countries,” said Carmen Romero,a deputy NATO spokeswoman.Квітня 2009 року буввиголошений судовий вердикт проти двох операторів Pirate Bay, його речника у ЗМІ та четвертої, не пов'язаної з ним особи.
On April 17, 2009,the verdict against the two operators of the Pirate Bay, its media spokesperson, and a fourth unrelated person was issued.За словами речника відділу Даріуша Сєніцького, 62 українці та один громадянин Молдови були працевлаштовані без необхідних дозволів та договорів.
According to the speaker of the department Dariusz Sienicki, 62 Ukrainians and one Moldovan citizen were hired without the necessary permits and contracts.Журналіст нещодавно отримав кілька погроз, включаючипогрозу в ефірі, під час дзвоника Абу Сабейі, речника ісламської партизанської групи„Абу Сайаф“.
The journalist had recently received several death threats,including an on-air threat that was phoned in by Abu Sabaya, spokesman for the Islamic guerrilla group Abu Sayyaf.Листопада 2019 р. Офіс речника США та Україна провели 21-22 листопада у Києві та Чорнобилі засідання робочої групи з нерозповсюдження.
November 22, 2019 Office of the Spokesperson Ми й надалі будуватимемо наші відносини з Республікою Молдова на принципах обумовленості, поваги до верховенства права та до демократичних стандартів»,-йдеться у заяві речника ЄС.
We will continue to base our relationship with the Republic of Moldova on the principle of conditionality and respect for the rule of law and democratic standards",says the statement of the EU representative.За словами речника Кремля, на тлі"подібних заяв" у Кремлі насамперед"думають про національні інтереси Росії і безпеки країни".
According to the spokesman of the Kremlin, on the background of"such statements" in the Kremlin,"primarily think of the national interests of Russia and the security of the country.".В той час, коли її найвизначнішого й найпривабливішого речника, Арнольда Апа, було замордовано 1984 року державою, він працював куратором створеного державою музею, що займався"іріанською"(провінційною) культурою.
At the time when its most prominent and attractive spokesman, Arnold Ap, was murdered by the state in 1984, he was curator of a state-built museum devoted to"Irianese"(provincial) culture.За словами речника міського відділу поліції, 11 грудня підозрюваний зачинився у квартирі за адресою Обсерваторний провулок, 6, та погрожував здійснити підрив.
According to the local police spokesperson, on 11 December a suspect had locked himself into an apartment in Observatorny Lane 6 and threatened to set off an explosion.В Бейруті вони напали на будинки під охороною та вбили Мухаммада Юсефа аль-Наджара(лідера операцій«Чорного вересня»), Камаля Адвана(голови операцій ОВП)і Камаля Нассера(члена виконавчого комітету та речника ОВП).
In Beirut, they raided guarded apartment buildings and killed Muhammad Youssef al-Najjar(Operations leader in Black September), Kamal Adwan(a Chief of Operations in the PLO)and Kamal Nasser(PLO Executive Committee member and spokesman).Насамкінець газета посилається на речника Київського патріархату, який каже, що подібні випадки відбувалися і раніше, і лише спричинялися до розчарування поміж вірних в Україні.
A spokesman for the Kiev Patriarchate said such incidents had happened before and only fed frustrations among the faithful in Ukraine.Дочка речника президента Росії Володимира Путіна працює в Європарламенті в Брюсселі як стажер і має безперешкодний доступ до різних документів ЄС, про це повідомляє видання«Радіо Свобода»(RFE/RL).
BRUSSELS- The daughter of Russian President Vladimir Putin's spokesman works as an intern in the European Parliament in Brussels, and has unhindered access to various EU documents, RFE/RL has learned.Хоча ми вітаємо це подовження, наша мета- дійти до точки, коли більше не доведеться рахувати години, а режиму припинення вогню будуть цілковито дотримуватися на всій території Сирії",-цитує речника Держдепу Джона Кірбі агенція AFP.
While we welcome this recent extension, our goal is to get to a point where we no longer have to count the hours and that the cessation of hostilities is fullyrespected across Syria," said State Department spokesman John Kirby.За словами речника Уряду України, під час будівництва СВЯП-2 Areva не врахувала сушіння відпрацьованого палива перед його запаковуванням в герметично ущільнені контейнери.
According to a spokesperson for the Ukrainian government, in the construction of ISF2, Areva did not take into account the drying of the spent fuel before its packaging in hermetically sealed containers.Рейс виконувався у суворій відповідності до міжнародних правил щодо повітряного простору, не порушував кордонів інших країн і був на безпечній відстані від маршруту пасажирських літаків»,-цитує ТАСС речника міністерства оборони Ігоря Конашенка.
A flight was carried out in strict accordance with international rules on air space and did not violate the borders of other countries and was at a safe distance from the flightpaths of civilian airplanes," Defence Ministry spokesman General Major Igor Konashenko was quoted as saying.СММ отримала інформацію від речника«Антитерористичної операції» про те, що 1 боєць добровольчого батальйону«Донбас» загинув та ще 2є поранені внаслідок мінометного обстрілу вранці 25 квітня поблизу с. Широкине.
The SMM was informed by the“Anti-terrorism Operation”(“ATO”) spokesperson that a soldier of the Donbas volunteer battalion was killed and two others wounded by mortar shrapnel in the morning of 25 April near the village of Shyrokyne.Єлізавета Пєскова, 21-річна дочка речника Кремля Дмітрія Пєскова, працює в якості стажера з французьким членом Європарламенту(MEP) Емеріком Шопрадом, який публічно підтримав анексію Росією півострову Крим в України у 2014 році.
Yelizaveta Peskova, the 21-year-old daughter of Kremlin spokesman Dmitry Peskov, serves as a trainee with Aymeric Chauprade, a French member of the European Parliament(MEP) who has publicly supported Russia's 2014 annexation of Ukraine's Crimean Peninsula.
