Що таке РЕЄСТРАЦІЇ ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• registration of the contract
• registration of the agreement

Приклади вживання Реєстрації договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процедура реєстрації договору займає біля 2-х місяців.
The procedure of the contract's registration takes up to 2 months.

Пакет документів для надання листа-згоди ОТП Банку та реєстрації договору в НБУ.
Package of documents for OTP Bank consent letter provision and registration contract in NBU.

Є можливість встановити дату підписання договору. Якщо дата не встановлена, то вона буде згенерована під час реєстрації договору.
If the date is not set it will be generated on contract registration.

Гонорар агентства за супровід процедури державної реєстрації договору про передачу прав- 700 грн.
Agency fees for facilitating state registration of an agreement for transfer of rights- 700 UAH.

Терміни реєстрації договору про передачу майнових прав Державною службою складають близько 2 місяців.
Estimated time for registration of the agreement for transfer of property rights in the State Service is 2 months.

UA на підставі ліцензійного договору на торговельну марку, процедура державної реєстрації договору стане для вас обов'язковою.
UA domain name based on a trademark licensing agreement, then the state registration of the agreement becomes mandatory.

Юридичне оформлення дачі проводиться шляхом реєстрації договору і складання акта із зазначенням прав нового власника.
Legal registration of the cottages is carried out by registration of the contract and certificate specifying the rights of the new owner.

Термін такої перевірки не повинен бути більшим за 30 календарних днів та не включається до терміну реєстрації договору.
The term of such additional verification shall not exceed 30 calendar days and will not be included into the term for the registration of the agreement.

При покупці готового об'єкту для реєстрації договору в кадастровому управлінні необхідна повна оплата всієї суми, при купівлі на стадії будівництва можлива розстрочка платежу(терміни фіксуються в договорі)..
When buying a ready-made facility for the registration of the contract in the Land Registry Office requires full payment of all amounts when buying at the construction stage possible installment payment(date fixed in the contract)..

Для внесення податку податкова інспекція надсилає на адресу покупця квитанцію(відбувається це тільки після реєстрації договору в суді).
To make tax Tax Inspectorate sends a receipt to the address of the buyer(this happens only after the registration of the contract in court).

Резиденти, що укладатимуть такі договори зможуть купувати(обмінювати) та/або переказувати іноземну валюту на користь МФО без реєстрації договору в НБУ та без індивідуальної ліцензії НБУ, а банки обслуговуватимуть операції за таким договором відповідно до умов самого договору..
Residents entering into such loan agreements will be able to buy(exchange) and/or transfer foreign currency in favour of the IFI without the NBU registration of the agreement and individual licence of the NBU, and the banks will service transactions under such agreements in accordance with the terms of the agreements themselves.

У зв'язку з новою вимогою НБУ така інформація повинна буде надаватися банку безпосередньо при реєстрації договору, а тому, враховуючи обмін інформацією між державними органами, податківці зможуть оперативніше виявляти подібні порушення, здійснювати донарахування та застосовувати відповідні штрафні санкції.
According to the new requirement of the NBU, such information should be provided to the bank directly at the registration of the contract, and therefore, taking into account the exchange of information between the state authorities, tax authorities will be able to detect such violations more promptly, to make additional payments and to apply appropriate penalties.

Реєстрація договору про передачу невиключного права на використання твору.
Registration of the contract on the transfer of non-exclusive right to use the work.

Реєстрація договору- цей пункт є обов'язковим для договору:..
Registration of the agreement- this item is mandatory for the contract:.

Реєстрація договору про передачу(відчуження) майнових прав на твір.
Registration of the contract on transfer(alienation) of property rights in the work.

Реєстрація договору купівлі-продажу: особливості, правила оформлення та вимоги.
Registration of the contract of purchase and sale: features, rules of registration and requirements.

Реєстрація договору про передачу виключного права на використання твору.
Registration of the contract on the transfer of the exclusive right to use the work.

Або розподіл витрат між сторонами на державну реєстрацію договору.
Or the distribution of costs between the parties to the state registration of the contract.

Реєстрація договорів в контролюючих державних органах;
Register of contracts in the government regulatory bodies;

Реєстрацію договорів здійснює у встановленому порядку Державний департамент інтелектуальної власності.
Registration of contracts is performed by the State Department of Intellectual Property.

Реєстрація договорів, які стосуються права автора на твір і його використання:.
Registration of agreements concerning author's rights on work and its use:.

Реєстрація договорів, якi стосуються права автора на твір.
Registration of contracts relating to the author's right to work.

Розробка і реєстрація договорів про передачу прав на об'єкти інтелектуальної власності в Україні;
Development and registration of agreements on delegation of intellectual property rights in Ukraine;

Стаття V- Формальні вимоги, наслідки та реєстрація договорів купівлі-продажу.
Article V-- Formalities, effects and registration of contracts of sale.

Форма та державна реєстрація договору про відчуження виключного права на топологію та ліцензійного договору..
Form and Official Registration of the Contract for Alienation of the Exclusive Right to a Topography and of a License Contract 1.

На підставі рішення про реєстрацію договору відомості про його реєстрацію заносяться до Державного реєстру договорів, які стосуються права автора на твір.
On the basis of the decision on registration of the contract, information about its registration shall be entered in the State Register of treaties concerning the rights of the author to the work.

Реєстрація договору в рамках продукту, який визначає його основні параметри з урахуванням валюти, терміну та суми вкладу.
Registration of the contract within the product that defines its basic parameters, taking into account the currency, term and amount of the contribution.

Підготовку документів для реєстрації договорів про розпорядження правами на об'єкти інтелектуальної власності в Україні.
Preparation of documents for registration of contracts on disposal of rights to intellectual property in Ukraine.

Скасування державної реєстрації договорів, як економічно неефективної після змін до Митного законодавства.
To cancel the state registration of contracts as economically ineffective after making amendments to the Customs legislation.