Що таке РИДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• sobbing
• wailing
• crying
• sobs
• whips
• weeping

Приклади вживання Ридання Українська мовою та їх переклад на Англійською

(Продовжується ридання).
(SOBBING CONTINUES).

(волає і ридання) ти тримай.
(screaming and sobbing) You got it.

Над чим має бути плач і ридання?
What is the hue and cry about?

Кров, ридання та зброя- або долари.
Blood, whips, and guns- or gold.

І у відповідь обривок ридання.
And in response to a piece of sobs.

Кров, ридання та зброя- або долари.
Blood, whips, and guns… or dollars.

І мій солоденький сон ридання потривожать.
And my sweetest dream sobs disturbed.

Ридання біля стіни, наполовину приглушені: поранена мати, ледь жива.
A moaning by the walls, half muffled: the mother's wounded, still alive.

Це марно", сказав він, начебто ридання дихання.
It's no good," he said, as if sobbing for breath.

Вночі президенту почулися ридання з нижнього поверху будинку.
At night, the president heard sobs from the lower floor of the house.

Бажання бути лідером, першим, кращим породжує ридання і образи.
The desire to be a leader, the first, the best generates sobs and resentments.

Люди схлипували під любовне ридання Альберта Ейлера, яке творило атмосферу.
People were sobbing as the love cry of Albert Ayler spirited the atmosphere.

Пітер починає плакати, і його ридання будять Венді.
Peter begins to cry, and his sobbing wakes Wendy.

Моя бабуся розповідала, що чула звуки пострілів разом з моїм першим риданням.
My grandmother tells me that she heard the sound of gunfire along with my first cries.

Радість, полегшення, жалість до себе захльостують мене, і раптові ридання стрясають виснажене тіло.
Joy, relief, self-pity overwhelm me, and sudden sobs shake the exhausted body.

Запропонуйте свою допомогу Бачачи плаче людини, важко знайти правильні слова, щоб зупинити ридання.
Seeing a crying person, it's hard to find the right words to stop sobbing.

Він не буде витрачати час і нерви на ридання рільників пролитого молока(або виноградного соку).
He will not spend time and nerves sobbing on a field crop of spilled milk(or grape juice).

В Єремії 31:15 ми читаємо:«Так говорить Єгова:“У Рамі чути голос, плач і гірке ридання.
Jeremiah 31:15 Thus says the LORD,"A voice is heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping.

Під час молитви святий чув плач дітей, ридання жінок, рев левів та інших звірів.
During prayer St Hilarion heard children crying, women wailing, the roaring of lions and other wild beasts.

Незважаючи на шкутильгання протягом днів та ридання протягом тижнів, це не вписувалось в мої уявлення про зґвалтування, що було на телебаченні.
Despite limping for days and crying for weeks, this incident didn't fit my ideas about rape like I would seen on TV.

Коли ми були маленькими," Мока Черепаха продовжувала нарешті, більш спокійно, хоча все ще ридання трохи час від часу,"ми пішли до школи в море.
When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then,'we went to school in the sea.

Я кажу не з точки зору стогони і ридання, а тому що домовилися, але не зробили.
I am speaking not from the angle of howling and crying, but because some things had been agreed upon and remained undone.

Ці слова супроводжувалися дуже довге мовчання, нарушаемое лише випадкові вигук"Hjckrrh! від Грифон, а постійна важка ридання Mock.
These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of'Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock.

Однак в них немає істеричного звуження свідомості з нездатністю подивитися на себе з боку, тому у астеніка крізь крик або судомні ридання іноді можна викликати посмішку, навіть змусити серйозно задуматися.
However, they do not hysterical narrowing of consciousness with inability to look at himself from the outside, so astenik through crying or convulsive sobs sometimes can bring a smile to even get to think seriously.

Наша реакція на стрес відповідає не тільки грандіозності події, скільки тому, як ми самі його сприймаємо: так, у маленької дитини втрата улюбленої іграшки викликає гіркі ридання;
Our reaction to stress corresponds not so much to the grandeur of the event, as to how we ourselves perceive it: for example, in a small child the loss of a favorite toy causes bitter sobs;

І я терпіти не можу жіночих ридань.
And I can't stand the wailing of women.

І не буде більше смерті, ні горя, ні ридань.
And there shall be no more death, neither sorrow, nor crying.

Сльози без ридань, без звуків. Без докорів:"недогледів".
Tears flowed without sobbing, without a sound. Without a reproach: she"overlooked everything.".

І все це через призму повітря, яке тремтить від багать, молитов і ридань, запаху палаючої плоті.
And all this through the prism of air, trembling from fires, prayers and sobs, the smell of burning flesh.

Світанок день новий несе мене в риданні застає я з бісами на самоті.
Morning breaks another day Finds me crying in the rain All alone with my demons I am.